msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: frappe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@frappe.io\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-21 09:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-22 11:22\n"
"Last-Translator: contact@frappe.io\n"
"Language-Team: Serbian (Latin)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Crowdin-Project: frappe\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 639578\n"
"X-Crowdin-Language: sr-CS\n"
"X-Crowdin-File: /[frappe.hrms] develop/hrms/locale/main.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 58\n"
"Language: sr_CS\n"

#. Description of the 'Arrear Start Date' (Date) field in DocType 'Arrear'
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
msgid " Salary slips starting on or after this date will be considered for arrear calculations"
msgstr " Obračunski listići počev od ovog datuma biće uzeti u obzir za obračun zaostataka"

#. Label of the unlink_payment_on_cancellation_of_employee_advance (Check)
#. field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid " Unlink Payment on Cancellation of Employee Advance"
msgstr " Poništi povezivanje uplate prilikom storniranja akontacije za zaposlenog"

#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.py:23
msgid "\"From Date\" can not be greater than or equal to \"To Date\""
msgstr "\"Datum početka\" ne može biti veći ili jednak \"Datum završetka\""

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:86
msgid "% Utilization (B + NB) / T"
msgstr "% Iskorišćenost (B + NB) / T"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:92
msgid "% Utilization (B / T)"
msgstr "% Iskorišćenost (B / T)"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:157
msgid "'employee_field_value' and 'timestamp' are required."
msgstr "'employee_field_value' i 'vremenski žig' su obavezni."

#: hrms/hr/utils.py:252
#: hrms/payroll/doctype/payroll_period/payroll_period.py:53
msgid ") for {0}"
msgstr ") za {0}"

#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:54
msgid "...Fetching Employees"
msgstr "...učitavanje zaposlenih lica"

#. Option for the 'Rounding' (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "0.25"
msgstr "0.25"

#. Option for the 'Rounding' (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "01:00"
msgstr "01:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "02:00"
msgstr "02:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "03:00"
msgstr "03:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "04:00"
msgstr "04:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "05:00"
msgstr "05:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "06:00"
msgstr "06:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "07:00"
msgstr "07:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "08:00"
msgstr "08:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "09:00"
msgstr "09:00"

#. Option for the 'Rounding' (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "10:00"
msgstr "10:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "11:00"
msgstr "11:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "12:00"
msgstr "12:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "13:00"
msgstr "13:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "14:00"
msgstr "14:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "15:00"
msgstr "15:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "16:00"
msgstr "16:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "17:00"
msgstr "17:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "18:00"
msgstr "18:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "19:00"
msgstr "19:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "20:00"
msgstr "20:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "21:00"
msgstr "21:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "22:00"
msgstr "22:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "23:00"
msgstr "23:00"

#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:272
msgid "<b>Base</b> amount has not been set for the following employee(s): {0}"
msgstr "<b>Osnovna zarada</b> nije postavljena za sledeća zaposlena lica: {0}"

#. Description of the 'Password Policy' (Data) field in DocType 'Payroll
#. Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "<b>Example:</b> SAL-{first_name}-{date_of_birth.year} <br>This will generate a password like SAL-Jane-1972"
msgstr "<b>Primer:</b> ZARADA-{first_name}-{date_of_birth.year} <br>Ovo će generisati lozinku poput ZARADA-Petar-2000"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:280
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:288
msgid "<b>Total Leaves Allocated</b> are more than the number of days in the allocation period"
msgstr "<b>Ukupan broj dodeljenih dana odsustva</b> je veći od broja dana u periodu raspodele"

#. Content of the 'Help' (HTML) field in DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "<h3>Help</h3>\n\n"
"<p>Notes:</p>\n\n"
"<ol>\n"
"<li>Use field <code>base</code> for using base salary of the Employee</li>\n"
"<li>Use Salary Component abbreviations in conditions and formulas. <code>BS = Basic Salary</code></li>\n"
"<li>Use field name for employee details in conditions and formulas. <code>Employment Type = employment_type</code><code>Branch = branch</code></li>\n"
"<li>Use field name from Salary Slip in conditions and formulas. <code>Payment Days = payment_days</code><code>Leave without pay = leave_without_pay</code></li>\n"
"<li>Direct Amount can also be entered based on Condition. See example 3</li></ol>\n\n"
"<h4>Examples</h4>\n"
"<ol>\n"
"<li>Calculating Basic Salary based on <code>base</code>\n"
"<pre><code>Condition: base &lt; 10000</code></pre>\n"
"<pre><code>Formula: base * .2</code></pre></li>\n"
"<li>Calculating HRA based on Basic Salary<code>BS</code> \n"
"<pre><code>Condition: BS &gt; 2000</code></pre>\n"
"<pre><code>Formula: BS * .1</code></pre></li>\n"
"<li>Calculating TDS based on Employment Type<code>employment_type</code> \n"
"<pre><code>Condition: employment_type==\"Intern\"</code></pre>\n"
"<pre><code>Amount: 1000</code></pre></li>\n"
"</ol>"
msgstr "<h3>Pomoć</h3>\n\n"
"<p>Napomene:</p>\n\n"
"<ol>\n"
"<li>Koristite polje <code>base</code>za korišćenje osnovne zarade zaposlenog lica</li>\n"
"<li>Koristite skraćenice u komponenti zarade u uslovima i formulama. <code>BS = Basic Salary</code></li>\n"
"<li>Koristite nazive polja za detalje o zaposlenom licu u uslovima i formulama <code>Employment Type = employment_type</code><code>Branch = branch</code></li>\n"
"<li>Koristite naziv polja iz obračunskog listića u uslovima i formulama <code>Payment Days = payment_days</code><code>Leave without pay = leave_without_pay</code></li>\n"
"<li>Direktni iznos se takođe može uneti na osnovu uslova. Pogledajte primer 3</li></ol>\n\n"
"<h4>Primeri</h4>\n"
"<ol>\n"
"<li>Izračunavanje osnovne zarade na osnovu <code>base</code>\n"
"<pre><code>Condition: base &lt; 10000</code></pre>\n"
"<pre><code>Formula: base * .2</code></pre></li>\n"
"<li>Izračunavanje dodatka za stan na osnovu<code>BS</code> \n"
"<pre><code>Condition: BS &gt; 2000</code></pre>\n"
"<pre><code>Formula: BS * .1</code></pre></li>\n"
"<li>Izračunavanje poreza po odbitku na osnovu vrste zaposlenja<code>employment_type</code> \n"
"<pre><code>Condition: employment_type==\"Intern\"</code></pre>\n"
"<pre><code>Amount: 1000</code></pre></li>\n"
"</ol>"

#. Content of the 'html_6' (HTML) field in DocType 'Taxable Salary Slab'
#: hrms/payroll/doctype/taxable_salary_slab/taxable_salary_slab.json
msgid "<h4>Condition Examples</h4>\n"
"<ol>\n"
"<li>Applying tax if employee born between 31-12-1937 and 01-01-1958 (Employees aged 60 to 80)<br>\n"
"<code>Condition: date_of_birth&gt;date(1937, 12, 31) and date_of_birth&lt;date(1958, 01, 01)</code></li><br><li>Applying tax by employee gender<br>\n"
"<code>Condition: gender==\"Male\"</code></li><br>\n"
"<li>Applying tax by Salary Component<br>\n"
"<code>Condition: base &gt; 10000</code></li></ol>"
msgstr "<h4>Primeri uslova</h4>\n"
"<ol>\n"
"<li>Primena poreza ukoliko je zaposleno lice rođeno između 31-12-1937 i 01-01-1958 (zaposlena lica starosti od 60 do 80)<br>\n"
"<code>Condition: date_of_birth&gt;date(1937, 12, 31) and date_of_birth&lt;date(1958, 01, 01)</code></li><br><li>Primena poreza prema rodu zaposlenog lica<br>\n"
"<code>Condition: gender==\"Male\"</code></li><br>\n"
"<li>Primena poreza prema komponenti zarade<br>\n"
"<code>Condition: base &gt; 10000</code></li></ol>"

#. Content of the 'Half Day Marked Employee Header' (HTML) field in DocType
#. 'Employee Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "<h5>Employees on Half Day</h5>"
msgstr "<h5>Zaposlena lica na polovini radnog dana</h5>"

#. Content of the 'Unmarked Employee Header' (HTML) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "<h5>Unmarked Employees</h5>"
msgstr "<h5>Zaposlena lica bez evidentiranog prisustva</h5>"

#. Content of the 'Horizontal Break' (HTML) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "<hr>"
msgstr "<hr>"

#. Header text in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "<span class=\"h4\"><b>Transactions &amp; Reports</b></span>"
msgstr "<span class=\"h4\"><b>Transakcije &amp; izveštaji</b></span>"

#. Header text in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "<span style=\"font-size: 18px;\"><b>Masters &amp; Reports</b></span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 18px;\"><b>Master podaci &amp; izveštaji</b></span>"

#: hrms/public/js/utils/index.js:166
msgid "<table class='table table-bordered'><tr><th>{0}</th><th>{1}</th></tr>"
msgstr "<table class='table table-bordered'><tr><th>{0}</th><th>{1}</th></tr>"

#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.py:30
msgid "A Job Requisition for {0} requested by {1} already exists: {2}"
msgstr "Zahtev za zapošljavanje za {0} koji je zatražen od strane {1} već postoji: {2}"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:123
#: hrms/controllers/employee_reminders.py:216
msgid "A friendly reminder of an important date for our team."
msgstr "Prijateljski podsetnik na važan datum za naš tim."

#: hrms/hr/utils.py:248
#: hrms/payroll/doctype/payroll_period/payroll_period.py:49
msgid "A {0} exists between {1} and {2} ("
msgstr "Postoji {0} između {1} i {2} ("

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Attendance'
#. Option for the 'Status for Other Half' (Select) field in DocType
#. 'Attendance'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Employee Attendance Tool'
#. Option for the 'Status for Other Half' (Select) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#. Option for the 'Attendance' (Select) field in DocType 'Training Event
#. Employee'
#. Option for the 'Consider Unmarked Attendance As' (Select) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: frontend/src/components/AttendanceCalendar.vue:80
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/hr/doctype/training_event_employee/training_event_employee.json
#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:732
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Absent"
msgstr "Izostanak"

#. Label of the absent_days (Float) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:185
msgid "Absent Days"
msgstr "Dani izostanaka"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:174
msgid "Absent Records"
msgstr "Evidencija izostanaka"

#: hrms/payroll/report/salary_payments_via_ecs/salary_payments_via_ecs.py:56
msgid "Account No"
msgstr "Broj računa"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:115
msgid "Account type should be set {0} for payroll payable account {1}, please set and try again"
msgstr "Vrsta računa treba da bude podešena na {0} za račun obaveza po osnovu obračuna zarada {1}, molimo Vas da podesite vrednost i pokušate ponovo"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim_type/expense_claim_type.py:29
msgid "Account {0} does not match with Company {1}"
msgstr "Račun {0} ne odgovara kompaniji {1}"

#. Label of the accounting_dimensions_tab (Tab Break) field in DocType 'Payroll
#. Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Accounting & Payment"
msgstr "Računovodstvo i uplate"

#. Label of a Card Break in the Expenses Workspace
#. Label of a Card Break in the Payroll Workspace
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Accounting Reports"
msgstr "Računovodstveni izveštaji"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:59
msgid "Accounts not set for Salary Component {0}"
msgstr "Računi nisu postavljeni za komponentu zarade {0}"

#. Option for the 'Transaction Type' (Select) field in DocType 'Employee
#. Benefit Ledger'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
msgid "Accrual"
msgstr "Obračun"

#. Label of the accrual_arrears (Table) field in DocType 'Arrear'
#. Label of the accrual_arrears (Table) field in DocType 'Payroll Correction'
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Accrual Arrears"
msgstr "Zaostatak obračuna"

#. Label of the accrual_component (Check) field in DocType 'Salary Component'
#. Label of the accrual_component (Check) field in DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Accrual Component"
msgstr "Obračunska komponenta"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:66
msgid "Accrual Component can only be set for Earning Salary Components."
msgstr "Obračunska komponenta može se podesiti samo za komponente zarade vrste prihod."

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:86
msgid "Accrual Component can only be set for Flexible Benefit Salary Components with accrual payout methods."
msgstr "Obračunska komponenta može se podesiti samo za fleksibilne beneficije sa metodom obračunske isplate."

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:78
msgid "Accrual Component must be set for Flexible Benefit Salary Components with accrual payout methods."
msgstr "Obračunska komponenta mora biti podešena za fleksibilne beneficije sa metodom obračunske isplate."

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:627
msgid "Accrual Journal Entry for salaries from {0} to {1}"
msgstr "Knjiženje po osnovu obračunatih zarada od {0} do {1}"

#. Option for the 'Payout Method' (Select) field in DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Accrue and payout at end of payroll period"
msgstr "Obračunati i isplatiti na kraju obračunskog perioda"

#. Option for the 'Payout Method' (Select) field in DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Accrue per cycle, pay only on claim"
msgstr "Obračunavanje po ciklusu, isplata samo po zahtevu"

#. Label of the accrued_benefits (Table) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Accrued Benefits"
msgstr "Obračunate beneficije"

#. Name of a report
#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.json
msgid "Accrued Earnings Report"
msgstr "Izveštaj o obračunatim prihodima"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.py:99
msgid "Accrued amount {0} is less than paid amount {1} for Benefit {2} in payroll period {3}"
msgstr "Obračunati iznos {0} je manji od isplaćenog iznosa {1} za beneficiju {2} u obračunskom periodu {3}"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_warnings.html:8
msgid "Action on Submission"
msgstr "Radnja pri podnošenju"

#. Label of the activity_name (Data) field in DocType 'Employee Boarding
#. Activity'
#: hrms/hr/doctype/employee_boarding_activity/employee_boarding_activity.json
msgid "Activity Name"
msgstr "Naziv aktivnosti"

#. Label of the amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Proof Submission Detail'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission_detail/employee_tax_exemption_proof_submission_detail.json
msgid "Actual Amount"
msgstr "Stvarni iznos"

#. Label of the actual_encashable_days (Float) field in DocType 'Leave
#. Encashment'
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:131
msgid "Actual Encashable Days"
msgstr "Stvarni broj dana za nadoknadu"

#. Label of the actual_overtime_duration (Float) field in DocType 'Attendance'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
msgid "Actual Overtime Duration"
msgstr "Stvarno trajanje prekovremenog rada"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:422
msgid "Actual balances aren't available because the leave application spans over different leave allocations. You can still apply for leaves which would be compensated during the next allocation."
msgstr "Stvarno stanje nije dostupno jer zahtev za odsustvo obuhvata period koji prelazi preko različitih dodela odsustva. Ipak i dalje možete podneti zahtev za odsustvo koje će biti nadoknađeno prilikom sledeće dodele."

#. Label of the add_day_wise_dates (Button) field in DocType 'Leave Block List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Add Day-wise Dates"
msgstr "Dodaj pojedinačne datume"

#: hrms/hr/employee_property_update.js:43
msgid "Add Employee Property"
msgstr "Dodaj imovinu zaposlenog"

#: frontend/src/components/ExpensesTable.vue:123
msgid "Add Expense"
msgstr "Dodaj trošak"

#: hrms/public/js/performance/performance_feedback.js:95
msgid "Add Feedback"
msgstr "Dodaj povratnu informaciju"

#: frontend/src/components/ExpenseTaxesTable.vue:118
msgid "Add Tax"
msgstr "Dodaj porez"

#: hrms/hr/employee_property_update.js:116
msgid "Add to Details"
msgstr "Dodaj u detalje"

#. Label of the carry_forward (Check) field in DocType 'Leave Allocation'
#. Label of the carry_forward (Check) field in DocType 'Leave Policy
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
msgid "Add unused leaves from previous allocations"
msgstr "Dodaj neiskorišćene dane odsustva iz prethodnih raspodela"

#. Description of the 'Carry Forward' (Check) field in DocType 'Leave Control
#. Panel'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
msgid "Add unused leaves from previous leave period's allocation to this allocation"
msgstr "Dodaj neiskorišćene dane odsustva iz prethodnog perioda u ovu raspodelu"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1593
msgid "Added tax components from the Salary Component master as the salary structure didn't have any tax component."
msgstr "Dodate poreske komponente iz master podataka komponente zarade jer struktura zarade nije imala nijednu poresku komponentu."

#: hrms/hr/employee_property_update.js:193
msgid "Added to details"
msgstr "Dodato u detalje"

#. Label of the additional_amount (Currency) field in DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Additional Amount"
msgstr "Dodatni iznos"

#. Label of the additional_information_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Additional Information "
msgstr "Dodatna informacija "

#: hrms/payroll/report/provident_fund_deductions/provident_fund_deductions.py:46
msgid "Additional PF"
msgstr "Dodatni penzioni fond"

#. Label of the additional_salary (Link) field in DocType 'Leave Encashment'
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#. Label of a shortcut in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Additional Salary"
msgstr "Dodatna zarada"

#. Label of the additional_salary (Link) field in DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Additional Salary "
msgstr "Dodatna zarada "

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:116
msgid "Additional Salary for referral bonus can only be created against Employee Referral with status {0}"
msgstr "Dodatna zarada po osnovu bonusa za preporuku može biti kreirana samo za preporuku zaposlenog lica koje ima status {0}"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:151
msgid "Additional Salary for this salary component with {0} enabled already exists for this date"
msgstr "Dodatna zarada za ovu komponentu zarade sa omogućenim {0} već postoji za ovaj datum"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:68
msgid "Additional Salary: {0} already exist for Salary Component: {1} for period {2} and {3}"
msgstr "Dodatna zarada: {0} već postoji za komponentu zarade: {1} za period {2} i {3}"

#. Label of the address_of_organizer (Data) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Address of Organizer"
msgstr "Adresa organizatora"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:51
msgid "Adjust Allocation"
msgstr "Koriguj dodelu"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:412
msgid "Adjustment Created Successfully"
msgstr "Korekcija uspešno kreirana"

#. Label of the adjustment_type (Select) field in DocType 'Leave Adjustment'
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
msgid "Adjustment Type"
msgstr "Vrsta korekcije"

#. Option for the 'Level' (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Advance"
msgstr "Akontacija"

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.py:44
msgid "Advance Account is mandatory. Please set the <a href=\"/app/company/{0}#default_employee_advance_account\" target=\"_blank\">Default Employee Advance Account</a> in the Company record {0} and submit this document."
msgstr "Akontacioni račun je obavezan. Molimo Vas da podesite <a href=\"/app/company/{0}#default_employee_advance_account\" target=\"_blank\">Podrazumevani akontacioni račun zaposlenog lica</a> u evidenciji kompanije {0} i podnesete ovaj dokument."

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.py:79
msgid "Advance Account {} currency should be same as Salary Currency of Employee {}. Please select same currency Advance Account"
msgstr "Valuta akontacionog računa {} mora biti ista kao valuta zarade zaposlenog lica. Molimo Vas da izaberete akontacioni račun sa istom valutom"

#. Label of the base_advance_paid (Currency) field in DocType 'Expense Claim
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_advance/expense_claim_advance.json
msgid "Advance Paid (Company Currency)"
msgstr "Plaćena akontacija (valuta kompanije)"

#. Label of the advanced_filters_section (Section Break) field in DocType
#. 'Leave Control Panel'
#. Label of the advanced_filters_section (Section Break) field in DocType
#. 'Shift Assignment Tool'
#. Label of the advanced_filters_section (Section Break) field in DocType 'Bulk
#. Salary Structure Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
msgid "Advanced Filters"
msgstr "Filteri akontacije"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:422
msgid "All Exchange Gain/Loss amount of {0} has been booked through {1}"
msgstr "Sav iznos kursnih razlika za {0} knjižen je preko {1}"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:215
msgid "All Goals"
msgstr "Svi ciljevi"

#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.py:102
msgid "All Jobs"
msgstr "Svi poslovi"

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:70
msgid "All allocated assets should be returned before submission"
msgstr "Celokupna dodeljena imovina mora biti vraćena pre podnošenja"

#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.py:48
msgid "All the mandatory tasks for employee creation are not completed yet."
msgstr "Svi obavezni zadaci za kreiranje zaposlenog lica još uvek nisu završeni."

#. Label of the allocate_based_on_leave_policy (Check) field in DocType 'Leave
#. Control Panel'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
msgid "Allocate Based On Leave Policy"
msgstr "Raspodeli u skladu sa politikom odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.js:176
msgid "Allocate Leave"
msgstr "Dodeli odsustvo"

#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.js:192
msgid "Allocate leaves to {0} employee(s)?"
msgstr "Dodeli odsustva za {0} zaposlenih lica?"

#. Label of the allocate_on_day (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Allocate on Day"
msgstr "Dodeli na dan"

#. Label of the base_allocated_amount (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim Advance'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_advance/expense_claim_advance.json
msgid "Allocated Amount (Company Currency)"
msgstr "Dodeljeni iznos (valuta kompanije)"

#. Label of the allocated_leaves (Float) field in DocType 'Leave Adjustment'
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:75
msgid "Allocated Leaves"
msgstr "Dodeljena odsustva"

#. Label of the allocated_via (Select) field in DocType 'Earned Leave Schedule'
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
msgid "Allocated Via"
msgstr "Dodeljeno putem"

#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.js:205
msgid "Allocating Leave"
msgstr "Dodeljivanje odsustva"

#. Label of the allocation_date (Date) field in DocType 'Earned Leave Schedule'
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
msgid "Allocation Date"
msgstr "Datum dodele"

#. Label of the section_break_etvg (Section Break) field in DocType 'Leave
#. Adjustment'
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
msgid "Allocation Details"
msgstr "Detalji dodele"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:119
msgid "Allocation Expired!"
msgstr "Dodeljivanje isteklo!"

#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.py:60
msgid "Allocation is greater than the maximum allowed {0} for leave type {1}"
msgstr "Dodeljeni iznos je veći od dozvoljenog maksimalnog iznosa {0} za vrstu odsustva {1}"

#. Label of the leave_allocation (Link) field in DocType 'Leave Adjustment'
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
msgid "Allocation to Adjust"
msgstr "Dodela za korekciju"

#: hrms/hr/utils.py:438
msgid "Allocation was skipped due to exceeding annual allocation set in leave policy"
msgstr "Dodela je preskočena zbog prekoračenja godišnje dodele definisane politikom odsustva"

#: hrms/hr/utils.py:428
msgid "Allocation was skipped due to maximum leave allocation limit set in leave type. Please increase the limit and retry failed allocation."
msgstr "Dodela je preskočena zbog maksimalnog ograničenja dodele odsustva postavljenog za vrstu odsustva. Molimo Vas da povećate ograničenje i pokušate ponovo neuspešnu dodelu."

#. Label of the allow_employee_checkin_from_mobile_app (Check) field in DocType
#. 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Allow Employee Checkin from Mobile App"
msgstr "Dozvoli zapis o prisustvu sa mobilne aplikacije"

#. Label of the allow_encashment (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Allow Encashment"
msgstr "Dozvoli naknadu za neiskorišćeno odsustvo"

#. Label of the allow_geolocation_tracking (Check) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Allow Geolocation Tracking"
msgstr "Dozvoli praćenje geolokacije"

#. Label of the applicable_after (Int) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Allow Leave Application After (Working Days)"
msgstr "Dozvoli zahtev za odsustvo nakon (radnih dana)"

#. Label of the allow_multiple_shift_assignments (Check) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:105
msgid "Allow Multiple Shift Assignments for Same Date"
msgstr "Dozvoli više dodela smena za isti datum"

#. Label of the allow_negative (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Allow Negative Balance"
msgstr "Dozvoli negativno stanje"

#. Label of the allow_over_allocation (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Allow Over Allocation"
msgstr "Dozvoli prekoračenje dodele"

#. Label of the allow_tax_exemption (Check) field in DocType 'Income Tax Slab'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
msgid "Allow Tax Exemption"
msgstr "Dozvoli poresko oslobođenje"

#. Label of the allow_user (Link) field in DocType 'Leave Block List Allow'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list_allow/leave_block_list_allow.json
msgid "Allow User"
msgstr "Dozvoli korisniku"

#. Label of the allow_list (Section Break) field in DocType 'Leave Block List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Allow Users"
msgstr "Dozvoli korisnicima"

#. Label of the allow_check_out_after_shift_end_time (Int) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Allow check-out after shift end time (in minutes)"
msgstr "Dozvoli odjavu nakon kraja smene (u minutima)"

#. Option for the 'Payout Method' (Select) field in DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Allow claim for full benefit amount"
msgstr "Dozvoli zahtev za ceo iznos beneficije"

#. Description of the 'Allow Users' (Section Break) field in DocType 'Leave
#. Block List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Allow the following users to approve Leave Applications for block days."
msgstr "Dozvoli sledećim korisnicima da odobravaju zahtev za odsustvo tokom blokiranih dana."

#. Description of the 'Allow Over Allocation' (Check) field in DocType 'Leave
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Allows allocating more leaves than the number of days in the allocation period."
msgstr "Omogućava dodelu više dana odsustva nego što je predviđeno za period dodele."

#. Option for the 'Determine Check-in and Check-out' (Select) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Alternating entries as IN and OUT during the same shift"
msgstr "Naizmenični unosi kao DOLAZAK i ODLAZAK tokom iste smene"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:49
msgid "Amount Based on Formula"
msgstr "Iznos zasnovan na formuli"

#. Label of the amount_based_on_formula (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#. Label of the amount_based_on_formula (Check) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:108
msgid "Amount based on formula"
msgstr "Iznos zasnovan na formuli"

#. Description of the 'Claimed Amount' (Currency) field in DocType 'Employee
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Amount claimed via Expense Claim"
msgstr "Iznos zahtevan putem zahteva za nadoknadu troškova"

#. Description of the 'Advance Amount' (Currency) field in DocType 'Employee
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Amount of expense"
msgstr "Iznos troškova"

#. Description of the 'Paid Amount' (Currency) field in DocType 'Leave
#. Encashment'
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
msgid "Amount paid against this encashment"
msgstr "Iznos isplaćen po osnovu ove isplate neiskorišćenog odsustva"

#. Description of the 'Returned Amount' (Currency) field in DocType 'Employee
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Amount scheduled for deduction via salary"
msgstr "Iznos planiran za odbitak putem zarade"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:37
msgid "Amount should not be less than zero"
msgstr "Iznos ne sme biti manji od nule"

#. Description of the 'Paid Amount (Company Currency)' (Currency) field in
#. DocType 'Employee Advance'
#. Description of the 'Paid Amount' (Currency) field in DocType 'Employee
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Amount that has been paid against this advance"
msgstr "Iznos koji je plaćen po ovoj akontaciji"

#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.py:92
msgid "An Arrear document already exists for employee {0} with salary structure {1} in payroll period {2}"
msgstr "Dokument zaostatka već postoji za zaposleno lice {0} sa strukturom zarade {1} u obračunskom periodu {2}"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:56
msgid "An attendance record is linked to this checkin. Please cancel the attendance before modifying time."
msgstr "Evidencija prisustva je povezana sa ovom zapisom prisustva. Molimo Vas da otkažete prisustvo pre nego što izmenite vreme."

#. Label of the annual_allocation (Float) field in DocType 'Leave Policy
#. Detail'
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_detail/leave_policy_detail.json
msgid "Annual Allocation"
msgstr "Godišnja raspodela"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:372
msgid "Annual Allocation Exceeded"
msgstr "Godišnja raspodela je premašena"

#: hrms/setup.py:404
msgid "Annual Salary"
msgstr "Godišnja zarada"

#. Label of the annual_taxable_amount (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Annual Taxable Amount"
msgstr "Godišnji oporezivi iznos"

#. Label of the description (Small Text) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Any other details"
msgstr "Ostali detalji"

#. Description of the 'Remarks' (Text) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
msgid "Any other remarks, noteworthy effort that should go in the records"
msgstr "Dodatne napomene, zapaženi trud koji treba evidentirati"

#. Label of the applicable_earnings_component (Table MultiSelect) field in
#. DocType 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Applicable Earnings Component"
msgstr "Primenjiva komponenta zarade"

#. Label of the applicable_salary_component (Table MultiSelect) field in
#. DocType 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Applicable Salary Components"
msgstr "Primenjive komponente zarade"

#. Description of the 'Required for Employee Creation' (Check) field in DocType
#. 'Employee Boarding Activity'
#: hrms/hr/doctype/employee_boarding_activity/employee_boarding_activity.json
msgid "Applicable in the case of Employee Onboarding"
msgstr "Primenjivo u slučaju uvođenja zaposlenog lica"

#. Label of the applicant_email (Data) field in DocType 'Job Offer'
#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.json
msgid "Applicant Email Address"
msgstr "Imejl adresa kandidata"

#. Label of the applicant_name (Data) field in DocType 'Appointment Letter'
#. Label of the applicant_name (Data) field in DocType 'Job Applicant'
#. Label of the applicant_name (Data) field in DocType 'Job Offer'
#. Label of a field in the job-application Web Form
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter/appointment_letter.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.json
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Applicant Name"
msgstr "Ime kandidata"

#. Label of the applicant_rating (Rating) field in DocType 'Job Applicant'
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
msgid "Applicant Rating"
msgstr "Ocena kandidata"

#. Description of a DocType
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
msgid "Applicant for a Job"
msgstr "Kandidat za posao"

#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.py:44
msgid "Applicant name"
msgstr "Ime kandidata"

#. Label of a Card Break in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Application"
msgstr "Prijava"

#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.py:46
msgid "Application Status"
msgstr "Status prijave"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:210
msgid "Application period cannot be across two allocation records"
msgstr "Period prijave ne može da se proteže kroz dva zapisa o dodeli"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:207
msgid "Application period cannot be outside leave allocation period"
msgstr "Period prijave ne može biti van perioda dodele odsustva"

#: hrms/templates/generators/job_opening.html:162
msgid "Applications Received"
msgstr "Primljene prijave"

#: hrms/www/jobs/index.html:235
msgid "Applications received:"
msgstr "Primljene prijave:"

#. Label of the applies_to_all_departments (Check) field in DocType 'Leave
#. Block List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Applies to Company"
msgstr "Primenjivo na kompaniju"

#. Description of a DocType
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Apply / Approve Leaves"
msgstr "Primeni / odobri odsustva"

#: hrms/templates/generators/job_opening.html:29
#: hrms/templates/generators/job_opening.html:209
msgid "Apply Now"
msgstr "Primeni sada"

#. Label of the applicable_for_public_holiday (Check) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Apply for Public Holiday"
msgstr "Primeni za državni praznik"

#. Label of the applicable_for_weekend (Check) field in DocType 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Apply for Weekend"
msgstr "Primeni za vikend"

#. Label of the appointment_date (Date) field in DocType 'Appointment Letter'
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter/appointment_letter.json
msgid "Appointment Date"
msgstr "Datum termina"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter/appointment_letter.json
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Appointment Letter"
msgstr "Rešenje o zaposlenju"

#. Label of the appointment_letter_template (Link) field in DocType
#. 'Appointment Letter'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter/appointment_letter.json
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter_template/appointment_letter_template.json
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Appointment Letter Template"
msgstr "Šablon rešenja o zaposlenju"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter_content/appointment_letter_content.json
msgid "Appointment Letter content"
msgstr "Sadržaj rešenja o zaposlenju"

#. Name of a DocType
#. Label of the appraisal (Link) field in DocType 'Employee Performance
#. Feedback'
#. Label of a Card Break in the Performance Workspace
#. Label of a Link in the Performance Workspace
#. Label of a shortcut in the Performance Workspace
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:44
#: hrms/hr/workspace/performance/performance.json
msgid "Appraisal"
msgstr "Evaluacija"

#. Label of the appraisal_cycle (Link) field in DocType 'Appraisal'
#. Name of a DocType
#. Label of the appraisal_cycle (Link) field in DocType 'Employee Performance
#. Feedback'
#. Label of the appraisal_cycle (Link) field in DocType 'Goal'
#. Label of a Link in the Performance Workspace
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/goal/goal.json hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:17
#: hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:105
#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.js:18
#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:37
#: hrms/hr/workspace/performance/performance.json
msgid "Appraisal Cycle"
msgstr "Ciklus evaluacije"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/appraisal_goal/appraisal_goal.json
msgid "Appraisal Goal"
msgstr "Cilj evaluacije"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/appraisal_kra/appraisal_kra.json
msgid "Appraisal KRA"
msgstr "Evaluacija KRA"

#. Label of the section_break_cycle (Section Break) field in DocType 'Goal'
#: hrms/hr/doctype/goal/goal.json hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:96
msgid "Appraisal Linking"
msgstr "Povezivanje evaluacije"

#. Name of a report
#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.json
msgid "Appraisal Overview"
msgstr "Pregled evaluacije"

#. Label of the appraisal_template (Link) field in DocType 'Appraisal'
#. Name of a DocType
#. Label of the appraisal_template (Link) field in DocType 'Appraisee'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template/appraisal_template.json
#: hrms/hr/doctype/appraisee/appraisee.json hrms/setup.py:162
msgid "Appraisal Template"
msgstr "Šablon evaluacije"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template_goal/appraisal_template_goal.json
msgid "Appraisal Template Goal"
msgstr "Cilj šablona evaluacije"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:142
msgid "Appraisal Template Missing"
msgstr "Nedostaje šablon evaluacije"

#. Label of the template_title (Data) field in DocType 'Appraisal Template'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template/appraisal_template.json
msgid "Appraisal Template Title"
msgstr "Naslov šablona evaluacije"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:135
msgid "Appraisal Template not found for some designations."
msgstr "Šablon evaluacije nije pronađen za neke pozicije."

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:125
msgid "Appraisal creation is queued. It may take a few minutes."
msgstr "Kreiranje evaluacije je u redu čekanja. Može potrajati nekoliko minuta."

#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.py:58
msgid "Appraisal {0} already exists for Employee {1} for this Appraisal Cycle or overlapping period"
msgstr "Evaluacija {0} već postoji za zaposleno lice {1} za ovaj ciklus evaluacije ili period koji se poklapa"

#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.py:45
msgid "Appraisal {0} does not belong to Employee {1}"
msgstr "Evaluacija {0} ne pripada zaposlenom licu {1}"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/appraisee/appraisee.json
msgid "Appraisee"
msgstr "Ocenjivanje"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:159
msgid "Appraisees: {0}"
msgstr "Lica koja se ocenjuju: {0}"

#: hrms/setup.py:396
msgid "Apprentice"
msgstr "Pripravnik"

#. Label of the section_break_7 (Section Break) field in DocType 'Leave
#. Application'
#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:290
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Approval"
msgstr "Odobrenje"

#. Label of the approval_status (Select) field in DocType 'Expense Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Approval Status"
msgstr "Status odobrenja"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:148
msgid "Approval Status must be 'Approved' or 'Rejected'"
msgstr "Status odobrenja mora biti 'Odobreno' ili 'Odbijeno'"

#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:108
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:119
msgid "Approve"
msgstr "Odobri"

#. Option for the 'Approval Status' (Select) field in DocType 'Expense Claim'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Leave Application'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Shift Request'
#: frontend/src/components/ExpenseClaimSummary.vue:36
#: frontend/src/views/leave/List.vue:30
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.json
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#. Label of the approver (Link) field in DocType 'Department Approver'
#. Label of the approver (Link) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#. Label of the approver (Link) field in DocType 'Shift Request'
#: hrms/hr/doctype/department_approver/department_approver.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.json
msgid "Approver"
msgstr "Odobravalac"

#: hrms/setup.py:133 hrms/setup.py:235
msgid "Approvers"
msgstr "Odobravaoci"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:39
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:22
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: frontend/src/components/FileUploaderView.vue:53
msgid "Are you sure you want to delete the attachment"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete prilog"

#: frontend/src/components/FormView.vue:228
msgid "Are you sure you want to delete the {0}"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete {0}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip_list.js:19
msgid "Are you sure you want to email the selected salary slips?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da pošaljete obračunski listić putem imejla?"

#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.js:9
msgid "Are you sure you want to reject the Employee Referral?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da odbijete preporuku zaposlenog lica?"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
msgid "Arrear"
msgstr "Zaostatak"

#. Label of the arrear_component (Check) field in DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Arrear Component"
msgstr "Komponenta zaostatka"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:95
msgid "Arrear Component cannot be set for Salary Components based on taxable salary."
msgstr "Komponenta zaostatka ne može se postaviti za komponente zarade koje se zasnivaju na oporezivoj zaradi."

#. Label of the arrear_start_date (Date) field in DocType 'Arrear'
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
msgid "Arrear Start Date"
msgstr "Datum početka zaostatka"

#. Label of the arrears_tab (Tab Break) field in DocType 'Arrear'
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
msgid "Arrears"
msgstr "Zaostaci"

#. Label of the arrival_date (Datetime) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Arrival Datetime"
msgstr "Datum i vreme dolaska"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.py:23
msgid "As per your assigned Salary Structure you cannot apply for benefits"
msgstr "U skladu sa dodeljenom strukturom zarade ne možete podneti zahtev za beneficije"

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:101
msgid "Asset Recovery Cost for {0}: {1}"
msgstr "Trošak povraćaja imovine za {0}: {1}"

#. Label of the section_break_15 (Section Break) field in DocType 'Full and
#. Final Statement'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.json
msgid "Assets Allocated"
msgstr "Dodeljena imovina"

#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:283
msgid "Assign Salary Structure to {0} employee(s)?"
msgstr "Dodeli strukturu zarade za {0} zaposlenih lica?"

#. Option for the 'Action' (Select) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:110
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
msgid "Assign Shift"
msgstr "Dodeli smenu"

#. Option for the 'Action' (Select) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:114
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
msgid "Assign Shift Schedule"
msgstr "Dodeli raspored smene"

#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:53
msgid "Assign Structure"
msgstr "Dodeli strukturu"

#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:298
msgid "Assigning Salary Structure"
msgstr "Dodeljivanje strukture zarade"

#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.py:113
msgid "Assigning Structure..."
msgstr "Dodeljivanje strukture..."

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:257
msgid "Assigning Structures..."
msgstr "Dodeljivanje strukture..."

#. Label of the assignment_based_on (Select) field in DocType 'Leave Policy
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
msgid "Assignment based on"
msgstr "Dodeljivanje zasnovano na"

#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.js:50
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.js:74
msgid "Associate Job Opening"
msgstr "Poveži otvoreno radno mesto"

#. Label of the associated_document (Dynamic Link) field in DocType 'Employee
#. Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Associated Document"
msgstr "Povezani dokument"

#. Label of the associated_document_type (Link) field in DocType 'Employee
#. Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Associated Document Type"
msgstr "Vrsta povezanog dokumenta"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:108
msgid "At least one interview has to be selected."
msgstr "Neophodno je izabrati barem jedan intervju."

#. Label of the attach_proof (Attach) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Proof Submission Detail'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission_detail/employee_tax_exemption_proof_submission_detail.json
msgid "Attach Proof"
msgstr "Priloži dokaz"

#. Label of the attempted (Check) field in DocType 'Earned Leave Schedule'
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
msgid "Attempted"
msgstr "Pokušano"

#. Name of a DocType
#. Label of the attendance (Select) field in DocType 'Training Event Employee'
#. Label of a Card Break in the HR Workspace
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Card Break in the Shift & Attendance Workspace
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#. Label of a shortcut in the Shift & Attendance Workspace
#. Option for the 'Calculate Payroll Working Days Based On' (Select) field in
#. DocType 'Payroll Settings'
#: frontend/src/components/BottomTabs.vue:48
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/training_event_employee/training_event_employee.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:10
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
#: hrms/templates/emails/training_event.html:9
msgid "Attendance"
msgstr "Prisustvo"

#: frontend/src/components/AttendanceCalendar.vue:3
msgid "Attendance Calendar"
msgstr "Kalendar prisustva"

#. Label of a chart in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Attendance Count"
msgstr "Broj prisustva"

#. Label of the attendance_date (Date) field in DocType 'Attendance'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:43
msgid "Attendance Date"
msgstr "Datum prisustva"

#. Label of the att_fr_date (Date) field in DocType 'Upload Attendance'
#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.json
msgid "Attendance From Date"
msgstr "Datum početka prisustva"

#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.js:20
msgid "Attendance From Date and Attendance To Date is mandatory"
msgstr "Datum početka prisustva i datum završetka prisustva je obavezan"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:123
msgid "Attendance ID"
msgstr "ID prisustva"

#. Label of the attendance (Link) field in DocType 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:122
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:102
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Attendance Marked"
msgstr "Označeno prisustvo"

#. Label of the attendance_request (Link) field in DocType 'Attendance'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.js:18
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Attendance Request"
msgstr "Zahtev za evidentiranje prisustva"

#: frontend/src/views/attendance/AttendanceRequestList.vue:5
msgid "Attendance Request History"
msgstr "Istorija zahteva za evidentiranje prisustva"

#. Label of the attendance_settings_section (Section Break) field in DocType
#. 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Attendance Settings"
msgstr "Podešavanje prisustva"

#. Label of the att_to_date (Date) field in DocType 'Upload Attendance'
#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.json
msgid "Attendance To Date"
msgstr "Datum završetka prisustva"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:121
msgid "Attendance Updated"
msgstr "Prisustvo je ažurirano"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.js:19
msgid "Attendance Warnings"
msgstr "Upozorenja prisustva"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:60
msgid "Attendance date {0} can not be less than employee {1}'s joining date: {2}"
msgstr "Datum prisustva {0} ne može biti pre datuma zaposlenja zaposlenog lica {1}: {2}"

#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:99
msgid "Attendance for all the employees under this criteria has been marked already."
msgstr "Prisustvo za sva zaposlena lica koja ispunjavaju ovaj kriterijum već je evidentirano."

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:118
msgid "Attendance for employee {0} is already marked for an overlapping shift {1}: {2}"
msgstr "Prisustvo za zaposleno lice {0} već je evidentirano za preklapajuću smenu {1}: {2}"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:72
msgid "Attendance for employee {0} is already marked for the date {1}: {2}"
msgstr "Prisustvo za zaposleno lice {0} već je evidentirano za datum {1}: {2}"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:587
msgid "Attendance for employee {0} is already marked for the following dates: {1}"
msgstr "Prisustvo za zaposleno lice {0} već je evidentirano za sledeće datume: {1}"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_warnings.html:2
msgid "Attendance for the following dates will be skipped/overwritten on submission"
msgstr "Prisustvo za sledeće datume biće preskočeno ili zamenjeno prilikom podnošenja"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:102
msgid "Attendance from {0} to {1} has already been marked for the Employee {2}"
msgstr "Prisustvo od {0} do {1} već je evidentirano za zaposleno lice {2}"

#: hrms/public/js/templates/employees_with_unmarked_attendance.html:36
msgid "Attendance has been marked for all the employees between the selected payroll dates."
msgstr "Prisustvo je evidentirano za sva zaposlena lica u periodu između izabranih datuma obračuna zarade."

#: hrms/public/js/templates/employees_with_unmarked_attendance.html:6
msgid "Attendance is pending for these employees between the selected payroll dates. Mark attendance to proceed. Refer {0} for details."
msgstr "Za ova zaposlena lica prisustvo je na čekanju u periodu između izabranih datuma obračuna zarade. Označite prisustvo da biste nastavili. Pogledajte {0} za detalje."

#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:291
msgid "Attendance marked successfully"
msgstr "Prisustvo je uspešno evidentirano"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:140
msgid "Attendance not submitted for {0} as it is a Holiday."
msgstr "Prisustvo nije podneto za {0} jer je u pitanju praznik."

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:149
msgid "Attendance not submitted for {0} as {1} is on leave."
msgstr "Prisustvo nije podneto za {0} jer je {1} na odsustvu."

#. Description of the 'Process Attendance After' (Date) field in DocType 'Shift
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Attendance will be marked automatically only after this date."
msgstr "Prisustvo će biti automatski evidentirano tek nakon ovog datuma."

#: frontend/src/views/attendance/Dashboard.vue:19
msgid "AttendanceRequestListView"
msgstr "Pregled zahteva za prisustvo"

#. Label of the section_break_18 (Section Break) field in DocType 'Training
#. Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Attendees"
msgstr "Učesnici"

#: hrms/hr/dashboard_chart_source/hiring_vs_attrition_count/hiring_vs_attrition_count.py:56
msgid "Attrition Count"
msgstr "Broj odlazaka zaposlenih lica"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:43
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:26
msgid "Aug"
msgstr "Avg"

#. Label of the auto_attendance_settings_section (Section Break) field in
#. DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Auto Attendance Settings"
msgstr "Podešavanje automatske evidencije prisustva"

#. Label of the auto_leave_encashment (Check) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Auto Leave Encashment"
msgstr "Automatska naknada za neiskorišćeno odsustvo"

#. Option for the 'KRA Evaluation Method' (Select) field in DocType 'Appraisal
#. Cycle'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
msgid "Automated Based on Goal Progress"
msgstr "Automatski na osnovu napretka cilja"

#: hrms/hr/utils.py:482
msgid "Automatic Leave Allocation has failed for the following Earned Leaves: {0}. Please check {1} for more details."
msgstr "Automatska dodela odsustva za sledeća stečena odsustva: {0} nije uspela. Pogledajte {1} za više detalja."

#. Description of the 'Assets Allocated' (Section Break) field in DocType 'Full
#. and Final Statement'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.json
msgid "Automatically fetches all assets allocated to the employee, if any"
msgstr "Automatski preuzima svu imovinu dodeljenu zaposlenom licu, ukoliko je ima"

#. Label of the auto_update_last_sync (Check) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Automatically update Last Sync of Checkin"
msgstr "Automatski ažuriraj poslednju sinhronizaciju zapisa o prisustvu"

#. Label of the available_leaves (Float) field in DocType 'Salary Slip Leave'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_leave/salary_slip_leave.json
msgid "Available Leave(s)"
msgstr "Dostupno odsustvo"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application_dashboard.html:11
msgid "Available Leaves"
msgstr "Dostupna odsustva"

#. Label of the avg_feedback_score (Float) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:84
msgid "Average Feedback Score"
msgstr "Prosečna ocena povratnih informacija"

#. Label of the average_rating (Rating) field in DocType 'Interview Feedback'
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.json
#: hrms/public/js/templates/feedback_summary.html:5
msgid "Average Rating"
msgstr "Prosečna ocena"

#. Description of the 'Final Score' (Float) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
msgid "Average of Goal Score, Feedback Score, and Self Appraisal Score"
msgstr "Prosek ocene cilja, ocene povratnih informacija i ocene samoprocene"

#: hrms/public/js/templates/interview_feedback.html:16
msgid "Average rating of demonstrated skills"
msgstr "Prosečna ocena prikazanih veština"

#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:52
msgid "Avg Feedback Score"
msgstr "Prosečna ocena povratnih informacija"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:218
msgid "Avg Utilization"
msgstr "Prosečna iskorišćenost"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:224
msgid "Avg Utilization (Billed Only)"
msgstr "Prosečna iskorišćenost (samo fakturisano)"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Job Offer'
#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.json
msgid "Awaiting Response"
msgstr "Čeka se odgovor"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:170
msgid "Backdated Leave Application is restricted. Please set the {} in {}"
msgstr "Zahtevi za odsustvo sa retroaktivnim datumima su ograničeni. Molimo Vas da postavite {} u {}"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.js:285
msgid "Bank Entries"
msgstr "Bankarsko knjiženje"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/report/bank_remittance/bank_remittance.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Bank Remittance"
msgstr "Bankarski prenos"

#. Label of the base (Currency) field in DocType 'Salary Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:180
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
msgid "Base"
msgstr "Osnovna"

#. Label of the section_break_7 (Section Break) field in DocType 'Salary
#. Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
msgid "Base & Variable"
msgstr "Osnovni i varijabilni deo"

#. Label of the begin_check_in_before_shift_start_time (Int) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Begin check-in before shift start time (in minutes)"
msgstr "Dozvoli prijavu dolaska pre početka smene (u minutima)"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:75
msgid "Below is the list of upcoming holidays for you:"
msgstr "U nastavku je spisak predstojećih praznika:"

#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:35
msgid "Benefit"
msgstr "Pogodnost"

#. Label of the amount (Currency) field in DocType 'Employee Benefit Detail'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_detail/employee_benefit_detail.json
msgid "Benefit Amount"
msgstr "Iznos beneficije"

#. Label of the employee_benefit_details_section (Section Break) field in
#. DocType 'Employee Benefit Ledger'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
msgid "Benefit Details"
msgstr "Detalji beneficije"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.py:36
msgid "Benefit amount of component {0} exceeds {1}"
msgstr "Iznos beneficije komponente {0} prelazi {1}"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.py:30
msgid "Benefit amount of component {0} should be greater than 0"
msgstr "Iznos beneficije komponente {0} treba biti veći od 0"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:451
msgid "Benefit amount {0} for Salary Component {1} should not be greater than maximum benefit amount {2} set in {3}"
msgstr "Iznos beneficije {0} za komponentu zarade {1} ne sme biti veći od maksimalnog iznosa beneficije {2} podešenog u {3}"

#. Label of the section_break_4 (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Benefit Application'
#. Label of the benefit_type_and_amount (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Benefit Claim'
#. Label of a Card Break in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Benefits"
msgstr "Pogodnosti"

#: hrms/hr/report/project_profitability/project_profitability.py:169
msgid "Bill Amount"
msgstr "Iznos fakture"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:249
msgid "Billed Hours"
msgstr "Fakturisani časovi"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:68
msgid "Billed Hours (B)"
msgstr "Fakturisani časovi (B)"

#. Option for the 'Payroll Frequency' (Select) field in DocType 'Payroll Entry'
#. Option for the 'Payroll Frequency' (Select) field in DocType 'Salary Slip'
#. Option for the 'Payroll Frequency' (Select) field in DocType 'Salary
#. Structure'
#. Option for the 'Payroll Frequency' (Select) field in DocType 'Salary
#. Withholding'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
msgid "Bimonthly"
msgstr "Dvaput mesečno"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:134
msgid "Birthday Reminder"
msgstr "Podsetnik za rođendan"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:141
msgid "Birthday Reminder 🎂"
msgstr "Podsetnik za rođendan 🎂"

#. Label of the send_birthday_reminders (Check) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Birthdays"
msgstr "Rođendani"

#. Label of the block_date (Date) field in DocType 'Leave Block List Date'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list_date/leave_block_list_date.json
msgid "Block Date"
msgstr "Blokirani datumi"

#. Label of the block_days (Section Break) field in DocType 'Leave Block List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Block Days"
msgstr "Blokirani dani"

#. Description of a DocType
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Block Holidays on important days."
msgstr "Blokiran praznik za korišćenje na važne dane."

#. Label of the bonus_section (Section Break) field in DocType 'Retention
#. Bonus'
#: hrms/payroll/doctype/retention_bonus/retention_bonus.json
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#. Label of the bonus_amount (Currency) field in DocType 'Retention Bonus'
#: hrms/payroll/doctype/retention_bonus/retention_bonus.json
msgid "Bonus Amount"
msgstr "Iznos bonusa"

#. Label of the bonus_payment_date (Date) field in DocType 'Retention Bonus'
#: hrms/payroll/doctype/retention_bonus/retention_bonus.json
msgid "Bonus Payment Date"
msgstr "Datum isplate bonusa"

#: hrms/payroll/doctype/retention_bonus/retention_bonus.py:17
msgid "Bonus Payment Date cannot be a past date"
msgstr "Datum isplate bonusa ne može biti u prošlosti"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:233
msgid "Branch: {0}"
msgstr "Filijala: {0}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:131
msgid "Bulk Assignments"
msgstr "Masovna dodela"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment_list.js:3
msgid "Bulk Leave Policy Assignment"
msgstr "Masovna dodela politike odsustva"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure_list.js:3
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Bulk Salary Structure Assignment"
msgstr "Masovna dodela strukture zarade"

#. Description of the 'Calculate Final Score based on Formula' (Check) field in
#. DocType 'Appraisal Cycle'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
msgid "By default, the Final Score is calculated as the average of Goal Score, Feedback Score, and Self Appraisal Score. Enable this to set a different formula"
msgstr "Podrazumevano, konačna ocena se izračunava kao prosek ocene cilja, ocene povratnih informacija i ocene samoprocene. Omogućite ovu opciju da biste postavili drugačiju formulu"

#. Label of the ctc (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "CTC"
msgstr "Ukupni trošak po zaposlenom licu"

#. Label of the calculate_final_score_based_on_formula (Check) field in DocType
#. 'Appraisal Cycle'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
msgid "Calculate Final Score based on Formula"
msgstr "Izračunaj konačan rezultat na osnovu formule"

#. Label of the calculate_gratuity_amount_based_on (Select) field in DocType
#. 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Calculate Gratuity Amount Based On"
msgstr "Izračunaj iznos otpremnine zasnovan na"

#. Label of the payroll_based_on (Select) field in DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Calculate Payroll Working Days Based On"
msgstr "Obračunaj radne dane za obračun zarade na osnovu"

#. Description of the 'Expire Carry Forwarded Leaves (Days)' (Int) field in
#. DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Calculated in days"
msgstr "Obračunato u danima"

#: hrms/setup.py:332
msgid "Calls"
msgstr "Pozivi"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:149
msgid "Cancellation Queued"
msgstr "Otkazivanje je stavljeno u red"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:55
msgid "Cannot Modify Time"
msgstr "Nije moguće izmeniti vreme"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:323
msgid "Cannot allocate leaves outside the allocation period {0} - {1}"
msgstr "Nije moguće dodeliti odsustvo van perioda dodele {0} - {1}"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:446
msgid "Cannot allocate more leaves due to maximum leave allocation limit of {0} in leave policy assignment"
msgstr "Nije moguće dodeliti više odsustava zbog maksimalnog ograničenja dodele odsustava od {0} u dodeli politike odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:438
msgid "Cannot allocate more leaves due to maximum leaves allowed limit of {0} in {1} leave type."
msgstr "Nije moguće dodeliti više odsustava zbog maksimalnog dozvoljenog ograničenja od {0} u vrsti odsustva {1}."

#: hrms/api/roster.py:139
msgid "Cannot break shift after end date"
msgstr "Nije moguće prekinuti smenu nakon datuma završetka"

#: hrms/api/roster.py:141
msgid "Cannot break shift before start date"
msgstr "Nije moguće prekinuti smenu pre datuma početka"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:70
msgid "Cannot cancel Shift Assignment: {0} as it is linked to Attendance: {1}"
msgstr "Nije moguće otkazati dodelu smene: {0} jer je povezana sa prisustvom: {1}"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:53
msgid "Cannot cancel Shift Assignment: {0} as it is linked to Employee Checkin: {1}"
msgstr "Ne može se otkazati dodela smene: {0} jer je povezana sa zapisom o prisustvu: {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:306
msgid "Cannot create Salary Slip for Employee joining after Payroll Period"
msgstr "Nije moguće kreirati obračunski listić za zaposleno lice koje se zaposlilo nakon obračunskog perioda"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:309
msgid "Cannot create Salary Slip for Employee who has left before Payroll Period"
msgstr "Nije moguće kreirati obračunski listić za zaposleno lice koje je otišlo pre obračunskog perioda"

#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.py:49
msgid "Cannot create a Job Applicant against a closed Job Opening"
msgstr "Nije moguće kreirati kandidata za posao za otvoreno radno mesto"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:201
msgid "Cannot create or change transactions against an Appraisal Cycle with status {0}."
msgstr "Nije moguće kreirati ili izmeniti transakcije za ciklus evaluacije sa statusom {0}."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:604
msgid "Cannot find active Leave Period"
msgstr "Nije pronađen aktivan period odsustva"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:152
msgid "Cannot mark attendance for an Inactive employee {0}"
msgstr "Nije moguće evidentirati prisustvo za neaktivno zaposleno lice {0}"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:72
msgid "Cannot submit. Attendance is not marked for some employees."
msgstr "Nije moguće podneti. Prisustvo nije evidentirano za neka zaposlena lica."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:140
msgid "Cannot update allocation for {0} after submission"
msgstr "Nije moguće ažurirati dodelu za {0} nakon podnošenja"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_list.js:101
msgid "Cannot update status of Goal groups"
msgstr "Nije moguće ažurirati status grupa ciljeva"

#. Label of the carry_forward (Check) field in DocType 'Leave Control Panel'
#. Label of the carry_forward_section (Section Break) field in DocType 'Leave
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Carry Forward"
msgstr "Prenesi"

#. Label of the carry_forwarded_leaves_count (Float) field in DocType 'Leave
#. Allocation'
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
msgid "Carry Forwarded Leaves"
msgstr "Preneti dani odsustva"

#: hrms/setup.py:347 hrms/setup.py:348
msgid "Casual Leave"
msgstr "Slobodan dan"

#. Label of the cause_of_grievance (Text) field in DocType 'Employee Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Cause of Grievance"
msgstr "Uzrok pritužbe"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:105
msgid "Changed the status from {0} to {1} and Status for Other Half to {2} via Attendance Request"
msgstr "Status je promenjen iz {0} u {1}, a status za drugu polovinu u {2}, putem zahteva za evidenciju prisustva"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:109
msgid "Changed the status from {0} to {1} via Attendance Request"
msgstr "Je promenio status sa {0} na {1} putem zahteva za evidentiranJe prisustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:187
msgid "Changing '{0}' to {1}."
msgstr "Promena '{0}' u {1}."

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.js:112
msgid "Changing KRA in this parent goal will align all the child goals to the same KRA, if any."
msgstr "Promena KRA u ovom matičnom cilju uskladiće sve povezane zavisne ciljeve, ukoliko postoje."

#: hrms/public/js/utils/index.js:147
msgid "Check <a href='/app/List/Error Log?reference_doctype={0}'>{1}</a> for more details"
msgstr "Proverite <a href='/app/List/Error Log?reference_doctype={0}'>{1}</a> za više detalja"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1537
msgid "Check Error Log {0} for more details."
msgstr "Proverite evidenciju grešaka {0} za više detalja."

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:123
msgid "Check In"
msgstr "Prijava"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:122
msgid "Check Out"
msgstr "Odjava"

#. Label of the check_vacancies (Check) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Check Vacancies On Job Offer Creation"
msgstr "Provera nepopunjenih radnih mesta prilikom kreiranje ponude za posao"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.py:467
#: hrms/hr/utils.py:935
msgid "Check {0} for more details"
msgstr "Proverite {0} za više detalja"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:159
msgid "Check-in"
msgstr "Prijava"

#. Label of the check_in_date (Date) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Check-in Date"
msgstr "Datum prijave"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:159
msgid "Check-out"
msgstr "Odjava"

#. Label of the check_out_date (Date) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Check-out Date"
msgstr "Datum odjave"

#. Label of the checkin_radius (Int) field in DocType 'Shift Location'
#: hrms/hr/doctype/shift_location/shift_location.json
msgid "Checkin Radius"
msgstr "Radijus za zapis o prisustvu"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:52
msgid "Child nodes can only be created under 'Group' type nodes"
msgstr "Zavisni čvorovi se mogu kreirati samo u okviru čvorova vrste 'Grupa'"

#. Description of the 'Overtime Amount Calculation' (Select) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Choose how the hourly overtime amount is calculated:\n"
"<ol style=\"padding-left:15px;\"><li>Fixed Hourly Rate: A fixed, manually entered hourly rate.</li>\n"
"<li>Salary Component-Based:\n\n"
"(Sum of selected component amounts) ÷ (Payment Days) ÷ (Standard Daily Hours)</li></ol>"
msgstr "Izaberite način obračuna satnice za prekovremeni rad:<ol style=\"padding-left:15px;\"><li>Fiksna satnica: Fiksna, ručno uneta satnica.</li><li>Zasnovano na komponenti zarade:\n\n"
"(Zbir odabranih komponenti) ÷ (Dani isplate) ÷ (Standardni dnevni sati)</li></ol>"

#. Description of the 'Payroll Date' (Date) field in DocType 'Payroll
#. Correction'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Choose the date on which you want to create these components as arrears."
msgstr "Izaberite datum kada želite da kreirate ove komponente kao zaostatke."

#. Label of the earning_component (Link) field in DocType 'Employee Benefit
#. Claim'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.json
msgid "Claim Benefit For"
msgstr "Zahtevaj beneficiju za"

#: frontend/src/views/Home.vue:47
#: frontend/src/views/expense_claim/Dashboard.vue:17
msgid "Claim an Expense"
msgstr "Zahtevaj nadoknadu troškova"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Employee Advance'
#: frontend/src/views/employee_advance/List.vue:42
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Claimed"
msgstr "Zahtevano"

#. Label of the claimed_amount (Currency) field in DocType 'Employee Advance'
#. Label of the claimed_amount (Currency) field in DocType 'Employee Benefit
#. Claim'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
#: hrms/hr/report/employee_advance_summary/employee_advance_summary.py:77
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.json
msgid "Claimed Amount"
msgstr "Zahtevani iznos"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.py:34
msgid "Claimed amount of employee {0} exceeds maximum amount eligible for claim {1}"
msgstr "Zatraženi iznos zaposlenog lica {0} prelazi maksimalni iznos za zahtev {1}"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.py:30
msgid "Claimed amount of employee {0} should be greater than 0"
msgstr "Zatraženi iznos zaposlenog lica {0} mora biti veći od 0"

#. Label of a Card Break in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:84
msgid "Claims"
msgstr "Zahtevi"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Interview'
#. Option for the 'Result' (Select) field in DocType 'Interview Feedback'
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.json
msgid "Cleared"
msgstr "Uspešno"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.js:292
msgid "Click {0} to change the configuration and then resave salary slip"
msgstr "Kliknite {0} da izmenite konfiguraciju i da sačuvate obračunski listić"

#. Label of the closed_on (Date) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/templates/generators/job_opening.html:187
msgid "Closed On"
msgstr "Zatvoreno"

#. Label of the closes_on (Date) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/templates/generators/job_opening.html:187
msgid "Closes On"
msgstr "Zatvara se"

#: hrms/www/jobs/index.html:243
msgid "Closes on:"
msgstr "Zatvara se:"

#. Label of the closing_notes (Text) field in DocType 'Appointment Letter'
#. Label of the closing_notes (Text) field in DocType 'Appointment Letter
#. Template'
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter/appointment_letter.json
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter_template/appointment_letter_template.json
msgid "Closing Notes"
msgstr "Završne napomene"

#: frontend/src/views/Profile.vue:177
msgid "Company Information"
msgstr "Informacije o kompaniji"

#. Name of a DocType
#. Label of the compensatory_request (Link) field in DocType 'Leave Allocation'
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.json
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Compensatory Leave Request"
msgstr "Zahtev za kompenzaciono odsustvo"

#: hrms/setup.py:356 hrms/setup.py:357
msgid "Compensatory Off"
msgstr "Kompenzaciono odsustvo"

#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.js:118
msgid "Completing onboarding"
msgstr "Završavanje uvođenja zaposlenog lica"

#. Label of the section_break_5 (Section Break) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Component properties and references "
msgstr "Svojstva komponenti i referenci "

#. Label of the configure_component_tab (Tab Break) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Condition & Formula"
msgstr "Uslov i formula"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:8
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:12
msgid "Condition and Formula Help"
msgstr "Pomoć za uslove i formule"

#. Label of the section_break_2 (Section Break) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Condition and formula"
msgstr "Uslov i formula"

#. Label of the conditions_and_formula_variable_and_example (HTML) field in
#. DocType 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Conditions and Formula variable and example"
msgstr "Promenljive i primeri uslova i formula"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Conference"
msgstr "Konferencija"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:73
msgid "Confirm {0}"
msgstr "Potvrdi {0}"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.js:58
msgid "Consider Grace Period"
msgstr "Uzmi u obzir period tolerancije"

#. Label of the consider_marked_attendance_on_holidays (Check) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.js:282
msgid "Consider Marked Attendance on Holidays"
msgstr "Uzmi u obzir evidentirano prisustvo tokom praznika"

#: hrms/payroll/report/income_tax_computation/income_tax_computation.js:49
msgid "Consider Tax Exemption Declaration"
msgstr "Uzmite u obzir izjavu o poreskom oslobođenju"

#. Label of the consider_unmarked_attendance_as (Select) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.js:282
msgid "Consider Unmarked Attendance As"
msgstr "Tretiraj neevidentirano prisustvo kao"

#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.js:53
msgid "Consolidate Leave Types"
msgstr "Konsoliduj vrste odsustva"

#. Label of the contact_number (Data) field in DocType 'Training Event'
#. Label of the contact_number (Data) field in DocType 'Training Program'
#. Label of the cell_number (Data) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
#: hrms/hr/doctype/training_program/training_program.json
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Contact Number"
msgstr "Kontakt broj"

#. Label of the travel_proof (Attach) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Copy of Invitation/Announcement"
msgstr "Kopija poziva/obaveštenja"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1600
msgid "Could not submit some Salary Slips: {}"
msgstr "Nije moguće podneti neke od obračunskih listića: {}"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:292
msgid "Could not update Goal"
msgstr "Nije moguće ažurirati cilj"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_list.js:133
msgid "Could not update goals"
msgstr "Nije moguće ažurirati ciljeve"

#: hrms/overrides/company.py:38
msgid "Country Fixture Deletion Failed"
msgstr "Brisanje podešavanja za državu nije uspelo"

#: hrms/overrides/company.py:51
msgid "Country Setup failed"
msgstr "Postavke države nisu uspele"

#. Label of a field in the job-application Web Form
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Country of Residence"
msgstr "Država prebivališta"

#. Label of the course (Data) field in DocType 'Training Event'
#. Label of the course (Data) field in DocType 'Training Feedback'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.json
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#. Label of the cover_letter (Text) field in DocType 'Job Applicant'
#. Label of a field in the job-application Web Form
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Cover Letter"
msgstr "Propratno pismo"

#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.js:40
msgid "Create Additional Salary"
msgstr "Kreiraj dodatnu zaradu"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:34
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:38
msgid "Create Appraisals"
msgstr "Kreiraj evaluacije"

#: hrms/hr/doctype/interview_round/interview_round.js:7
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.js:95
msgid "Create Interview"
msgstr "Kreiraj intervju"

#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.js:21
msgid "Create Job Applicant"
msgstr "Kreiraj kandidata za posao"

#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.js:39
msgid "Create Job Opening"
msgstr "Kreiraj otvoreno radno mesto"

#. Label of the create_new_employee_id (Check) field in DocType 'Employee
#. Transfer'
#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.json
msgid "Create New Employee Id"
msgstr "Kreiraj novi ID zaposlenog lica"

#. Label of the create_overtime_slip (Check) field in DocType 'Payroll
#. Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Create Overtime Slip For Eligible Employee(s)"
msgstr "Kreiraj obračun prekovremenog rada za zaposleno lice koje ispunjava uslove"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:83
msgid "Create Overtime Slips"
msgstr "Kreiraj obračune prekovremenog rada"

#: hrms/public/js/erpnext/timesheet.js:8
msgid "Create Salary Slip"
msgstr "Kreiraj obračunski listić"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:97
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:175
msgid "Create Salary Slips"
msgstr "Kreiraj obračunske listiće"

#. Label of the create_shifts_after (Date) field in DocType 'Shift Schedule
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
msgid "Create Shifts After"
msgstr "Kreiraj smene nakon"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:192
msgid "Creating Appraisals"
msgstr "Kreiranje evaluacija"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:458
msgid "Creating Payment Entries......"
msgstr "Kreiranje unosa uplate......"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1560
msgid "Creating Salary Slips..."
msgstr "Kreiranje obračunskih listića..."

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.py:246
msgid "Creating {0}..."
msgstr "Kreiranje {0}..."

#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.py:41
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum kreiranja"

#: hrms/hr/utils.py:944
msgid "Creation Failed"
msgstr "Kreiranje je neuspešno"

#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.py:73
msgid "Creation of Salary Structure Assignments has been queued. It may take a few minutes."
msgstr "Kreiranje dodele strukture zarade je stavljeno u red. Može potrajati nekoliko minuta."

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.py:200
msgid "Creation of {0} has been queued. It may take a few minutes."
msgstr "Kreiranje {0} je u redu čekanja. Može potrajati nekoliko minuta."

#. Description of the 'Rating Criteria' (Table) field in DocType 'Appraisal
#. Template'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template/appraisal_template.json
msgid "Criteria based on which employee should be rated in Performance Feedback and Self Appraisal"
msgstr "Kriterijumi na osnovu kojih zaposlena lica treba da budu ocenjena u povratnoj informaciji o učinku i samoproceni"

#. Label of the currency_section (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Currency "
msgstr "Valuta "

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:94
msgid "Currency of selected Income Tax Slab should be {0} instead of {1}"
msgstr "Valuta izabranog poreskog razreda poreza na dohodak treba da bude {0} umesto {1}"

#. Label of the current_ctc (Currency) field in DocType 'Employee Promotion'
#: hrms/hr/doctype/employee_promotion/employee_promotion.json
msgid "Current CTC"
msgstr "Trenutni ukupni trošak po zaposlenom licu"

#. Label of the current_count (Int) field in DocType 'Staffing Plan Detail'
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan_detail/staffing_plan_detail.json
msgid "Current Count"
msgstr "Trenutni broj"

#. Label of the current_employer (Data) field in DocType 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Current Employer "
msgstr "Trenutni poslodavac "

#. Label of the current_job_title (Data) field in DocType 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Current Job Title"
msgstr "Trenutni naziv radnog mesta"

#. Label of the current_month_income_tax (Currency) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Current Month Income Tax"
msgstr "Trenutni mesec poreza na dohodak"

#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.py:15
msgid "Current Odometer Value should be greater than Last Odometer Value {0}"
msgstr "Trenutna vrednost odometra mora biti veća od poslednje vrednosti {0}"

#. Label of the odometer (Int) field in DocType 'Vehicle Log'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
msgid "Current Odometer value "
msgstr "Trenutna vrednost odometra "

#. Label of the current_openings (Int) field in DocType 'Staffing Plan Detail'
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan_detail/staffing_plan_detail.json
msgid "Current Openings"
msgstr "Trenutno otvorena radna mesta"

#. Label of the current_payroll_period (Link) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Current Payroll Period"
msgstr "Trenutni obračunski period"

#. Option for the 'Calculate Gratuity Amount Based On' (Select) field in
#. DocType 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Current Slab"
msgstr "Trenutni platni razred"

#. Label of the current_work_experience (Float) field in DocType 'Gratuity'
#. Label of the gratuity_rule_slabs (Table) field in DocType 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.json
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Current Work Experience"
msgstr "Trenutno radno iskustvo"

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:98
msgid "Currently, there is no {0} leave period for this date to create/update leave allocation."
msgstr "Trenutno ne postoji {0} period odsustva za ovaj datum za kreiranje/ažuriranje dodele odsustva."

#. Option for the 'Dates Based On' (Select) field in DocType 'Leave Control
#. Panel'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
msgid "Custom Range"
msgstr "Prilagođeni opseg"

#. Label of the cycle_name (Data) field in DocType 'Appraisal Cycle'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
msgid "Cycle Name"
msgstr "Naziv ciklusa"

#. Label of the cycles (Table) field in DocType 'Salary Withholding'
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
msgid "Cycles"
msgstr "Ciklus"

#. Name of a DocType
#. Label of a Card Break in the Tenure Workspace
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary/daily_work_summary.json
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.js:7
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Daily Work Summary"
msgstr "Dnevni izveštaj o radu"

#. Label of the daily_work_summary_group (Link) field in DocType 'Daily Work
#. Summary'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary/daily_work_summary.json
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
#: hrms/hr/page/team_updates/team_updates.js:12 hrms/hr/workspace/hr/hr.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Daily Work Summary Group"
msgstr "Grupa dnevnih izveštaja o radu"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group_user/daily_work_summary_group_user.json
msgid "Daily Work Summary Group User"
msgstr "Korisnik grupe dnevnih izveštaja o radu"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/report/daily_work_summary_replies/daily_work_summary_replies.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Daily Work Summary Replies"
msgstr "Odgovori na dnevni izveštaj o radu"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:167
msgid "Date Range Exceeded"
msgstr "Opseg datuma je prekoračen"

#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.py:19
msgid "Date is repeated"
msgstr "Datum je ponovljen"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:59
msgid "Date {0} is repeated in Overtime Details"
msgstr "Datum {0} se ponavlja u detaljima prekovremenog rada"

#. Label of the section_break_5 (Section Break) field in DocType 'Leave
#. Application'
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Dates & Reason"
msgstr "Datum i razlog"

#. Label of the dates_based_on (Select) field in DocType 'Leave Control Panel'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
msgid "Dates Based On"
msgstr "Datumi zasnovani na"

#: hrms/setup.py:121
msgid "Days for which Holidays are blocked for this department."
msgstr "Dani kada su praznici blokirani za ovo odeljenje."

#. Label of the days_to_reverse (Float) field in DocType 'Payroll Correction'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Days to Reverse"
msgstr "Dani za storniranje"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.py:19
msgid "Days to Reverse must be greater than zero."
msgstr "Dani za storniranje moraju biti veći od nule."

#: hrms/payroll/report/bank_remittance/bank_remittance.py:19
msgid "Debit A/C Number"
msgstr "Broj računa zaduženja"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:47
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:30
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:193
msgid "Decision Pending"
msgstr "Odluka na čekanju"

#. Label of the declarations (Table) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Declaration'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration/employee_tax_exemption_declaration.json
msgid "Declarations"
msgstr "Izjave"

#. Label of the amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Declaration Category'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration_category/employee_tax_exemption_declaration_category.json
msgid "Declared Amount"
msgstr "Prijavljeni iznos"

#. Label of the deduct_full_tax_on_selected_payroll_date (Check) field in
#. DocType 'Additional Salary'
#. Label of the deduct_full_tax_on_selected_payroll_date (Check) field in
#. DocType 'Salary Component'
#. Label of the deduct_full_tax_on_selected_payroll_date (Check) field in
#. DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Deduct Full Tax on Selected Payroll Date"
msgstr "Odbij celu poresku obavezu na izabrani datum obračuna zarade"

#. Label of the deduct_tax_for_unsubmitted_tax_exemption_proof (Check) field in
#. DocType 'Payroll Entry'
#. Label of the deduct_tax_for_unsubmitted_tax_exemption_proof (Check) field in
#. DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Deduct Tax For Unsubmitted Tax Exemption Proof"
msgstr "Odbiti porez ukoliko dokaz o poreskom oslobođenju nije podnet"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:90
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:96
msgid "Deduction"
msgstr "Odbitak"

#. Label of the deduction_arrears (Table) field in DocType 'Arrear'
#. Label of the deduction_arrears (Table) field in DocType 'Payroll Correction'
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Deduction Arrears"
msgstr "Zaostatak odbitaka"

#. Label of a Card Break in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Deduction Reports"
msgstr "Izveštaji o odbicima"

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.js:84
msgid "Deduction from Salary"
msgstr "Odbitak od zarade"

#. Label of the deductions (Table) field in DocType 'Salary Slip'
#. Label of the deductions (Table) field in DocType 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Deductions"
msgstr "Odbici"

#. Label of the deductions_before_tax_calculation (Currency) field in DocType
#. 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Deductions before tax calculation"
msgstr "Odbici pre obračuna poreza"

#. Label of the default_amount (Currency) field in DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Default Amount"
msgstr "Podrazumevani iznos"

#. Description of the 'Account' (Link) field in DocType 'Salary Component
#. Account'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component_account/salary_component_account.json
msgid "Default Bank / Cash account will be automatically updated in Salary Journal Entry when this mode is selected."
msgstr "Podrazumevani tekući račun / blagajna će se automatski ažurirati u nalogu knjiženja obračuna zarade kada je izabran ovaj način."

#. Label of the default_base_pay (Currency) field in DocType 'Employee Grade'
#: hrms/hr/doctype/employee_grade/employee_grade.json
msgid "Default Base Pay"
msgstr "Podrazumevana osnovna zarada"

#: hrms/setup.py:81
msgid "Default Employee Advance Account"
msgstr "Podrazumevani račun za akontaciju zaposlenog lica"

#: hrms/setup.py:73
msgid "Default Expense Claim Payable Account"
msgstr "Podrazumevani račun obaveza po osnovu zahteva za nadoknadu troškova"

#: hrms/overrides/company.py:133 hrms/setup.py:96
msgid "Default Payroll Payable Account"
msgstr "Podrazumevani račun obaveza po osnovu zarade"

#. Label of the default_salary_structure (Link) field in DocType 'Employee
#. Grade'
#: hrms/hr/doctype/employee_grade/employee_grade.json
msgid "Default Salary Structure"
msgstr "Podrazumevana struktura zarade"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:204
#: hrms/setup.py:207
msgid "Default Shift"
msgstr "Podrazumevana smena"

#: frontend/src/components/FileUploaderView.vue:49
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Obriši prilog"

#: frontend/src/components/FormView.vue:224
msgid "Delete {0}"
msgstr "Obriši {0}"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/department_approver/department_approver.json
msgid "Department Approver"
msgstr "Odobravalac odeljenja"

#. Label of a chart in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Department Wise Openings"
msgstr "Otvorena radna mesta po odeljenjima"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:107
msgid "Department {0} does not belong to company: {1}"
msgstr "Odeljenje {0} ne pripada kompaniji: {1}"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:235
msgid "Department: {0}"
msgstr "Odeljenje: {0}"

#. Label of the departure_date (Datetime) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Departure Datetime"
msgstr "Datum i vreme polaska"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:109
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:113
msgid "Depends On Payment Days"
msgstr "Zavisi od dana isplate"

#. Label of the depends_on_payment_days (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#. Label of the depends_on_payment_days (Check) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Depends on Payment Days"
msgstr "Zavisi od dana isplate"

#. Description of a DocType
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Description of a Job Opening"
msgstr "Opis otvorenog radnog mesta"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/designation_skill/designation_skill.json
msgid "Designation Skill"
msgstr "Veština za poziciju"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:237
msgid "Designation: {0}"
msgstr "Pozicija: {0}"

#. Label of the details_of_sponsor (Data) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Details of Sponsor (Name, Location)"
msgstr "Detalji sponzora (naziv, lokacija)"

#. Label of the determine_check_in_and_check_out (Select) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Determine Check-in and Check-out"
msgstr "Odredi prijavu i odjavu"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:111
msgid "Disable {0} for the {1} component, to prevent the amount from being deducted twice, as its formula already uses a payment-days-based component."
msgstr "Onemogući {0} za komponentu {1} kako bi se sprečilo dvostruko odbijanje iznosa, jer formula već koristi komponentu baziranu na danima isplate."

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:40
msgid "Disable {0} or {1} to proceed."
msgstr "Onemogućite {0} ili {1} da biste nastavili."

#: frontend/src/views/AppSettings.vue:40
msgid "Disabling Push Notifications..."
msgstr "Onemogućavanje obaveštenja..."

#. Label of the do_not_include_in_accounts (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#. Label of the do_not_include_in_accounts (Check) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Do Not Include in Accounting Entries"
msgstr "Nemoj uključivati u računovodstvene unose"

#. Label of the do_not_include_in_total (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Do Not Include in Total"
msgstr "Nemoj uključivati u ukupan iznos"

#. Label of the do_not_include_in_total (Check) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Do not include in total"
msgstr "Nemoj uključivati u ukupan iznos"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:68
msgid "Do you want to update the Job Applicant {0} as {1} based on this interview result?"
msgstr "Da li želite da ažurirate kandidata za posao {0} kao {1} na osnovu rezultata intervjua?"

#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:292
msgid "Document {0} failed!"
msgstr "Dokument {0} nije uspeo!"

#. Option for the 'Travel Type' (Select) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Domestic"
msgstr "Domaće"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:77
msgid "Duplicate Attendance"
msgstr "Duplikat prisustva"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.py:57
msgid "Duplicate Claim Detected"
msgstr "Otkriven je duplikat zahteva"

#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.py:35
msgid "Duplicate Job Requisition"
msgstr "Duplikat zahteva za zapošljavanje"

#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.py:40
msgid "Duplicate Leave Adjustment"
msgstr "Duplikat korekcije odsustva"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:158
msgid "Duplicate Overwritten Salary"
msgstr "Duplikat zamenjene zarade"

#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.py:43
msgid "Duplicate Salary Withholding"
msgstr "Duplikat zadržane zarade"

#: hrms/public/js/utils/index.js:210
msgid "ERROR({0}): {1}"
msgstr "GREŠKA({0}): {1}"

#. Label of the early_exit (Check) field in DocType 'Attendance'
#. Label of the early_exit (Check) field in DocType 'Employee Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.js:53
msgid "Early Exit"
msgstr "Raniji izlazak"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:91
msgid "Early Exit By"
msgstr "Raniji izlazak od"

#. Label of the early_exit_grace_period (Int) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Early Exit Grace Period"
msgstr "Period tolerancije za raniji izlazak"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:186
msgid "Early Exits"
msgstr "Raniji izlasci"

#. Label of the earned_leave (Section Break) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Earned Leave"
msgstr "Stečeno odsustvo"

#. Label of the earned_leave_frequency (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Earned Leave Frequency"
msgstr "Učestalost stečenog odsustva"

#. Name of a DocType
#. Label of the earned_leave_schedule_section (Section Break) field in DocType
#. 'Leave Allocation'
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
msgid "Earned Leave Schedule"
msgstr "Raspored stečenih odsustava"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:141
msgid "Earned Leaves"
msgstr "Stečena odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:35
msgid "Earned Leaves are allocated as per the configured frequency via scheduler."
msgstr "Stečena odsustva se dodeljuju u skladu sa podešenom učestalošću planera."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:144
msgid "Earned Leaves are auto-allocated via scheduler based on the annual allocation set in the Leave Policy: {0}"
msgstr "Stečena odsustva se automatski dodeljuju putem planera, na osnovu godišnje raspodele definisane u politici odsustva: {0}"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.js:59
msgid "Earned Leaves are leaves earned by an Employee after working with the company for a certain amount of time. Enabling this will allocate leaves on pro-rata basis by automatically updating Leave Allocation for leaves of this type at intervals set by 'Earned Leave Frequency."
msgstr "Stečena odsustva predstavljaju pravo zaposlenog lica na odsustvo koje stiče nakon određenog vremena provedenog u kompaniji. Omogućavanjem ove opcije, odsustva će se dodeljivati proporcionalno automatskim ažuriranjem dodele odsustva za ovu vrstu odsustva u intervalima koji su definisani putem opcije 'Učestalost stečenog odsustva'."

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:90
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:96
msgid "Earning"
msgstr "Prihod"

#. Label of the earning_arrears (Table) field in DocType 'Arrear'
#. Label of the earning_arrears (Table) field in DocType 'Payroll Correction'
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Earning Arrears"
msgstr "Zaostatak prihoda"

#. Label of the earning_component (Link) field in DocType 'Leave Type'
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Employee Benefit
#. Application Detail'
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Employee Benefit
#. Detail'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application_detail/employee_benefit_application_detail.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_detail/employee_benefit_detail.json
msgid "Earning Component"
msgstr "Komponenta prihoda"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:112
msgid "Earning Salary Component is required for Employee Referral Bonus."
msgstr "Komponenta prihoda zarade je obavezna za bonus za preporuku zaposlenog lica."

#. Label of the earnings (Table) field in DocType 'Salary Slip'
#. Label of the earnings (Table) field in DocType 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Earnings"
msgstr "Prihodi"

#. Label of the earnings_and_deductions_tab (Tab Break) field in DocType
#. 'Salary Slip'
#. Label of the earning_deduction (Tab Break) field in DocType 'Salary
#. Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Earnings & Deductions"
msgstr "Prihodi i odbici"

#: frontend/src/components/ExpensesTable.vue:213
msgid "Edit Expense Item"
msgstr "Uredi stavku troška"

#: frontend/src/components/ExpenseTaxesTable.vue:221
msgid "Edit Expense Tax"
msgstr "Uredi porez na trošak"

#. Label of the effective_from (Date) field in DocType 'Leave Policy
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
msgid "Effective From"
msgstr "Važi od"

#. Label of the effective_to (Date) field in DocType 'Leave Policy Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
msgid "Effective To"
msgstr "Važi do"

#. Label of the effective_from (Date) field in DocType 'Income Tax Slab'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
msgid "Effective from"
msgstr "Važi od"

#. Label of the email_salary_slip_to_employee (Check) field in DocType 'Payroll
#. Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Email Salary Slip to Employee"
msgstr "Pošalji obračunski listić zaposlenom licu putem imejla"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip_list.js:13
msgid "Email Salary Slips"
msgstr "Pošalji obračunske listiće putem imejla"

#. Label of the email_sent_to (Code) field in DocType 'Daily Work Summary'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary/daily_work_summary.json
msgid "Email Sent To"
msgstr "Imejl poslat"

#. Description of the 'Email Salary Slip to Employee' (Check) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Emails salary slip to employee based on preferred email selected in Employee"
msgstr "Obračunski listić zaposlenom licu na osnovu izabrane željene imejl adrese u kartici zaposlenog lica"

#: hrms/payroll/report/bank_remittance/bank_remittance.py:40
msgid "Employee A/C Number"
msgstr "Broj računa zaposlenog lica"

#: hrms/patches/v16_0/create_custom_field_for_employee_advance_in_employee_master.py:11
#: hrms/setup.py:267
msgid "Employee Advance Account"
msgstr "Akontacioni račun zaposlenog lica"

#: frontend/src/views/expense_claim/Dashboard.vue:35
msgid "Employee Advance Balance"
msgstr "Stanje akontacije zaposlenog lica"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#. Label of a Link in the HR Workspace
#: hrms/hr/report/employee_advance_summary/employee_advance_summary.json
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json hrms/hr/workspace/hr/hr.json
msgid "Employee Advance Summary"
msgstr "Rezime akontacije zaposlenog lica"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/report/employee_analytics/employee_analytics.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Analytics"
msgstr "Analitika zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Employee Attendance Tool"
msgstr "Alat za evidenciju prisustva zaposlenih lica"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Employee Benefit Application"
msgstr "Zahtev za beneficiju zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application_detail/employee_benefit_application_detail.json
msgid "Employee Benefit Application Detail"
msgstr "Detalji zahteva za beneficiju zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Employee Benefit Claim"
msgstr "Zahtev za beneficiju zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_detail/employee_benefit_detail.json
msgid "Employee Benefit Detail"
msgstr "Detalj beneficije zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
msgid "Employee Benefit Ledger"
msgstr "Knjiga beneficija zaposlenog lica"

#. Label of the employee_benefits_section (Section Break) field in DocType
#. 'Salary Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
#: hrms/setup.py:406
msgid "Employee Benefits"
msgstr "Beneficije zaposlenog lica"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/report/employee_birthday/employee_birthday.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Birthday"
msgstr "Rođendan zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/employee_boarding_activity/employee_boarding_activity.json
msgid "Employee Boarding Activity"
msgstr "Aktivnost uvođenja zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#. Label of a shortcut in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Employee Checkin"
msgstr "Zapis o prisustvu"

#: frontend/src/views/attendance/EmployeeCheckinList.vue:5
msgid "Employee Checkin History"
msgstr "Istorija zapisa o prisustvu"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/employee_cost_center/employee_cost_center.json
msgid "Employee Cost Center"
msgstr "Troškovni centar zaposlenog lica"

#. Label of the details_section (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Onboarding'
#. Label of the employee_details_tab (Tab Break) field in DocType 'Employee
#. Performance Feedback'
#. Label of the employee_details_section (Section Break) field in DocType 'Exit
#. Interview'
#. Label of the employee_details_section (Section Break) field in DocType 'Full
#. and Final Statement'
#. Label of the employee_details_section (Section Break) field in DocType
#. 'Shift Assignment'
#. Label of the shift_details_section (Section Break) field in DocType 'Shift
#. Schedule Assignment'
#. Label of the employee_details (Section Break) field in DocType 'Travel
#. Request'
#. Label of the employee_section (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Other Income'
#. Label of the section_break_24 (Section Break) field in DocType 'Payroll
#. Entry'
#: frontend/src/views/Profile.vue:165
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.json
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_other_income/employee_other_income.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Employee Details"
msgstr "Detalji zaposlenog lica"

#. Label of the employee_emails (Small Text) field in DocType 'Training Event'
#. Label of the employee_emails (Small Text) field in DocType 'Training Result'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
#: hrms/hr/doctype/training_result/training_result.json
msgid "Employee Emails"
msgstr "Imejlovi zaposlenog lica"

#. Label of the employee_exit_section (Section Break) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Employee Exit Settings"
msgstr "Podešavanje odlaska zaposlenog lica"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Exits"
msgstr "Odlasci zaposlenih lica"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/employee_feedback_criteria/employee_feedback_criteria.json
msgid "Employee Feedback Criteria"
msgstr "Kriterijumi za povratne informacije o zaposlenom licu"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/employee_feedback_rating/employee_feedback_rating.json
msgid "Employee Feedback Rating"
msgstr "Ocenjivanje povratnih informacija o zaposlenom licu"

#. Label of the employee_grade (Link) field in DocType 'Employee Attendance
#. Tool'
#. Name of a DocType
#. Label of the employee_grade (Link) field in DocType 'Employee Onboarding'
#. Label of the employee_grade (Link) field in DocType 'Employee Onboarding
#. Template'
#. Label of the employee_grade (Link) field in DocType 'Employee Separation'
#. Label of the employee_grade (Link) field in DocType 'Employee Separation
#. Template'
#. Label of the employee_grade (Link) field in DocType 'Leave Control Panel'
#. Label of the grade (Link) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of the grade (Link) field in DocType 'Bulk Salary Structure
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/hr/doctype/employee_grade/employee_grade.json
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding_template/employee_onboarding_template.json
#: hrms/hr/doctype/employee_separation/employee_separation.json
#: hrms/hr/doctype/employee_separation_template/employee_separation_template.json
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
msgid "Employee Grade"
msgstr "Rang zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#. Label of a shortcut in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Grievance"
msgstr "Pritužba zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/employee_health_insurance/employee_health_insurance.json
msgid "Employee Health Insurance"
msgstr "Zdravstveno osiguranje zaposlenog lica"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Employee Hours Utilization Based On Timesheet"
msgstr "Iskorišćenost radnih časova zaposlenog lica na osnovu evidencije vremena"

#. Label of the employee_image (Attach Image) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
msgid "Employee Image"
msgstr "Slika zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/doctype/employee_incentive/employee_incentive.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Employee Incentive"
msgstr "Stimulacija zaposlenog lica"

#. Label of the section_break_6 (Section Break) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Employee Info"
msgstr "Informacije o zaposlenom licu"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/report/employee_information/employee_information.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Information"
msgstr "Informacije o zaposlenom licu"

#. Label of a Card Break in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Journey"
msgstr "Put zaposlenog lica"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Employee Leave Balance"
msgstr "Stanje odsustva zaposlenog lica"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/report/employee_leave_balance_summary/employee_leave_balance_summary.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Employee Leave Balance Summary"
msgstr "Rezime stanja odsustva zaposlenog lica"

#: hrms/setup.py:779
msgid "Employee Loan"
msgstr "Zajam zaposlenog lica"

#. Label of the emp_created_by (Select) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Employee Naming By"
msgstr "Način imenovanja zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#. Label of a shortcut in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Onboarding"
msgstr "Uvođenje zaposlenog lica"

#. Label of the employee_onboarding_template (Link) field in DocType 'Employee
#. Onboarding'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding_template/employee_onboarding_template.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Onboarding Template"
msgstr "Šablon uvođenja zaposlenog lica"

#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.py:32
msgid "Employee Onboarding: {0} already exists for Job Applicant: {1}"
msgstr "Uvođenje zaposlenog lica: {0} već postoji za kandidata za posao: {1}"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/employee_other_income/employee_other_income.json
msgid "Employee Other Income"
msgstr "Ostali prihodi zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Performance Workspace
#. Label of a shortcut in the Performance Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
#: hrms/hr/workspace/performance/performance.json
msgid "Employee Performance Feedback"
msgstr "Povratna informacija o učinku zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Performance Workspace
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_promotion/employee_promotion.json
#: hrms/hr/workspace/performance/performance.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Promotion"
msgstr "Unapređenje zaposlenog lica"

#. Label of the details_section (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Promotion'
#: hrms/hr/doctype/employee_promotion/employee_promotion.json
msgid "Employee Promotion Details"
msgstr "Detalji o unapređenju zaposlenog lica"

#: hrms/hr/doctype/employee_promotion/employee_promotion.py:20
msgid "Employee Promotion cannot be submitted before Promotion Date"
msgstr "Unapređenje zaposlenog lica ne može biti podneto pre datuma unapređenja"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/employee_property_history/employee_property_history.json
msgid "Employee Property History"
msgstr "Istorija imovine zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#. Label of the employee_referral (Link) field in DocType 'Job Applicant'
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.js:18
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json hrms/setup.py:400
msgid "Employee Referral"
msgstr "Preporuka zaposlenog lica"

#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.py:26
msgid "Employee Referral {0} already exists for email: {1}"
msgstr "Preporuka zaposlenog lica {0} već postoji za imejl: {1}"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:108
msgid "Employee Referral {0} is not applicable for referral bonus."
msgstr "Preporuka zaposlenog lica {0} ne ispunjava uslove za bonus za preporuku."

#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.js:15
msgid "Employee Referrals"
msgstr "Preporuke zaposlenih lica"

#. Label of the employee_responsible (Link) field in DocType 'Employee
#. Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Employee Responsible "
msgstr "Odgovorno zaposleno lice "

#. Option for the 'Final Decision' (Select) field in DocType 'Exit Interview'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
msgid "Employee Retained"
msgstr "Zadržano zaposleno lice"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#. Label of a shortcut in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_separation/employee_separation.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Separation"
msgstr "Prestanak radnog odnosa zaposlenog lica"

#. Label of the employee_separation_template (Link) field in DocType 'Employee
#. Separation'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_separation/employee_separation.json
#: hrms/hr/doctype/employee_separation_template/employee_separation_template.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Separation Template"
msgstr "Šablon o prestanku radnog odnosa zaposlenog lica"

#. Label of the employee_settings (Section Break) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Employee Settings"
msgstr "Podešavanje zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/employee_skill/employee_skill.json
msgid "Employee Skill"
msgstr "Veština zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_skill_map/employee_skill_map.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Skill Map"
msgstr "Mapa veština zaposlenog lica"

#. Label of the employee_skills (Table) field in DocType 'Employee Skill Map'
#: hrms/hr/doctype/employee_skill_map/employee_skill_map.json
msgid "Employee Skills"
msgstr "Veštine zaposlenog lica"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:194
#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.js:40
#: hrms/hr/report/employee_leave_balance_summary/employee_leave_balance_summary.js:36
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.js:34
#: hrms/payroll/report/income_tax_computation/income_tax_computation.js:41
msgid "Employee Status"
msgstr "Status zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_category/employee_tax_exemption_category.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Employee Tax Exemption Category"
msgstr "Kategorija poreskog oslobođenja zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#. Label of a shortcut in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration/employee_tax_exemption_declaration.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Employee Tax Exemption Declaration"
msgstr "Izjava o poreskom oslobođenju zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration_category/employee_tax_exemption_declaration_category.json
msgid "Employee Tax Exemption Declaration Category"
msgstr "Kategorija izjave o poreskom oslobođenju zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Employee Tax Exemption Proof Submission"
msgstr "Podnošenje dokaza o poreskom oslobođenju zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission_detail/employee_tax_exemption_proof_submission_detail.json
msgid "Employee Tax Exemption Proof Submission Detail"
msgstr "Detalji podnošenja dokaza o poreskom oslobođenju zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_sub_category/employee_tax_exemption_sub_category.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Employee Tax Exemption Sub Category"
msgstr "Podkategorija poreskog oslobođenja zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/employee_training/employee_training.json
msgid "Employee Training"
msgstr "Obuka zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Transfer"
msgstr "Premeštaj zaposlenog lica"

#. Label of the transfer_details (Table) field in DocType 'Employee Transfer'
#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.json
msgid "Employee Transfer Detail"
msgstr "Detalji o premeštaju zaposlenog lica"

#. Label of the details_section (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Transfer'
#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.json
msgid "Employee Transfer Details"
msgstr "Detalji o premeštaju zaposlenog lica"

#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.py:17
msgid "Employee Transfer cannot be submitted before Transfer Date"
msgstr "Premeštaj zaposlenog lica ne može biti podnet pre datuma premeštaja"

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.py:69
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.py:139
msgid "Employee advance account {0} should be of type {1}."
msgstr "Akontacioni račun zaposlenog lica {0} treba da bude vrste {1}."

#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.js:27
msgid "Employee can be named by Employee ID if you assign one, or via Naming Series. Select your preference here."
msgstr "Zaposleno lice može biti imenovano putem ID broja, ukoliko ga dodelite, ili kroz seriju imenovanja. Izaberite željeni način ovde."

#. Label of the employee_name (Data) field in DocType 'Leave Policy Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
msgid "Employee name"
msgstr "Ime zaposlenog lica"

#. Description of the 'Employee Naming By' (Select) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Employee records are created using the selected option"
msgstr "Zapisi o zaposlenim licima kreiraju se prema izabranoj opciji"

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.py:272
msgid "Employee was marked Absent due to missing Employee Checkins."
msgstr "Zaposlenom licu je označen izostanak zbog nedostajućih zapisa o prisustvu."

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:248
msgid "Employee was marked Absent for not meeting the working hours threshold."
msgstr "Zaposlenom licu je označen izostanak zbog neispunjavanja minimalnog broja radnih časova."

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.py:401
msgid "Employee was marked Absent for other half due to missing Employee Checkins."
msgstr "Zaposlenom licu je označen izostanak za drugi deo radnog vremena zbog nedostajućih zapisa o prisustvu."

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:456
msgid "Employee {0} : {1}"
msgstr "Zaposleno lice {0} : {1}"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:67
msgid "Employee {0} already has an Attendance Request {1} that overlaps with this period"
msgstr "Zaposleno lice {0} već ima zahtev za evidentiranje prisustva {1} koji se preklapa sa ovim periodom"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:140
msgid "Employee {0} already has an active Shift {1}: {2} that overlaps within this period."
msgstr "Zaposleno lice {0} već ima aktivnu smenu {1}: {2} koja se preklapa u ovom periodu."

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.py:56
msgid "Employee {0} already submitted an application {1} for the payroll period {2}"
msgstr "Zaposleno lice {0} je već podnelo zahtev {1} za obračunski period {2}"

#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.py:128
msgid "Employee {0} has already applied for Shift {1}: {2} that overlaps within this period"
msgstr "Zaposleno lice {0} je već podnelo zahtev za smenu {1}: {2} koja se preklapa u ovom periodu"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:476
msgid "Employee {0} has already applied for {1} between {2} and {3} : {4}"
msgstr "Zaposleno lice {0} je već podnelo zahtev za {1} u periodu od {2} do {3} : {4}"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.py:48
msgid "Employee {0} has already claimed the benefit '{1}' for {2} ({3}).<br>To prevent overpayments, only one claim per benefit type is allowed in each payroll cycle."
msgstr "Zaposleno lice {0} je već podnelo zahtev za beneficiju '{1}' za {2} ({3}).<br> U cilju sprečavanja preplate, dozvoljen je samo jedan zahtev po vrsti beneficije u svakom obračunskom ciklusu."

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:211
msgid "Employee {0} is not active or does not exist"
msgstr "Zaposleno lice {0} nije aktivno ili ne postoji"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:187
msgid "Employee {0} is on Leave on {1}"
msgstr "Zaposleno lice {0} je na odsustvu na {1}"

#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.py:25
msgid "Employee {0} not found in Training Event Participants."
msgstr "Zaposleno lice {0} nije pronađeno među učesnicima događaja obuke."

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:180
msgid "Employee {0} on Half day on {1}"
msgstr "Zaposleno lice {0} je na polovini radnog dana {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:644
msgid "Employee {0} relieved on {1} must be set as 'Left'"
msgstr "Zaposleno lice {0} razrešeno na {1} mora biti označeno kao 'Prekinut radni odnos'"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.py:161
msgid "Employee: {0} have to complete minimum {1} years for gratuity"
msgstr "Zaposleno lice: {0} treba da ima najmanje {1} godina za pravo na otpremninu"

#. Label of the employees_html (HTML) field in DocType 'Leave Control Panel'
#. Label of the employees_html (HTML) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#. Label of the employees_html (HTML) field in DocType 'Bulk Salary Structure
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
msgid "Employees HTML"
msgstr "Zaposlena lica HTML"

#. Label of a Link in the HR Workspace
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
msgid "Employees Working on a Holiday"
msgstr "Zaposlena lica koja rade tokom praznika"

#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.py:32
msgid "Employees cannot give feedback to themselves. Use {0} instead: {1}"
msgstr "Zaposlena lica ne mogu davati povratnu informaciju sebi. Koristiti {0} umesto: {1}"

#. Label of the half_marked_employees_html (HTML) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Employees on Half Day HTML"
msgstr "Zaposlena lica sa polovinom radnog dana HTML"

#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.py:81
msgid "Employees will miss holiday reminders from {} until {}. <br> Do you want to proceed with this change?"
msgstr "Zaposlena lica neće dobijati podsetnike o praznicima od {} do {}. <br> Da li želite da nastavite sa ovom izmenom?"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:167
msgid "Employees without Feedback: {0}"
msgstr "Zaposlena lica bez povratne informacije: {0}"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:171
msgid "Employees without Goals: {0}"
msgstr "Zaposlena lica bez ciljeva: {0}"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/report/employees_working_on_a_holiday/employees_working_on_a_holiday.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Employees working on a holiday"
msgstr "Zaposlena lica koja rade tokom praznika"

#. Label of the employment_type (Link) field in DocType 'Employee Attendance
#. Tool'
#. Name of a DocType
#. Label of the employee_type_name (Data) field in DocType 'Employment Type'
#. Label of the employment_type (Link) field in DocType 'Job Opening'
#. Label of the employment_type (Link) field in DocType 'Job Opening Template'
#. Label of the employment_type (Link) field in DocType 'Leave Control Panel'
#. Label of the employment_type (Link) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#. Label of the employment_type (Link) field in DocType 'Bulk Salary Structure
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/hr/doctype/employment_type/employment_type.json
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/hr/doctype/job_opening_template/job_opening_template.json
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
#: hrms/setup.py:186 hrms/templates/generators/job_opening.html:141
msgid "Employment Type"
msgstr "Vrsta zaposlenog lica"

#. Label of the enable_auto_attendance (Check) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Enable Auto Attendance"
msgstr "Omogući automatsku evidenciju prisustva"

#. Label of the enable_early_exit_marking (Check) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Enable Early Exit Marking"
msgstr "Omogući označavanje ranog odlaska"

#. Label of the enable_late_entry_marking (Check) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Enable Late Entry Marking"
msgstr "Omogući označavanje kasnog dolaska"

#: frontend/src/views/AppSettings.vue:25
msgid "Enable Push Notifications"
msgstr "Omogući obaveštenja"

#. Description of the 'Apply for Public Holiday' (Check) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Enable this to use a specific multiplier for public holidays. If unchecked, the standard multiplier will be used instead."
msgstr "Omogućite ovo kako bi koristili poseban koeficijent za državne praznike. Ukoliko nije označeno, koristi se standardni koeficijent."

#. Description of the 'Apply for Weekend' (Check) field in DocType 'Overtime
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Enable this to use a specific multiplier for weekends. If unchecked, the standard multiplier will be used instead."
msgstr "Omogućite ovo kako bi koristili poseban koeficijent za vikende. Ukoliko nije označeno, koristi se standardni koeficijent."

#. Description of the 'Flexible Benefit' (Check) field in DocType 'Employee
#. Benefit Ledger'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
msgid "Enabled only for Employee Benefit components from Salary Structure Assignment"
msgstr "Omogućeno samo za beneficije zaposlenih lica iz dodele strukture zarade"

#: frontend/src/views/AppSettings.vue:40
msgid "Enabling Push Notifications..."
msgstr "Omogućavanje obaveštenja..."

#. Label of the encashment (Section Break) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Encashment"
msgstr "Naknada za neiskorišćeno odsustvo"

#. Label of the encashment_amount (Currency) field in DocType 'Leave
#. Encashment'
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
msgid "Encashment Amount"
msgstr "Iznos naknade za neiskorišćeno odsustvo"

#. Label of the encashment_days (Float) field in DocType 'Leave Encashment'
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
msgid "Encashment Days"
msgstr "Dani za koje se isplaćuje naknada"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:130
msgid "Encashment Days cannot exceed {0} {1} as per Leave Type settings"
msgstr "Broj dana za isplatu naknade ne može preći {0} {1} prema podešavanjima vrste odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:120
msgid "Encashment Limit Applied"
msgstr "Primenjeno ograničenje za isplatu naknade"

#. Label of the encrypt_salary_slips_in_emails (Check) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Encrypt Salary Slips in Emails"
msgstr "Šifrovanje obračunskih listića u imejlu"

#: frontend/src/views/attendance/ShiftAssignmentForm.vue:75
msgid "End Date cannot be before Start Date"
msgstr "Datum završetka ne može biti pre datuma početka"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:241
msgid "End date: {0}"
msgstr "Datum završetka: {0}"

#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.py:26
msgid "End time cannot be before start time"
msgstr "Vreme završetka ne može biti pre vremena početka"

#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.js:86
msgid "Enter Interview Round"
msgstr "Unesite krug intervjua"

#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.py:48
msgid "Enter a non-zero value to adjust."
msgstr "Unesite vrednost različitu od nule za korekciju."

#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.js:34
msgid "Enter the Standard Working Hours for a normal work day. These hours will be used in calculations of reports such as Employee Hours Utilization and Project Profitability analysis."
msgstr "Unesite standardni broj radnih časova za jedan normalan radni dan. Ovi časovi će se koristiti za proračune u izveštajima kao što su iskorišćenost radnih časova i analiza profitabilnosti projekta."

#. Description of the 'Days to Reverse' (Float) field in DocType 'Payroll
#. Correction'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Enter the number of Leave Without Pay (LWP) days you want to reverse. This value cannot exceed the total LWP days recorded for the selected month"
msgstr "Unesite broj dana odsustva bez naknade koje želite da stornirate. Ova vrednost ne može biti veća od ukupnog broja dana odsustva bez naknade evidentiranih za izabrani mesec"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:259
msgid "Enter the number of leaves you want to allocate for the period."
msgstr "Unesite broj dana odsustva koji želite da dodelite za ovaj period."

#. Description of the 'Flexible Benefits' (Table) field in DocType 'Salary
#. Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Enter yearly benefit amounts"
msgstr "Unesite godišnje iznose beneficija"

#: frontend/src/components/FormField.vue:42
msgid "Enter {0}"
msgstr "Unesite {0}"

#: frontend/src/components/FormView.vue:543
msgid "Error creating {0}"
msgstr "Greška prilikom kreiranja {0}"

#: frontend/src/components/FormView.vue:592
msgid "Error deleting {0}"
msgstr "Greška prilikom brisanja {0}"

#: frontend/src/utils/commonUtils.js:46
msgid "Error downloading PDF"
msgstr "Greška prilikom preuzimanja PDF"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1320
msgid "Error in formula or condition"
msgstr "Greška u formuli ili uslovu"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2535
msgid "Error in formula or condition: {0} in Income Tax Slab"
msgstr "Greška u formuli ili uslovu: {0} u poreskom razredu poreza na dohodak"

#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.js:57
msgid "Error in some rows"
msgstr "Greška u nekim redovima"

#: frontend/src/components/FormView.vue:570
msgid "Error updating {0}"
msgstr "Greška prilikom ažuriranja {0}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2614
msgid "Error while evaluating the {doctype} {doclink} at row {row_id}. <br><br> <b>Error:</b> {error} <br><br> <b>Hint:</b> {description}"
msgstr "Greška prilikom obrade {doctype} {doclink} u redu {row_id}. <br><br> <b>Greška:</b> {error} <br><br> <b>Savet:</b> {description}"

#. Label of the estimated_cost_per_position (Currency) field in DocType
#. 'Staffing Plan Detail'
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan_detail/staffing_plan_detail.json
msgid "Estimated Cost Per Position"
msgstr "Procenjeni trošak po radnom mestu"

#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:52
msgid "Evaluation"
msgstr "Evaluacija"

#. Label of the evaluation_date (Date) field in DocType 'Employee Skill'
#: hrms/hr/doctype/employee_skill/employee_skill.json
msgid "Evaluation Date"
msgstr "Datum evaluacije"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:25
msgid "Evaluation Method cannot be changed as there are existing appraisals created for this cycle"
msgstr "Metoda evaluacije se ne može menjati jer su za ovaj ciklus već kreirane evaluacije"

#. Label of the event_details (Section Break) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Event Details"
msgstr "Detalji događaja"

#: hrms/hr/notification/training_scheduled/training_scheduled.html:37
msgid "Event Link"
msgstr "Link događaja"

#: hrms/hr/notification/training_scheduled/training_scheduled.html:23
#: hrms/templates/emails/training_event.html:6
msgid "Event Location"
msgstr "Lokacija događaja"

#. Label of the event_name (Data) field in DocType 'Training Event'
#. Label of the event_name (Data) field in DocType 'Training Feedback'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.json
#: hrms/templates/emails/training_event.html:5
msgid "Event Name"
msgstr "Naziv događaja"

#. Label of the event_status (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Event Status"
msgstr "Status događaja"

#. Option for the 'Frequency' (Select) field in DocType 'Shift Schedule'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule/shift_schedule.json
msgid "Every 2 Weeks"
msgstr "Svake 2 nedelje"

#. Option for the 'Frequency' (Select) field in DocType 'Shift Schedule'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule/shift_schedule.json
msgid "Every 3 Weeks"
msgstr "Svake 3 nedelje"

#. Option for the 'Frequency' (Select) field in DocType 'Shift Schedule'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule/shift_schedule.json
msgid "Every 4 Weeks"
msgstr "Svake 4 nedelje"

#. Option for the 'Working Hours Calculation Based On' (Select) field in
#. DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Every Valid Check-in and Check-out"
msgstr "Svako važeće evidentiranje dolaska i odlaska"

#. Option for the 'Frequency' (Select) field in DocType 'Shift Schedule'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule/shift_schedule.json
msgid "Every Week"
msgstr "Svake nedelje"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:218
msgid "Everyone, let’s congratulate them on their work anniversary!"
msgstr "Svi, čestitajmo im godišnjicu rada!"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:125
msgid "Everyone, let’s congratulate {0} on their birthday."
msgstr "Svi, čestitajmo {0} rođendan."

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Exam"
msgstr "Ispit"

#. Description of the 'Exchange Rate' (Float) field in DocType 'Expense Claim
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_advance/expense_claim_advance.json
msgid "Exchange rate of Payment Entry against Employee Advance"
msgstr "Devizni kurs unosa uplate u odnosu na akontaciju zaposlenog lica"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:85
msgid "Exclude Holidays"
msgstr "Isključi praznike"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:106
msgid "Excluded {0} Non-Encashable Leaves for {1}"
msgstr "Isključeno {0} dana neisplaćenog odsustva za {1}"

#. Label of the exempted_from_income_tax (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#. Label of the exempted_from_income_tax (Check) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Exempted from Income Tax"
msgstr "Oslobođen od poreza na dohodak"

#. Label of a Card Break in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Exemption"
msgstr "Oslobođenje"

#. Label of the exemption_category (Link) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Declaration Category'
#. Label of the exemption_category (Read Only) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Proof Submission Detail'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration_category/employee_tax_exemption_declaration_category.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission_detail/employee_tax_exemption_proof_submission_detail.json
msgid "Exemption Category"
msgstr "Kategorija oslobođenja"

#. Label of the exemption_proofs_details_tab (Tab Break) field in DocType
#. 'Employee Tax Exemption Proof Submission'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.json
msgid "Exemption Proofs"
msgstr "Dokazi o oslobođenju"

#. Label of the exemption_sub_category (Link) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Declaration Category'
#. Label of the exemption_sub_category (Link) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Proof Submission Detail'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration_category/employee_tax_exemption_declaration_category.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission_detail/employee_tax_exemption_proof_submission_detail.json
msgid "Exemption Sub Category"
msgstr "Podkategorija oslobođenja"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_warnings.html:10
msgid "Existing Record"
msgstr "Postojeći zapis"

#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.py:37
msgid "Existing Shift Assignments"
msgstr "Postojeće dodele smena"

#. Option for the 'Final Decision' (Select) field in DocType 'Exit Interview'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:193
msgid "Exit Confirmed"
msgstr "Odlazak potvrđen"

#. Label of the exit_details_section (Section Break) field in DocType 'Salary
#. Withholding'
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
msgid "Exit Details"
msgstr "Detalji o odlasku"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:39
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Exit Interview"
msgstr "Izlazni intervju"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.js:63
msgid "Exit Interview Pending"
msgstr "Izlazni intervju na čekanju"

#. Label of the exit_interview (Text Editor) field in DocType 'Employee
#. Separation'
#: hrms/hr/doctype/employee_separation/employee_separation.json
msgid "Exit Interview Summary"
msgstr "Rezime izlaznog intervjua"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:33
msgid "Exit Interview {0} already exists for Employee: {1}"
msgstr "Izlazni intervju {0} već postoji za zaposleno lice {1}"

#. Label of the exit_questionnaire_section (Section Break) field in DocType
#. 'Exit Interview'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:143
msgid "Exit Questionnaire"
msgstr "Upitnik za odlazak"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/test_exit_interview.py:116
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/test_exit_interview.py:126
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/test_exit_interview.py:128 hrms/setup.py:481
#: hrms/setup.py:483 hrms/setup.py:504
msgid "Exit Questionnaire Notification"
msgstr "Obaveštenje o upitniku za odlazak"

#. Label of the exit_questionnaire_notification_template (Link) field in
#. DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Exit Questionnaire Notification Template"
msgstr "Šablon obaveštenja za upitnik za odlazak"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.js:68
msgid "Exit Questionnaire Pending"
msgstr "Upitnik za odlazak na čekanju"

#. Label of the exit_questionnaire_web_form (Link) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:124
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Exit Questionnaire Web Form"
msgstr "Veb-formular upitnika za odlazak"

#. Label of a quick_list in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Exits (This Month)"
msgstr "Odlazaka (ovaj mesec)"

#. Label of the expected_average_rating (Rating) field in DocType 'Interview'
#. Label of the expected_average_rating (Rating) field in DocType 'Interview
#. Round'
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview_round/interview_round.json
msgid "Expected Average Rating"
msgstr "Očekivana prosečna ocena"

#. Label of the expected_by (Date) field in DocType 'Job Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Expected By"
msgstr "Očekivano do"

#. Label of the expected_compensation (Currency) field in DocType 'Job
#. Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Expected Compensation"
msgstr "Očekivana naknada"

#. Label of a field in the job-application Web Form
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Expected Salary Range per month"
msgstr "Očekivani mesečni raspon zarade"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/expected_skill_set/expected_skill_set.json
msgid "Expected Skill Set"
msgstr "Očekivani skup veština"

#. Label of the expected_skill_set (Table) field in DocType 'Interview Round'
#: hrms/hr/doctype/interview_round/interview_round.json
msgid "Expected Skillset"
msgstr "Očekivani skup veština"

#. Name of a role
#. Label of the expense_approver (Link) field in DocType 'Expense Claim'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json hrms/setup.py:153
#: hrms/setup.py:241
msgid "Expense Approver"
msgstr "Odobravalac troškova"

#. Label of the expense_approver_mandatory_in_expense_claim (Check) field in
#. DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Expense Approver Mandatory In Expense Claim"
msgstr "Odobravalac troškova je obavezan u zahtevu za nadoknadom troškova"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_account/expense_claim_account.json
msgid "Expense Claim Account"
msgstr "Račun zahteva za nadoknadu troškova"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_advance/expense_claim_advance.json
msgid "Expense Claim Advance"
msgstr "Akontacija zahteva za nadoknadu troškova"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_detail/expense_claim_detail.json
msgid "Expense Claim Detail"
msgstr "Detalji zahteva za nadoknadu troškova"

#: frontend/src/components/ExpenseClaimSummary.vue:3
msgid "Expense Claim Summary"
msgstr "Rezime zahteva za nadoknadu troškova"

#. Label of the expense_type (Link) field in DocType 'Expense Claim Detail'
#. Name of a DocType
#. Label of the expense_type (Data) field in DocType 'Expense Claim Type'
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:703
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_detail/expense_claim_detail.json
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_type/expense_claim_type.json
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "Expense Claim Type"
msgstr "Vrsta zahteva za nadoknadu troškova"

#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.py:48
msgid "Expense Claim for Vehicle Log {0}"
msgstr "Zahtev za nadoknadu troškova za evidenciju o korišćenju vozila {0}"

#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.py:36
msgid "Expense Claim {0} already exists for the Vehicle Log"
msgstr "Zahtev za nadoknadu troškova {0} već postoji za evidenciju o korišćenju vozila"

#. Label of a chart in the Expenses Workspace
#: frontend/src/views/expense_claim/Dashboard.vue:2
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "Expense Claims"
msgstr "Zahtevi za nadoknadu troškova"

#. Label of the expense_date (Date) field in DocType 'Expense Claim Detail'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_detail/expense_claim_detail.json
msgid "Expense Date"
msgstr "Datum troška"

#: frontend/src/components/ExpensesTable.vue:211
msgid "Expense Item"
msgstr "Stavka troška"

#. Label of the section_break_9 (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Benefit Claim'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.json
msgid "Expense Proof"
msgstr "Dokaz o trošku"

#: frontend/src/components/ExpenseTaxesTable.vue:219
msgid "Expense Tax"
msgstr "Porez na trošak"

#. Label of the taxes (Table) field in DocType 'Expense Claim'
#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
#: hrms/hr/doctype/expense_taxes_and_charges/expense_taxes_and_charges.json
msgid "Expense Taxes and Charges"
msgstr "Porezi i takse na troškove"

#. Label of the expense_type (Link) field in DocType 'Travel Request Costing'
#: hrms/hr/doctype/travel_request_costing/travel_request_costing.json
msgid "Expense Type"
msgstr "Vrsta troška"

#. Label of the expenses_and_advances_tab (Tab Break) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Expenses & Advances"
msgstr "Troškovi i akontacije"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:42
msgid "Expire Allocation"
msgstr "Istek dodele"

#. Label of the expire_carry_forwarded_leaves_after_days (Int) field in DocType
#. 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Expire Carry Forwarded Leaves (Days)"
msgstr "Ističu preneseni dani odsustva (u danima)"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:568
msgid "Expire Leaves"
msgstr "Isteklo odsustvo"

#. Label of the expired_leaves (Float) field in DocType 'Salary Slip Leave'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_leave/salary_slip_leave.json
msgid "Expired Leave(s)"
msgstr "Isteklo odsustvo"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application_dashboard.html:8
msgid "Expired Leaves"
msgstr "Istekla odsustva"

#. Label of the explanation (Small Text) field in DocType 'Attendance Request'
#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.json
msgid "Explanation"
msgstr "Obrazloženje"

#: hrms/public/js/hierarchy_chart/hierarchy_chart_desktop.js:137
msgid "Exporting..."
msgstr "Izvoz..."

#: hrms/hr/utils.py:932
msgid "Failed to create/submit {0} for employees:"
msgstr "Neuspešno kreiranje/podnošenje {0} za zaposlena lica:"

#: hrms/overrides/company.py:36
msgid "Failed to delete defaults for country {0}."
msgstr "Neuspešno brisanje podrazumevanih vrednosti za državu {0}."

#: hrms/api/__init__.py:769
msgid "Failed to download PDF: {0}"
msgstr "Neuspešno preuzimanje PDF: {0}"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:117
msgid "Failed to send the Interview Reschedule notification. Please configure your email account."
msgstr "Neuspešno slanje obaveštenja o promeni termina intervjua. Molimo Vas da podesite svoju imejl adresu."

#: hrms/overrides/company.py:49
msgid "Failed to setup defaults for country {0}."
msgstr "Neuspešne postavke podrazumevanih vrednosti za državu {0}."

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.py:464
msgid "Failed to submit some leave policy assignments:"
msgstr "Neke dodele politike odsustva nije bilo moguće podneti:"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:208
msgid "Failed to update the Job Applicant status"
msgstr "Neuspešno ažuriranje statusa kandidata za posao"

#: hrms/public/js/utils/index.js:143
msgid "Failed to {0} {1} for employees:"
msgstr "Neuspešno {0} {1} za zaposlena lica:"

#. Label of the failure_details_section (Tab Break) field in DocType 'Payroll
#. Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Failure Details"
msgstr "Detalji o neuspehu"

#. Label of the failure_reason (Small Text) field in DocType 'Earned Leave
#. Schedule'
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
msgid "Failure Reason"
msgstr "Razlog neuspeha"

#: hrms/hr/utils.py:481
msgid "Failure of Automatic Allocation of Earned Leaves"
msgstr "Neuspeh automatske dodele stečenih odsustava"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:37
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:20
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:48
msgid "Feedback Count"
msgstr "Broj povratnih informacija"

#. Label of the feedback_html (HTML) field in DocType 'Appraisal'
#. Label of the feedback_html (HTML) field in DocType 'Interview'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
msgid "Feedback HTML"
msgstr "Povratna informacija HTML"

#. Label of the feedback_ratings (Table) field in DocType 'Employee Performance
#. Feedback'
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
msgid "Feedback Ratings"
msgstr "Ocene povratnih informacija"

#. Label of the feedback_reminder_notification_template (Link) field in DocType
#. 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Feedback Reminder Notification Template"
msgstr "Šablon obaveštenja za podsetnik za povratnu informaciju"

#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:124
msgid "Feedback Score"
msgstr "Ocena povratnih informacija"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Training Event Employee'
#: hrms/hr/doctype/training_event_employee/training_event_employee.json
msgid "Feedback Submitted"
msgstr "Povratna informacija je podneta"

#: hrms/public/js/templates/interview_feedback.html:14
msgid "Feedback Summary"
msgstr "Rezime povratne informacije"

#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.py:52
msgid "Feedback already submitted for the Interview {0}. Please cancel the previous Interview Feedback {1} to continue."
msgstr "Povratna informacija za intervju {0} je već podneta. Molimo Vas da otkažete prethodnu povratnu informaciju {1} da biste nastavili."

#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.py:31
msgid "Feedback cannot be recorded for an absent Employee."
msgstr "Povratna informacija ne može biti zapisana za odsutno zaposleno lice."

#: hrms/public/js/performance/performance_feedback.js:120
msgid "Feedback {0} added successfully"
msgstr "Povratna informacija {0} je uspešno dodata"

#. Label of the fetch_geolocation (Button) field in DocType 'Employee Checkin'
#. Label of the fetch_geolocation (Button) field in DocType 'Shift Location'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
#: hrms/hr/doctype/shift_location/shift_location.json
msgid "Fetch Geolocation"
msgstr "Preuzmi geolokaciju"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.js:7
msgid "Fetch Overtime Details"
msgstr "Preuzmi detalje prekovremenog rada"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.js:33
msgid "Fetch Shift"
msgstr "Preuzmi smenu"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin_list.js:9
msgid "Fetch Shifts"
msgstr "Preuzmi smene"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:109
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:136
msgid "Fetching Employees"
msgstr "Preuzimanje zaposlenih lica"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.js:38
msgid "Fetching Shift"
msgstr "Preuzimanje smene"

#: hrms/public/js/utils/index.js:193
msgid "Fetching your geolocation"
msgstr "Preuzimanje Vaše geolokacije"

#: frontend/src/components/FilePreviewModal.vue:4
msgid "File Preview"
msgstr "Pregled fajla"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:99
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.js:50
msgid "Fill the form and save it"
msgstr "Popunite formular i sačuvajte ga"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Job Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Filled"
msgstr "Popunjeno"

#. Label of the section_break_17 (Section Break) field in DocType 'Payroll
#. Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Filter Employees"
msgstr "Filtriraj zaposlena lica"

#. Label of the filter_by_shift (Check) field in DocType 'Employee Attendance
#. Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Filter by Shift"
msgstr "Filtriraj po smeni"

#. Label of the employee_status (Select) field in DocType 'Exit Interview'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.js:57
#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:52
msgid "Final Decision"
msgstr "Konačna odluka"

#. Label of the final_score (Float) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:57
#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:125
msgid "Final Score"
msgstr "Konačna ocena"

#. Label of the final_score_formula (Code) field in DocType 'Appraisal Cycle'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
msgid "Final Score Formula"
msgstr "Formula za konačnu ocenu"

#. Option for the 'Working Hours Calculation Based On' (Select) field in
#. DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "First Check-in and Last Check-out"
msgstr "Prvo evidentiranje dolaska i poslednje evidentiranje dolaska"

#. Option for the 'Allocate on Day' (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "First Day"
msgstr "Prvi dan"

#. Label of the first_name (Data) field in DocType 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "First Name "
msgstr "Ime "

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1520
msgid "Fiscal Year {0} not found"
msgstr "Fiskalna godina {0} nije pronađena"

#. Option for the 'Overtime Amount Calculation' (Select) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Fixed Hourly Rate"
msgstr "Fiksna satnica"

#. Label of a Card Break in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "Fleet Management"
msgstr "Upravljanje voznim parkom"

#. Label of the flexible_benefit (Check) field in DocType 'Employee Benefit
#. Ledger'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.js:90
msgid "Flexible Benefit"
msgstr "Fleksibilna beneficija"

#. Label of the employee_benefits (Table) field in DocType 'Employee Benefit
#. Application'
#. Label of the flexible_benefits_tab (Tab Break) field in DocType 'Salary
#. Component'
#. Label of the employee_benefits (Table) field in DocType 'Salary Structure'
#. Label of the employee_benefits (Table) field in DocType 'Salary Structure
#. Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
msgid "Flexible Benefits"
msgstr "Fleksibilne beneficije"

#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.py:64
msgid "Flexible Component"
msgstr "Fleksibilna komponenta"

#. Option for the 'Mode of Travel' (Select) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Flight"
msgstr "Avion"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.js:73
msgid "FnF Pending"
msgstr "Završni obračun je na čekanju"

#. Label of the follow_via_email (Check) field in DocType 'Leave Application'
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Follow via Email"
msgstr "Prati putem imejla"

#: hrms/setup.py:333
msgid "Food"
msgstr "Hrana"

#. Label of the for_designation (Link) field in DocType 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "For Designation "
msgstr "Za poziciju "

#. Label of the employee (Link) field in DocType 'Employee Performance
#. Feedback'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:29
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
msgid "For Employee"
msgstr "Za zaposleno lice"

#. Description of the 'Fraction of Daily Salary per Leave' (Float) field in
#. DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
#, python-format
msgid "For a day of leave taken, if you still pay (say) 50% of the daily salary, then enter 0.50 in this field."
msgstr "Za jedan dan odsustva, ukoliko se ipak isplaćuje (na primer) 50% dnevne zarade, onda unesite 0.50 u ovo polje."

#. Label of the formula (Code) field in DocType 'Salary Component'
#. Label of the formula (Code) field in DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Formula"
msgstr "Formula"

#. Label of the fraction_of_applicable_earnings (Float) field in DocType
#. 'Gratuity Rule Slab'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule_slab/gratuity_rule_slab.json
msgid "Fraction of Applicable Earnings "
msgstr "Deo primenjivih prihoda "

#. Label of the daily_wages_fraction_for_half_day (Float) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Fraction of Daily Salary for Half Day"
msgstr "Deo dnevne zarade za polovinu radnog dana"

#. Label of the fraction_of_daily_salary_per_leave (Float) field in DocType
#. 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Fraction of Daily Salary per Leave"
msgstr "Deo dnevne zarade po odsustvu"

#: hrms/hr/report/project_profitability/project_profitability.py:191
msgid "Fractional Cost"
msgstr "Delimični trošak"

#: frontend/src/components/BaseLayout.vue:9
msgid "Frappe HR"
msgstr "Frappe HR"

#. Label of the from_amount (Currency) field in DocType 'Taxable Salary Slab'
#: hrms/payroll/doctype/taxable_salary_slab/taxable_salary_slab.json
msgid "From Amount"
msgstr "Od iznosa"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:30
msgid "From Date must come before To Date"
msgstr "Datum početka mora biti ispred datuma završetka"

#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.py:47
msgid "From Date {0} cannot be after Payroll Period end date {1}"
msgstr "Datum početka {0} ne može biti nakon datuma završetka obračunskog perioda {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:59
msgid "From Date {0} cannot be after employee's relieving Date {1}"
msgstr "Datum početka {0} ne može biti posle datuma prestanka radnog odnosa {1}"

#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.py:41
msgid "From Date {0} cannot be before Payroll Period start date {1}"
msgstr "Datum početka {0} ne može biti pre datuma početka obračunskog perioda {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:51
msgid "From Date {0} cannot be before employee's joining Date {1}"
msgstr "Datum početka {0} ne može biti pre datuma zaposlenja {1}"

#: hrms/hr/utils.py:197
msgid "From date can not be less than employee's joining date"
msgstr "Datum početka ne može biti manji od datuma zaposlenja"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:89
msgid "From date can not be less than employee's joining date."
msgstr "Datum početka ne može biti manji od datuma zaposlenja."

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.js:54
msgid "From here, you can enable encashment for the balance leaves."
msgstr "Ovde možete omogućiti isplatu naknade zarade za preostale dane odsustva."

#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.html:8
msgid "From {0} to {1}"
msgstr "Od {0} do {1}"

#. Label of the from_year (Int) field in DocType 'Gratuity Rule Slab'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule_slab/gratuity_rule_slab.json
msgid "From(Year)"
msgstr "Početna godina"

#. Option for the 'Roster Color' (Select) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuksija"

#: hrms/hr/report/vehicle_expenses/vehicle_expenses.py:45
msgid "Fuel Expense"
msgstr "Trošak goriva"

#: hrms/hr/report/vehicle_expenses/vehicle_expenses.py:165
msgid "Fuel Expenses"
msgstr "Troškovi goriva"

#. Label of the price (Currency) field in DocType 'Vehicle Log'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
#: hrms/hr/report/vehicle_expenses/vehicle_expenses.py:44
msgid "Fuel Price"
msgstr "Cena goriva"

#. Label of the fuel_qty (Float) field in DocType 'Vehicle Log'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
#: hrms/hr/report/vehicle_expenses/vehicle_expenses.py:43
msgid "Fuel Qty"
msgstr "Količina goriva"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_asset/full_and_final_asset.json
msgid "Full and Final Asset"
msgstr "Preostala imovina"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_outstanding_statement/full_and_final_outstanding_statement.json
msgid "Full and Final Outstanding Statement"
msgstr "Izvod neizmirenih stavki za završni obračun"

#: hrms/setup.py:389
msgid "Full-time"
msgstr "Puno radno vreme"

#. Option for the 'Travel Funding' (Select) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Fully Sponsored"
msgstr "Sponzorisano u celosti"

#. Label of the funded_amount (Currency) field in DocType 'Travel Request
#. Costing'
#: hrms/hr/doctype/travel_request_costing/travel_request_costing.json
msgid "Funded Amount"
msgstr "Iznos sredstava"

#. Label of the future_income_tax_deductions (Currency) field in DocType
#. 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Future Income Tax"
msgstr "Predviđeni porez na dohodak"

#: hrms/hr/utils.py:195
msgid "Future dates not allowed"
msgstr "Budući datumi nisu dozvoljeni"

#. Label of the gain_loss_account (Link) field in DocType 'Expense Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Gain Loss Account"
msgstr "Račun kursnih razlika"

#: hrms/public/js/utils/index.js:186 hrms/public/js/utils/index.js:214
msgid "Geolocation Error"
msgstr "Greška geolokacije"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:143
#: hrms/public/js/utils/index.js:185
msgid "Geolocation is not supported by your current browser"
msgstr "Geolokacija nije podržana sa Vašim trenutnim internet pretraživačom"

#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.js:47
msgid "Get Details From Declaration"
msgstr "Preuzmi detalje iz izjave"

#. Label of the get_employees (Button) field in DocType 'Appraisal Cycle'
#. Label of the section_break_ackd (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#. Label of the get_employees (Button) field in DocType 'Employee Attendance
#. Tool'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:69
msgid "Get Employees"
msgstr "Preuzmi zaposlena lica"

#. Label of the get_job_requisitions (Button) field in DocType 'Staffing Plan'
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.json
msgid "Get Job Requisitions"
msgstr "Preuzmi zahteve za zapošljavanje"

#. Label of the get_template (Button) field in DocType 'Upload Attendance'
#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.json
msgid "Get Template"
msgstr "Preuzmi šablon"

#: frontend/src/components/InstallPrompt.vue:8
msgid "Get the app on your device for easy access & a better experience!"
msgstr "Preuzmi aplikaciju na svom uređaju za lakši pristup i bolje korisničko iskustvo!"

#: frontend/src/components/InstallPrompt.vue:41
msgid "Get the app on your iPhone for easy access & a better experience"
msgstr "Preuzmi aplikaciju na svom iPhone uređaju za lakši pristup i bolje korisničko iskustvo"

#. Option for the 'Meal Preference' (Select) field in DocType 'Travel
#. Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Gluten Free"
msgstr "Bez glutena"

#: frontend/src/views/InvalidEmployee.vue:12
msgid "Go to Login"
msgstr "Idi na prijavu"

#: frontend/src/views/Login.vue:70
msgid "Go to Reset Password page"
msgstr "Idi na stranicu za resetovanje lozinke"

#. Label of the goal_completion (Percent) field in DocType 'Appraisal KRA'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_kra/appraisal_kra.json
msgid "Goal Completion (%)"
msgstr "Ostvarenje cilja (%)"

#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:55
#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:122
msgid "Goal Score"
msgstr "Ocena cilja"

#. Label of the goal_score_percentage (Float) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
msgid "Goal Score (%)"
msgstr "Ocena cilja (%)"

#. Label of the goal_score (Float) field in DocType 'Appraisal KRA'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_kra/appraisal_kra.json
msgid "Goal Score (weighted)"
msgstr "Ocena cilja (ponderisana)"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.py:81
msgid "Goal progress percentage cannot be more than 100."
msgstr "Procenat napretka cilja ne može biti veći od 100."

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.py:71
msgid "Goal should be aligned with the same KRA as its parent goal."
msgstr "Cilj treba da bude usklađen sa istim KRA kao i njegov matični cilj."

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.py:67
msgid "Goal should be owned by the same employee as its parent goal."
msgstr "Cilj mora pripadati istom zaposlenom licu kao i njegov matični cilj."

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.py:75
msgid "Goal should belong to the same Appraisal Cycle as its parent goal."
msgstr "Cilj treba da pripada istom ciklusu evaluacije kao i njegov matični cilj."

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:288
msgid "Goal updated successfully"
msgstr "Cilj je uspešno ažuriran"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_list.js:129
msgid "Goals updated successfully"
msgstr "Ciljevi su uspešno ažurirani"

#. Label of the grade (Data) field in DocType 'Training Result Employee'
#. Label of the grade (Link) field in DocType 'Payroll Entry'
#. Label of the grade (Link) field in DocType 'Salary Structure Assignment'
#: hrms/hr/doctype/training_result_employee/training_result_employee.json
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:173
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
#: hrms/setup.py:200
msgid "Grade"
msgstr "Platni razred"

#. Name of a DocType
#. Label of the details_tab (Tab Break) field in DocType 'Gratuity'
#. Label of the gratuity_details_tab (Section Break) field in DocType 'Gratuity
#. Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.json
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule_dashboard.py:7
msgid "Gratuity"
msgstr "Otpremnina"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_applicable_component/gratuity_applicable_component.json
msgid "Gratuity Applicable Component"
msgstr "Komponenta otpremnine"

#. Label of the gratuity_rule (Link) field in DocType 'Gratuity'
#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.json
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Gratuity Rule"
msgstr "Pravilo otpremnine"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule_slab/gratuity_rule_slab.json
msgid "Gratuity Rule Slab"
msgstr "Pravilo razreda otpremnine"

#. Label of a Card Break in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Grievance"
msgstr "Pritužba"

#. Label of the grievance_against (Dynamic Link) field in DocType 'Employee
#. Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Grievance Against"
msgstr "Pritužba protiv"

#. Label of the grievance_against_party (Link) field in DocType 'Employee
#. Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Grievance Against Party"
msgstr "Strana protiv koje je podneta pritužba"

#. Label of the grievance_details_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Grievance Details"
msgstr "Detalji pritužbe"

#. Label of the grievance_type (Link) field in DocType 'Employee Grievance'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
#: hrms/hr/doctype/grievance_type/grievance_type.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Grievance Type"
msgstr "Vrsta pritužbe"

#: hrms/payroll/report/income_tax_computation/income_tax_computation.py:630
msgid "Gross Earnings"
msgstr "Bruto prihodi"

#. Label of the gross_pay (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: frontend/src/components/SalarySlipItem.vue:13
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/report/income_tax_deductions/income_tax_deductions.py:54
#: hrms/payroll/report/salary_payments_via_ecs/salary_payments_via_ecs.py:42
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:211
msgid "Gross Pay"
msgstr "Bruto zarada"

#. Label of the base_gross_pay (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Gross Pay (Company Currency)"
msgstr "Bruto zarada (valuta kompanije)"

#. Label of the gross_year_to_date (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Gross Year To Date"
msgstr "Bruto zarada od početka godine do danas"

#. Label of the base_gross_year_to_date (Currency) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Gross Year To Date(Company Currency)"
msgstr "Bruto zarada od početka godine do danas (valuta kompanije)"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.js:13
msgid "Group goal's progress is auto-calculated based on the child goals."
msgstr "Napredak grupnog cilja se automatski izračunava na osnovu njegovih podciljeva."

#. Name of a Workspace
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/setup.py:322
msgid "HR"
msgstr "HR"

#: hrms/setup.py:59
msgid "HR & Payroll"
msgstr "HR i obračun zarada"

#: hrms/setup.py:65
msgid "HR & Payroll Settings"
msgstr "Podešavanje HR i obračuna zarada"

#. Label of a shortcut in the HR Workspace
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
msgid "HR Dashboard"
msgstr "HR kontrolna tabla"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the HR Workspace
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:172
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
msgid "HR Settings"
msgstr "HR podešavanja"

#: hrms/config/desktop.py:5
msgid "HRMS"
msgstr "HRMS"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Attendance'
#. Label of the half_day (Check) field in DocType 'Attendance Request'
#. Label of the half_day (Check) field in DocType 'Compensatory Leave Request'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Employee Attendance Tool'
#. Label of the half_day (Check) field in DocType 'Leave Application'
#: frontend/src/components/AttendanceCalendar.vue:80
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.json
#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Half Day"
msgstr "Polovina radnog dana"

#. Label of the half_day_date (Date) field in DocType 'Attendance Request'
#. Label of the half_day_date (Date) field in DocType 'Compensatory Leave
#. Request'
#. Label of the half_day_date (Date) field in DocType 'Leave Application'
#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.json
#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Half Day Date"
msgstr "Datum polovine radnog dana"

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:27
msgid "Half Day Date is mandatory"
msgstr "Datum polovine radnog dana je obavezan"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:194
msgid "Half Day Date should be between From Date and To Date"
msgstr "Datum polovine radnog dana treba da bude između datuma početka i datuma završetka"

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:29
msgid "Half Day Date should be in between Work From Date and Work End Date"
msgstr "Datum polovine radnog dana treba da bude između datuma početka rada i datuma završetka rada"

#. Label of the half_day_marked_employee_header (HTML) field in DocType
#. 'Employee Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Half Day Marked Employee Header"
msgstr "Zaglavlje za zaposlena lica označena sa polovinom radnog dana"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:168
msgid "Half Day Records"
msgstr "Zapisi za polovinu radnog dana"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:31
msgid "Half day date should be in between from date and to date"
msgstr "Datum polovine radnog dana treba da bude između datuma početka i datuma završetka"

#. Label of the has_certificate (Check) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Has Certificate"
msgstr "Poseduje sertifikat"

#: hrms/setup.py:215
msgid "Health Insurance"
msgstr "Zdravstveno osiguranje"

#. Label of the health_insurance_name (Data) field in DocType 'Employee Health
#. Insurance'
#: hrms/hr/doctype/employee_health_insurance/employee_health_insurance.json
msgid "Health Insurance Name"
msgstr "Naziv zdravstvenog osiguranja"

#: hrms/setup.py:229
msgid "Health Insurance No"
msgstr "Broj zdravstvenog osiguranja"

#: hrms/setup.py:221
msgid "Health Insurance Provider"
msgstr "Pružalac zdravstvenog osiguranja"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:72
msgid "Hey {}! This email is to remind you about the upcoming holidays."
msgstr "Zdravo {}! Ovaj imejl je podsetnik za predstojeće praznike."

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:4
msgid "Hey, {0} 👋"
msgstr "Zdravo, {0} 👋"

#: hrms/hr/dashboard_chart_source/hiring_vs_attrition_count/hiring_vs_attrition_count.py:55
msgid "Hiring Count"
msgstr "Broj angažovanih lica"

#. Label of the hiring_settings_section (Section Break) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Hiring Settings"
msgstr "Podešavanje zapošljavanja"

#. Label of the optional_holiday_list (Link) field in DocType 'Leave Period'
#: hrms/hr/doctype/leave_period/leave_period.json
msgid "Holiday List for Optional Leave"
msgstr "Lista praznika za opciono odsustvo"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:65
msgid "Holidays this Month."
msgstr "Praznici tokom ovog meseca."

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:65
msgid "Holidays this Week."
msgstr "Praznici tokom ove nedelje."

#. Label of the horizontal_break (HTML) field in DocType 'Employee Attendance
#. Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Horizontal Break"
msgstr "Horizontalni razmak"

#. Label of the base_hour_rate (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Hour Rate (Company Currency)"
msgstr "Zarada po času (valuta kompanije)"

#. Label of the hourly_rate (Currency) field in DocType 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Hourly Rate"
msgstr "Satnica"

#: hrms/regional/india/utils.py:184
msgid "House rent paid days overlapping with {0}"
msgstr "Dani plaćenog zakupa preklapaju se sa {0}"

#: hrms/regional/india/utils.py:162
msgid "House rented dates required for exemption calculation"
msgstr "Datumi zakupa su obavezni za obračun poreskog oslobođenja"

#: hrms/regional/india/utils.py:165
msgid "House rented dates should be atleast 15 days apart"
msgstr "Datumi zakupa moraju biti u razmaku od najmanje 15 dana"

#: hrms/payroll/report/salary_payments_via_ecs/salary_payments_via_ecs.py:60
msgid "IFSC"
msgstr "IFSC"

#: hrms/payroll/report/bank_remittance/bank_remittance.py:48
msgid "IFSC Code"
msgstr "IFSC Code"

#. Option for the 'Log Type' (Select) field in DocType 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "IN"
msgstr "DOLAZAK"

#. Label of the personal_id_number (Data) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Identification Document Number"
msgstr "Broj identifikacionog dokumenta"

#. Name of a DocType
#. Label of the identification_document_type (Data) field in DocType
#. 'Identification Document Type'
#. Label of the personal_id_type (Link) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/identification_document_type/identification_document_type.json
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Identification Document Type"
msgstr "Vrsta identifikacionog dokumenta"

#. Description of the 'Process Payroll Accounting Entry based on Employee'
#. (Check) field in DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "If checked, Payroll Payable will be booked against each employee"
msgstr "Ukoliko je označeno, obaveza po osnovu zarade će biti knjiženja po zaposlenom licu"

#. Description of the 'Mandatory Benefit Application' (Check) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "If checked, flexible benefits are considered only if benefit application exists"
msgstr "Ukoliko je označeno, fleksibilne beneficije se uzimaju u obzir samo ukoliko postoji zahtev za beneficiju"

#. Description of the 'Disable Rounded Total' (Check) field in DocType 'Payroll
#. Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "If checked, hides and disables Rounded Total field in Salary Slips"
msgstr "Ukoliko je označeno, sakriva i onemogućava polje zaokruženo ukupno u obračunskim listićima"

#. Description of the 'Create Overtime Slip For Eligible Employee(s)' (Check)
#. field in DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "If checked, overtime slip creation can be handled as part of payroll processing"
msgstr "Ukoliko je označeno, kreiranje obračuna prekovremenog rada može se obavljati u okviru procesa obračuna zarada"

#. Description of the 'Exempted from Income Tax' (Check) field in DocType
#. 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "If checked, the full amount will be deducted from taxable income before calculating income tax without any declaration or proof submission."
msgstr "Ukoliko je označeno, ceo iznos će biti odbijen od oporezivog dohotka pre obračuna poreza, bez potrebe za izjavom ili podnošenjem dokaza."

#. Description of the 'Allow Tax Exemption' (Check) field in DocType 'Income
#. Tax Slab'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
msgid "If enabled, Tax Exemption Declaration will be considered for income tax calculation."
msgstr "Ukoliko je omogućeno, izjava o poreskom oslobođenju biće uzeta u obzir pri obračunu poreza na dohodak."

#. Description of the 'Mark Auto Attendance on Holidays' (Check) field in
#. DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "If enabled, auto attendance will be marked on holidays if Employee Checkins exist"
msgstr "Ukoliko je omogućeno, automatska evidencija prisustva biće označena i tokom praznika ukoliko postoje zapisi o prisustvu"

#. Description of the 'Consider Marked Attendance on Holidays' (Check) field in
#. DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "If enabled, deducts payment days for absent attendance on holidays. By default, holidays are considered as paid"
msgstr "Ukoliko je omogućeno, oduzima se broj dana plaćanja za izostanak tokom praznika. Podrazumevano, praznici se smatraju kao plaćeni dani"

#. Description of the 'Do Not Include in Accounting Entries' (Check) field in
#. DocType 'Salary Component'
#. Description of the 'Do Not Include in Accounting Entries' (Check) field in
#. DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "If enabled, the amount will be excluded from accounting entries during Journal Entry creation."
msgstr "Ukoliko je omogućeno, iznos neće biti uključen u računovodstvene unose tokom knjiženja."

#. Description of the 'Variable Based On Taxable Salary' (Check) field in
#. DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "If enabled, the component will be considered as a tax component and the amount will be auto-calculated as per the configured income tax slabs"
msgstr "Ukoliko je omogućeno, komponenta će se smatrati poreskom komponentom i iznos će biti automatski obračunat prema podešenim poreskim razredima poreza na dohodak"

#. Description of the 'Is Income Tax Component' (Check) field in DocType
#. 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "If enabled, the component will be considered in the Income Tax Deductions report"
msgstr "Ukoliko je omogućeno, komponenta će biti uključena u izveštaj o odbicima poreza na dohodak"

#. Description of the 'Remove if Zero Valued' (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "If enabled, the component will not be displayed in the salary slip if the amount is zero"
msgstr "Ukoliko je omogućeno, komponenta neće biti prikazana u obračunskom listiću ukoliko je iznos nula"

#. Description of the 'Publish Applications Received' (Check) field in DocType
#. 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "If enabled, the total no. of applications received for this opening will be displayed on the website"
msgstr "Ukoliko je omogućeno, ukupan broj prijava za ovo radno mesto će biti prikazano na veb-sajtu"

#. Description of the 'Statistical Component' (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "If enabled, the value specified or calculated in this component will not contribute to the earnings or deductions. However, it's value can be referenced by other components that can be added or deducted. "
msgstr "Ukoliko je omogućeno, vrednost iz ove komponente neće ulaziti u prihode ni odbitke, ali može biti referencirana u drugim komponentama. "

#. Description of the 'Accrual Component' (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "If enabled, this component allows to accrue amounts without adding them to earnings. The accrued balance is tracked in the Employee Benefit Ledger and can be paid out later as needed."
msgstr "Ukoliko je omogućeno, ova komponenta će omogućiti obračunavanje iznosa bez dodavanja u prihode. Obračunati saldo se prati u knjizi beneficija zaposlenih lica i može se isplatiti kasnije po potrebi."

#. Description of the 'Arrear Component' (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "If enabled, this component will be included in arrear calculations"
msgstr "Ukoliko je omogućeno, ova komponenta će biti uključena u obračun zaostataka"

#. Description of the 'Include holidays in Total no. of Working Days' (Check)
#. field in DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "If enabled, total no. of working days will include holidays, and this will reduce the value of Salary Per Day"
msgstr "Ukoliko je omogućeno, ukupan broj radnih dana će uključivati i praznike, što će smanjiti vrednost zarade po danu"

#. Description of the 'Max Benefit Amount (Yearly)' (Currency) field in DocType
#. 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "If greater than zero, this sets the maximum benefit amount assignable to any employee"
msgstr "Ukoliko je veće od nule, ovo određuje maksimalan iznos beneficije koja se može dodeliti zaposlenom licu"

#. Description of the 'Applies to Company' (Check) field in DocType 'Leave
#. Block List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "If not checked, the list will have to be added to each Department where it has to be applied."
msgstr "Ukoliko nije označeno, lista mora biti dodata svakom odeljenju pojedinačno."

#. Description of the 'Statistical Component' (Check) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "If selected, the value specified or calculated in this component will not contribute to the earnings or deductions. However, it's value can be referenced by other components that can be added or deducted. "
msgstr "Ukoliko je izabrano, vrednost definisana ili izračunata u ovoj komponenti neće ulaziti u obračun prihoda ili odbitaka. Ipak, tu vrednost mogu koristiti druge komponente koje se dodaju ili oduzimaju. "

#. Description of the 'Closes On' (Date) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "If set, the job opening will be closed automatically after this date"
msgstr "Ukoliko je postavljeno, otvoreno radno mesto će se automatski zatvoriti nakon ovog datuma"

#: hrms/patches/v15_0/notify_about_loan_app_separation.py:17
msgid "If you are using loans in salary slips, please install the {0} app from Frappe Cloud Marketplace or GitHub to continue using loan integration with payroll."
msgstr "Ukoliko koristite zajmove u obračunskim listićima, molimo Vas da instalirate {0} aplikaciju sa Frappe Cloud Marketplace ili GitHub kako biste nastavili sa integracijom zajmova u obračunu zarade."

#. Label of the upload_attendance_data (Section Break) field in DocType 'Upload
#. Attendance'
#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.json
msgid "Import Attendance"
msgstr "Uvoz evidencija prisustva"

#. Label of the in_time (Datetime) field in DocType 'Attendance'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:67
msgid "In Time"
msgstr "Na vreme"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:143
msgid "In case of any error during this background process, the system will add a comment about the error on this Payroll Entry and revert to the Submitted status"
msgstr "U slučaju bilo kakve greške tokom ovog pozadinskog procesa, sistem će dodati komentare o grešci na ovaj unos obračuna zarade i vratiti ga na status podneto"

#. Label of the incentive_section (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Incentive'
#: hrms/payroll/doctype/employee_incentive/employee_incentive.json
msgid "Incentive"
msgstr "Podsticaj"

#. Label of the incentive_amount (Currency) field in DocType 'Employee
#. Incentive'
#: hrms/payroll/doctype/employee_incentive/employee_incentive.json
msgid "Incentive Amount"
msgstr "Iznos podsticaja"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:102
msgid "Include Company Descendants"
msgstr "Uključi podređene entitete kompanije"

#. Label of the include_holidays (Check) field in DocType 'Attendance Request'
#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.json
msgid "Include Holidays"
msgstr "Uključi praznike"

#. Label of the include_holidays_in_total_working_days (Check) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Include holidays in Total no. of Working Days"
msgstr "Uključi praznike u ukupan broj radnih dana"

#. Label of the include_holiday (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Include holidays within leaves as leaves"
msgstr "Uključi praznike u odsustvo kao deo odsustva"

#. Label of the income_source_details_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Other Income'
#: hrms/payroll/doctype/employee_other_income/employee_other_income.json
msgid "Income Source"
msgstr "Izvor prihoda"

#: hrms/payroll/report/income_tax_deductions/income_tax_deductions.py:47
msgid "Income Tax Amount"
msgstr "Iznos poreza na dohodak"

#. Label of the income_tax_calculation_breakup_section (Tab Break) field in
#. DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Income Tax Breakup"
msgstr "Struktura poreza na dohodak"

#: hrms/payroll/report/income_tax_deductions/income_tax_deductions.py:45
msgid "Income Tax Component"
msgstr "Komponenta poreza na dohodak"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#. Label of a shortcut in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/report/income_tax_computation/income_tax_computation.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Income Tax Computation"
msgstr "Obračun poreza na dohodak"

#. Label of the income_tax_deducted_till_date (Currency) field in DocType
#. 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Income Tax Deducted Till Date"
msgstr "Porez na dohodak odbijen do danas"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/report/income_tax_deductions/income_tax_deductions.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Income Tax Deductions"
msgstr "Odbici poreza na dohodak"

#. Label of the income_tax_slab (Link) field in DocType 'Bulk Salary Structure
#. Assignment'
#. Name of a DocType
#. Label of the income_tax_slab (Link) field in DocType 'Salary Structure
#. Assignment'
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:142
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/report/income_tax_computation/income_tax_computation.py:623
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Income Tax Slab"
msgstr "Poreski razred poreza na dohodak"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab_other_charges/income_tax_slab_other_charges.json
msgid "Income Tax Slab Other Charges"
msgstr "Ostali nameti u poreskom razredu poreza na dohodak"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:79
msgid "Income Tax Slab is mandatory since the Salary Structure {0} has a tax component {1}"
msgstr "Poreski razred poreza na dohodak je obavezan s obzirom da struktura zarade {0} sadrži poresku komponentu {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1869
msgid "Income Tax Slab must be effective on or before Payroll Period Start Date: {0}"
msgstr "Poreski razred poreza na dohodak mora biti važeći na ili pre početka obračunskog perioda: {0}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1857
msgid "Income Tax Slab not set in Salary Structure Assignment: {0}"
msgstr "Poreski razred poreza na dohodak nije postavljen u dodeli strukture zarade: {0}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1865
msgid "Income Tax Slab: {0} is disabled"
msgstr "Poreski razred poreza na dohodak: {0} je onemogućen"

#. Label of the income_from_other_sources (Currency) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Income from Other Sources"
msgstr "Prihodi iz ostalih izvora"

#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.py:159 hrms/mixins/appraisal.py:20
msgid "Incorrect Weightage Allocation"
msgstr "Neispravna raspodela pondera"

#. Description of the 'Non-Encashable Leaves' (Int) field in DocType 'Leave
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Indicates the number of leaves that cannot be encashed from the leave balance. E.g. with a leave balance of 10 and 4 Non-Encashable Leaves, you can encash 6, while the remaining 4 can be carried forward or expired"
msgstr "Označava broj dana odsustva koji se ne mogu unovčiti iz ukupnog stanja odsustva. Na primer, ukoliko imate stanje od 10 dana i 4 dana koja se ne mogu unovčiti, možete unovčiti 6 dana, dok se preostala 4 mogu preneti u naredni period ili isteći"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Vehicle Service'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_service/vehicle_service.json
msgid "Inspection"
msgstr "Inspekcija"

#: frontend/src/components/InstallPrompt.vue:13
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: frontend/src/components/InstallPrompt.vue:5
#: frontend/src/components/InstallPrompt.vue:28
msgid "Install Frappe HR"
msgstr "Instaliraj Frappe HR"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:435
msgid "Insufficient Balance"
msgstr "Nedovoljan broj dana odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:433
msgid "Insufficient leave balance for Leave Type {0}"
msgstr "Nedovoljan broj dana odsustva za vrstu odsustva {0}"

#. Label of the interest_amount (Currency) field in DocType 'Salary Slip Loan'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_loan/salary_slip_loan.json
msgid "Interest Amount"
msgstr "Iznos kamate"

#. Label of the interest_income_account (Link) field in DocType 'Salary Slip
#. Loan'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_loan/salary_slip_loan.json
msgid "Interest Income Account"
msgstr "Račun prihoda od kamata"

#: hrms/setup.py:395
msgid "Intern"
msgstr "Pripravnik"

#. Option for the 'Travel Type' (Select) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "International"
msgstr "Međunarodni"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. Name of a DocType
#. Label of the interview (Link) field in DocType 'Interview Feedback'
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.js:25
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant_dashboard.html:7
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Interview"
msgstr "Intervju"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/interview_detail/interview_detail.json
msgid "Interview Detail"
msgstr "Detalj intervjua"

#. Label of the interview_summary_section (Section Break) field in DocType
#. 'Exit Interview'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
msgid "Interview Details"
msgstr "Detalji intervjua"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.py:40
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Interview Feedback"
msgstr "Povratna informacija intervjua"

#: hrms/hr/doctype/interview/test_interview.py:312
#: hrms/hr/doctype/interview/test_interview.py:321
#: hrms/hr/doctype/interview/test_interview.py:323
#: hrms/hr/doctype/interview/test_interview.py:330 hrms/setup.py:467
#: hrms/setup.py:469 hrms/setup.py:502
msgid "Interview Feedback Reminder"
msgstr "Podsetnik za povratnu informaciju o intervjuu"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:343
msgid "Interview Feedback {0} submitted successfully"
msgstr "Povratna informacija o intervjuu {0} je uspešno podneta"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:87
msgid "Interview Not Rescheduled"
msgstr "Promena termina intervjua nije uspela"

#: hrms/hr/doctype/interview/test_interview.py:296
#: hrms/hr/doctype/interview/test_interview.py:305
#: hrms/hr/doctype/interview/test_interview.py:307
#: hrms/hr/doctype/interview/test_interview.py:329 hrms/setup.py:455
#: hrms/setup.py:457 hrms/setup.py:498
msgid "Interview Reminder"
msgstr "Podsetnik za intervju"

#. Label of the interview_reminder_template (Link) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Interview Reminder Notification Template"
msgstr "Šablon podsetnika za intervju"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:122
msgid "Interview Rescheduled successfully"
msgstr "Promena termina intervjua je uspešna"

#. Label of the interview_round (Link) field in DocType 'Interview'
#. Label of the interview_round (Link) field in DocType 'Interview Feedback'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/interview_round/interview_round.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant_dashboard.html:8
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Interview Round"
msgstr "Krug intervjua"

#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.py:72
msgid "Interview Round {0} is only applicable for the Designation {1}"
msgstr "Krug intervjua {0} je isključivo primenjiv za poziciju {1}"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:52
msgid "Interview Round {0} is only for Designation {1}. Job Applicant has applied for the role {2}"
msgstr "Krug intervjua {0} je predviđen samo za poziciju {1}. Kandidat za posao je aplicirao za ulogu {2}"

#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.py:40
msgid "Interview Scheduled Date"
msgstr "Zakazani datum intervjua"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.js:51
#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:46
msgid "Interview Status"
msgstr "Status intervjua"

#. Label of the interview_summary (Text Editor) field in DocType 'Exit
#. Interview'
#. Label of the section_break_13 (Section Break) field in DocType 'Interview'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.js:77
msgid "Interview Summary"
msgstr "Rezime intervjua"

#. Label of the interview_type (Link) field in DocType 'Interview Round'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/interview_round/interview_round.json
#: hrms/hr/doctype/interview_type/interview_type.json
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Interview Type"
msgstr "Vrsta intervjua"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:103
msgid "Interview: {0} Rescheduled"
msgstr "Intervju: {0} promenjen termin"

#. Name of a role
#. Label of the interviewer (Link) field in DocType 'Interview Detail'
#. Label of the interviewer (Link) field in DocType 'Interview Feedback'
#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview_detail/interview_detail.json
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/interview_round/interview_round.json
#: hrms/hr/doctype/interviewer/interviewer.json
msgid "Interviewer"
msgstr "Ispitivač"

#. Label of the interviewers (Table MultiSelect) field in DocType 'Exit
#. Interview'
#. Label of the interview_details (Table) field in DocType 'Interview'
#. Label of the interviewers (Table MultiSelect) field in DocType 'Interview
#. Round'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview_round/interview_round.json
msgid "Interviewers"
msgstr "Ispitivači"

#. Label of a Card Break in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Interviews"
msgstr "Intervjui"

#. Label of a quick_list in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Interviews (This Week)"
msgstr "Intervjui (ove nedelje)"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:67
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:81
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:89
msgid "Invalid Accrual Component"
msgstr "Nevažeća obračunska komponenta"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:182
msgid "Invalid Additional Salary"
msgstr "Nevažeća dodatna zarada"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:96
msgid "Invalid Arrear Component"
msgstr "Nevažeća komponenta zaostatka"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:467
msgid "Invalid Benefit Amounts"
msgstr "Nevažeći iznosi beneficija"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:326
msgid "Invalid Dates"
msgstr "Nevažeći datumi"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2646
msgid "Invalid LWP Days Reversed"
msgstr "Nevažeći broj storniranih dana odsustva bez naknade"

#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.py:25
msgid "Invalid Leave Ledger Entry"
msgstr "Nevažeći unos u evidenciju odsustva"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:294
msgid "Invalid Payroll Payable Account. The account currency must be {0} or {1}"
msgstr "Nevažeći račun za obračun zarade. Valuta računa mora biti {0} ili {1}"

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.py:48
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.py:57
msgid "Invalid Shift Times"
msgstr "Nevažeći termini smene"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:933
msgid "Invalid parameters provided. Please pass the required arguments."
msgstr "Prosleđeni su nevažeći parametri. Molimo Vas da uneste neophodne argumente."

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Employee Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Investigated"
msgstr "Istraženo"

#. Label of the investigation_details_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Investigation Details"
msgstr "Detalji istrage"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Training Event Employee'
#: hrms/hr/doctype/training_event_employee/training_event_employee.json
msgid "Invited"
msgstr "Pozvan"

#. Label of the invoice (Data) field in DocType 'Vehicle Log'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
msgid "Invoice Ref"
msgstr "Referenca fakture"

#. Label of the is_allocated (Check) field in DocType 'Earned Leave Schedule'
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
msgid "Is Allocated"
msgstr "Dodeljeno"

#. Label of the is_applicable_for_referral_bonus (Check) field in DocType
#. 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Is Applicable for Referral Bonus"
msgstr "Uključuje bonus za preporuku"

#. Label of the is_carry_forward (Check) field in DocType 'Leave Ledger Entry'
#. Label of the is_carry_forward (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.json
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.py:85
msgid "Is Carry Forward"
msgstr "Prenosi se u naredni period"

#. Label of the is_compensatory (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Is Compensatory"
msgstr "Kompenzaciono"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:41
msgid "Is Compensatory Leave"
msgstr "Kompenzaciono odsustvo"

#. Label of the is_earned_leave (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:41
msgid "Is Earned Leave"
msgstr "Stečeno odsustvo"

#. Label of the is_expired (Check) field in DocType 'Leave Ledger Entry'
#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.json
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.py:91
msgid "Is Expired"
msgstr "Isteklo"

#. Label of the is_flexible_benefit (Check) field in DocType 'Salary Component'
#. Label of the is_flexible_benefit (Check) field in DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Is Flexible Benefit"
msgstr "Fleksibilna beneficija"

#. Label of the is_income_tax_component (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Is Income Tax Component"
msgstr "Komponenta poreza na dohodak"

#. Label of the is_lwp (Check) field in DocType 'Leave Ledger Entry'
#. Label of the is_lwp (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.json
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.py:97
msgid "Is Leave Without Pay"
msgstr "Odsustvo bez naknade"

#. Label of the is_optional_leave (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Is Optional Leave"
msgstr "Opciono odsustvo"

#. Label of the is_ppl (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Is Partially Paid Leave"
msgstr "Delimično plaćeno odsustvo"

#. Label of the is_recurring (Check) field in DocType 'Additional Salary'
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.json
msgid "Is Recurring"
msgstr "Ponavljajuće"

#. Label of the is_recurring_additional_salary (Check) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Is Recurring Additional Salary"
msgstr "Ponavljajuća dodatna zarada"

#. Label of the is_salary_released (Check) field in DocType 'Salary Withholding
#. Cycle'
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding_cycle/salary_withholding_cycle.json
msgid "Is Salary Released"
msgstr "Zarada isplaćena"

#. Label of the is_salary_withheld (Check) field in DocType 'Payroll Employee
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_employee_detail/payroll_employee_detail.json
msgid "Is Salary Withheld"
msgstr "Zarada zadržana"

#. Label of the is_tax_applicable (Check) field in DocType 'Salary Component'
#. Label of the is_tax_applicable (Check) field in DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Is Tax Applicable"
msgstr "Primenjuje se porez"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:36
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:19
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#. Label of the job_applicant (Link) field in DocType 'Appointment Letter'
#. Label of the job_applicant (Link) field in DocType 'Employee Onboarding'
#. Label of the job_applicant (Link) field in DocType 'Interview'
#. Label of the job_applicant (Link) field in DocType 'Interview Feedback'
#. Name of a DocType
#. Label of the job_applicant (Link) field in DocType 'Job Offer'
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#. Label of a shortcut in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter/appointment_letter.json
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.json
#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.py:38
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json hrms/setup.py:193
msgid "Job Applicant"
msgstr "Kandidat za posao"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/job_applicant_source/job_applicant_source.json
msgid "Job Applicant Source"
msgstr "Izvor kandidata za posao"

#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.py:70
msgid "Job Applicant {0} created successfully."
msgstr "Kandidat za posao {0} je uspešno kreiran."

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:39
msgid "Job Applicants are not allowed to appear twice for the same Interview round. Interview {0} already scheduled for Job Applicant {1}"
msgstr "Kandidati za posao ne smeju dva puta učestvovati u istom krugu intervjua. Intervju {0} je već zakazan za kandidata za posao {1}"

#. Title of the job-application Web Form
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Job Application"
msgstr "Prijava za posao"

#. Label of the job_application_route (Data) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Job Application Route"
msgstr "Putanja prijave za posao"

#. Label of the job_description_tab (Tab Break) field in DocType 'Job
#. Requisition'
#. Label of the description (Text Editor) field in DocType 'Job Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json hrms/setup.py:410
msgid "Job Description"
msgstr "Opis posla"

#. Label of the job_offer (Link) field in DocType 'Employee Onboarding'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#. Label of a shortcut in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.js:38
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.js:48
#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.json
#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.py:52
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Job Offer"
msgstr "Ponuda za posao"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/job_offer_term/job_offer_term.json
msgid "Job Offer Term"
msgstr "Uslov ponude za posao"

#. Label of the job_offer_term_template (Link) field in DocType 'Job Offer'
#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.json
#: hrms/hr/doctype/job_offer_term_template/job_offer_term_template.json
msgid "Job Offer Term Template"
msgstr "Šablon uslova ponude za posao"

#. Label of the offer_terms (Table) field in DocType 'Job Offer'
#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.json
msgid "Job Offer Terms"
msgstr "Uslovi ponude za posao"

#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.py:61
msgid "Job Offer status"
msgstr "Status ponude za posao"

#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.py:24
msgid "Job Offer: {0} is already for Job Applicant: {1}"
msgstr "Ponuda za posao: {0} već postoji za kandidata za posao: {1}"

#. Label of the job_opening (Link) field in DocType 'Interview'
#. Label of the job_title (Link) field in DocType 'Job Applicant'
#. Name of a DocType
#. Label of a field in the job-application Web Form
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#. Label of a shortcut in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.js:54
#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.py:31
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Job Opening"
msgstr "Otvoreno radno mesto"

#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.py:51
msgid "Job Opening Associated"
msgstr "Povezano otvoreno radno mesto"

#. Label of the job_opening_template (Link) field in DocType 'Job Opening'
#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/hr/doctype/job_opening_template/job_opening_template.json
msgid "Job Opening Template"
msgstr "Šablon otvorenog radnog mesta"

#: hrms/www/jobs/index.html:2 hrms/www/jobs/index.html:5
msgid "Job Openings"
msgstr "Otvorena radna mesta"

#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.py:83
msgid "Job Openings for the designation {0} are already open or the hiring is complete as per the Staffing Plan {1}"
msgstr "Otvorena radna mesta za poziciju {0} su već otvorena ili je zapošljavanje u skladu sa planom osoblja {1}"

#. Label of the job_requisition (Link) field in DocType 'Job Opening'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Job Requisition"
msgstr "Zahtev za zapošljavanje"

#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.py:48
msgid "Job Requisition {0} has been associated with Job Opening {1}"
msgstr "Zahtev za zapošljavanje {0} je povezan sa otvorenim radnim mesto {1}"

#. Description of the 'Description' (Text Editor) field in DocType 'Job
#. Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Job profile, qualifications required etc."
msgstr "Opis posla, potrebne kvalifikacije i slično."

#. Label of a Card Break in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Jobs"
msgstr "Poslovi"

#. Option for the 'Dates Based On' (Select) field in DocType 'Leave Control
#. Panel'
#. Option for the 'Assignment based on' (Select) field in DocType 'Leave Policy
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
msgid "Joining Date"
msgstr "Datum zaposlenja"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:42
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:25
msgid "July"
msgstr "Jul"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:41
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:24
msgid "June"
msgstr "Jun"

#. Label of the kra (Link) field in DocType 'Appraisal KRA'
#. Label of the key_result_area (Link) field in DocType 'Appraisal Template
#. Goal'
#. Label of the kra (Link) field in DocType 'Goal'
#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/appraisal_kra/appraisal_kra.json
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template_goal/appraisal_template_goal.json
#: hrms/hr/doctype/goal/goal.json hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:134
#: hrms/hr/doctype/kra/kra.json
msgid "KRA"
msgstr "KRA"

#. Label of the kra_evaluation_method (Select) field in DocType 'Appraisal
#. Cycle'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
msgid "KRA Evaluation Method"
msgstr "KRA evaluaciona metoda"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.py:99
msgid "KRA updated for all child goals."
msgstr "KRA je ažurirana za sve zavisne ciljeve."

#. Label of the appraisal_kra (Table) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
msgid "KRA vs Goals"
msgstr "KRA naspram ciljeva"

#. Label of the kra_tab (Tab Break) field in DocType 'Appraisal'
#. Label of the goals (Table) field in DocType 'Appraisal Template'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.py:145
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template/appraisal_template.json
msgid "KRAs"
msgstr "KRA"

#. Description of the 'KRA' (Link) field in DocType 'Appraisal KRA'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_kra/appraisal_kra.json
msgid "Key Performance Area"
msgstr "Ključna oblast performansi"

#. Description of the 'Goal' (Small Text) field in DocType 'Appraisal Goal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_goal/appraisal_goal.json
msgid "Key Responsibility Area"
msgstr "Ključna oblast odgovornosti"

#. Description of the 'KRA' (Link) field in DocType 'Appraisal Template Goal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template_goal/appraisal_template_goal.json
msgid "Key Result Area"
msgstr "Ključna oblast rezultata"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2643
msgid "LWP Days Reversed ({0}) does not match actual Payroll Corrections total ({1}) for employee {2} from {3} to {4}"
msgstr "Broj storniranih dana odsustva bez naknade ({0}) se ne poklapa sa ukupnim iznosom korekcije obračuna zarade ({1}) za zaposleno lice {2} u periodu od {3} do {4}"

#. Option for the 'Allocate on Day' (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Last Day"
msgstr "Poslednji dan"

#. Description of the 'Last Sync of Checkin' (Datetime) field in DocType 'Shift
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Last Known Successful Sync of Employee Checkin. Reset this only if you are sure that all Logs are synced from all the locations. Please don't modify this if you are unsure."
msgstr "Poslednja poznata uspešna sinhronizacija zapisa o prisustvu. Resetujte ovo samo ukoliko ste sigurni da su svi zapisi sinhronizovani sa svih lokacija. Molimo Vas da ne menjate ovu vrednost ukoliko niste sigurni."

#. Label of the last_odometer (Int) field in DocType 'Vehicle Log'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
msgid "Last Odometer Value "
msgstr "Poslednja vrednost odometra "

#. Label of the last_sync_of_checkin (Datetime) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Last Sync of Checkin"
msgstr "Poslednja sinhronizacija zapisa o prisustvu"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:9
msgid "Last {0} was at {1}"
msgstr "Poslednji {0} bio je {1}"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:180
msgid "Late Entries"
msgstr "Kasni dolasci"

#. Label of the late_entry (Check) field in DocType 'Attendance'
#. Label of the late_entry (Check) field in DocType 'Employee Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.js:48
msgid "Late Entry"
msgstr "Kasni dolazak"

#. Label of the grace_period_settings_auto_attendance_section (Section Break)
#. field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Late Entry & Early Exit Settings for Auto Attendance"
msgstr "Podešavanje automatske evidencije za kasni dolazak i raniji odlazak"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:85
msgid "Late Entry By"
msgstr "Kasni dolazak od strane"

#. Label of the late_entry_grace_period (Int) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Late Entry Grace Period"
msgstr "Tolerancija za kasni dolazak"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:101
msgid "Latitude and longitude values are required for checking in."
msgstr "Obavezno je uneti vrednosti geografske širine i geografske dužine za prijavu."

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:131
msgid "Latitude: {0}°"
msgstr "Geografska širina: {0}°"

#. Option for the 'Calculate Payroll Working Days Based On' (Select) field in
#. DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:734
#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:12
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Leave"
msgstr "Odsustvo"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
msgid "Leave Adjustment"
msgstr "Korekcija odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.py:41
msgid "Leave Adjustment for this allocation already exists: {0}. Please amend existing adjustment."
msgstr "Korekcija odsustva za ovu dodelu već postoji: {0}. Molimo Vas da izmenite postojeću korekciju."

#. Label of the leave_allocation (Link) field in DocType 'Compensatory Leave
#. Request'
#. Name of a DocType
#. Label of the leave_allocation (Link) field in DocType 'Leave Encashment'
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#. Label of a shortcut in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.json
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Leave Allocation"
msgstr "Dodela odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:68
msgid "Leave Allocation Exists"
msgstr "Dodela odsustva već postoji"

#. Label of the leave_allocations_section (Section Break) field in DocType
#. 'Leave Policy'
#: hrms/hr/doctype/leave_policy/leave_policy.json
msgid "Leave Allocations"
msgstr "Dodele odsustva"

#. Label of the leave_application (Link) field in DocType 'Attendance'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#. Label of a shortcut in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Leave Application"
msgstr "Zahtev za odsustvo"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:757
msgid "Leave Application period cannot be across two non-consecutive leave allocations {0} and {1}."
msgstr "Period zahteva za odsustvo ne može da obuhvata dva nepovezana perioda dodele odsustva {0} i {1}."

#: hrms/setup.py:432 hrms/setup.py:434 hrms/setup.py:494
msgid "Leave Approval Notification"
msgstr "Obaveštenje o odobrenju odsustva"

#. Label of the leave_approval_notification_template (Link) field in DocType
#. 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Leave Approval Notification Template"
msgstr "Šablon obaveštenja o odobrenju odsustva"

#. Label of the leave_approver (Link) field in DocType 'Leave Application'
#. Name of a role
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.json hrms/setup.py:146
#: hrms/setup.py:248
msgid "Leave Approver"
msgstr "Odobravalac odsustva"

#. Label of the leave_approver_mandatory_in_leave_application (Check) field in
#. DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Leave Approver Mandatory In Leave Application"
msgstr "Odobravalac odsustva je obavezan u zahtevu za odsustvo"

#. Label of the leave_approver_name (Data) field in DocType 'Leave Application'
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Leave Approver Name"
msgstr "Naziv odobravaoca odsustva"

#. Label of the leave_balance (Float) field in DocType 'Leave Encashment'
#: frontend/src/components/LeaveBalance.vue:4
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
msgid "Leave Balance"
msgstr "Stanje odsustva"

#. Label of the leave_balance (Float) field in DocType 'Leave Application'
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Leave Balance Before Application"
msgstr "Stanje odmora pre podnošenja zahteva"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json hrms/setup.py:125
msgid "Leave Block List"
msgstr "Lista blokiranih odsustva"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list_allow/leave_block_list_allow.json
msgid "Leave Block List Allow"
msgstr "Dozvoli u listi blokiranih odsustva"

#. Label of the leave_block_list_allowed (Table) field in DocType 'Leave Block
#. List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Leave Block List Allowed"
msgstr "Dozvoljeno u listi blokiranih odsustva"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list_date/leave_block_list_date.json
msgid "Leave Block List Date"
msgstr "Datum liste blokiranih odsustva"

#. Label of the leave_block_list_dates (Table) field in DocType 'Leave Block
#. List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Leave Block List Dates"
msgstr "Datumi liste blokiranih odsustva"

#. Label of the leave_block_list_name (Data) field in DocType 'Leave Block
#. List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Leave Block List Name"
msgstr "Naziv liste blokiranih odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:1368
msgid "Leave Blocked"
msgstr "Odsustvo je blokirano"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Leave Control Panel"
msgstr "Kontrolna tabla za odsustva"

#. Label of the leave_details (Table) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Leave Details"
msgstr "Detalji odsustva"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Leave Encashment"
msgstr "Naknada za neiskorišćeno odsustvo"

#. Label of the leave_encashment_amount_per_day (Currency) field in DocType
#. 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Leave Encashment Amount Per Day"
msgstr "Iznos naknade za neiskorišćeno odsustvo po danu"

#: frontend/src/views/leave/List.vue:5
msgid "Leave History"
msgstr "Istorija odsustva"

#. Name of a report
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.json
msgid "Leave Ledger"
msgstr "Evidencija odsustva"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.json
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.py:21
msgid "Leave Ledger Entry"
msgstr "Unos u evidenciju odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.py:18
msgid "Leave Ledger Entry's To date needs to be after From date. Currently, From Date is {0} and To Date is {1}"
msgstr "Datum unosa u evidenciju odsustva mora biti nakon datuma početka. Trenutno je datum početka {0}, dok je datum završetka {1}"

#. Label of the leave_period (Link) field in DocType 'Leave Allocation'
#. Option for the 'Dates Based On' (Select) field in DocType 'Leave Control
#. Panel'
#. Label of the leave_period (Link) field in DocType 'Leave Control Panel'
#. Label of the leave_period (Link) field in DocType 'Leave Encashment'
#. Name of a DocType
#. Option for the 'Assignment based on' (Select) field in DocType 'Leave Policy
#. Assignment'
#. Label of the leave_period (Link) field in DocType 'Leave Policy Assignment'
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
#: hrms/hr/doctype/leave_period/leave_period.json
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Leave Period"
msgstr "Period odsustva"

#. Label of the leave_policy (Link) field in DocType 'Leave Allocation'
#. Label of the leave_policy (Link) field in DocType 'Leave Control Panel'
#. Name of a DocType
#. Label of the leave_policy (Link) field in DocType 'Leave Policy Assignment'
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/leave_policy/leave_policy.json
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Leave Policy"
msgstr "Politika odsustva"

#. Option for the 'Allocated Via' (Select) field in DocType 'Earned Leave
#. Schedule'
#. Label of the leave_policy_assignment (Link) field in DocType 'Leave
#. Allocation'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Leave Policy Assignment"
msgstr "Dodela politike odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.py:70
msgid "Leave Policy Assignment Overlap"
msgstr "Preklapanje dodele politike odsustva"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_detail/leave_policy_detail.json
msgid "Leave Policy Detail"
msgstr "Detalj politike odsustva"

#. Label of the leave_policy_details (Table) field in DocType 'Leave Policy'
#: hrms/hr/doctype/leave_policy/leave_policy.json
msgid "Leave Policy Details"
msgstr "Detalji politike odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.py:64
msgid "Leave Policy: {0} already assigned for Employee {1} for period {2} to {3}"
msgstr "Politika odsustva: {0} je već dodeljena zaposlenom licu {1} za period {2} do {3}"

#: hrms/setup.py:441 hrms/setup.py:443 hrms/setup.py:495
msgid "Leave Status Notification"
msgstr "Obaveštenje o statusu odsustva"

#. Label of the leave_status_notification_template (Link) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Leave Status Notification Template"
msgstr "Šablon obaveštenja o statusu odsustva"

#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Attendance'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Compensatory Leave Request'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Leave Adjustment'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Leave Allocation'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Leave Application'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Leave Block List'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Leave Control Panel'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Leave Encashment'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Leave Ledger Entry'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Leave Policy Detail'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Salary Slip Leave'
#: frontend/src/views/leave/List.vue:41
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:179
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application_dashboard.html:6
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.json
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_detail/leave_policy_detail.json
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.py:34
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.js:22
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.py:65
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_leave/salary_slip_leave.json
msgid "Leave Type"
msgstr "Vrsta odsustva"

#. Label of the leave_type_name (Data) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Leave Type Name"
msgstr "Naziv vrste odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:34
msgid "Leave Type can either be compensatory or earned leave."
msgstr "Vrsta odsustva ne može biti kompenzaciono ili stečeno odsustvo."

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:46
msgid "Leave Type can either be without pay or partial pay"
msgstr "Vrsta odsustva može biti bez naknade ili sa delimičnom naknadom"

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:34
msgid "Leave Type is mandatory"
msgstr "Vrsta odsustva je obavezna"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:185
msgid "Leave Type {0} cannot be allocated since it is leave without pay"
msgstr "Vrsta odsustva {0} ne može biti dodeljena jer je odsustvo bez naknade"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:557
msgid "Leave Type {0} cannot be carry-forwarded"
msgstr "Vrsta odsustva {0} ne može biti preneta u naredni period"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:96
msgid "Leave Type {0} is not encashable"
msgstr "Vrsta odsustva {0} nije predmet isplate"

#. Label of the leave_without_pay (Float) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:179 hrms/setup.py:381
#: hrms/setup.py:382
msgid "Leave Without Pay"
msgstr "Odsustvo bez naknade"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:509
msgid "Leave Without Pay does not match with approved {} records"
msgstr "Odsustvo bez naknade ne odgovara odobrenim {} zapisima"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.py:130
msgid "Leave allocation is skipped for {0}, because number of leaves to be allocated is 0."
msgstr "Dodela odsustva je preskočena za {0}, jer je broj dana odsustva za dodelu jednak 0."

#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.py:54
msgid "Leave allocation {0} is linked with the Leave Application {1}"
msgstr "Dodela odsustva {0} je povezana sa zahtevom za odsustvo {1}"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.py:90
msgid "Leave already have been assigned for this Leave Policy Assignment"
msgstr "Odsustvo je već dodeljeno za ovu politiku odsustva"

#. Label of the leave_and_expense_claim_settings (Section Break) field in
#. DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Leave and Expense Claim Settings"
msgstr "Podešavanje zahteva za odsustvo i nadoknadu troškova"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:27
msgid "Leave application is linked with leave allocations {0}. Leave application cannot be set as leave without pay"
msgstr "Zahtev za odsustvo je povezan sa dodelom odsustva {0}. Zahtev za odsustvo se ne može postaviti kao odsustvo bez naknade"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:225
msgid "Leave cannot be allocated before {0}, as leave balance has already been carry-forwarded in the future leave allocation record {1}"
msgstr "Odsustvo ne može biti dodeljeno pre {0}, jer je stanje odsustva već preneseno u budući zapis o dodeli odsustva {1}"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:248
msgid "Leave cannot be applied/cancelled before {0}, as leave balance has already been carry-forwarded in the future leave allocation record {1}"
msgstr "Odsustvo ne može biti primenjeno/otkazano pre {0}, jer je stanje odmora već preneto u budući zapis o dodeli odmora {1}"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:503
msgid "Leave of type {0} cannot be longer than {1}."
msgstr "Vrsta odsustva {0} ne može trajati duže od {1}."

#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.py:73
msgid "Leave(s) Expired"
msgstr "Odsustvo isteklo"

#. Label of the pending_leaves (Float) field in DocType 'Salary Slip Leave'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_leave/salary_slip_leave.json
msgid "Leave(s) Pending Approval"
msgstr "Odsustvo na čekanju za odobrenje"

#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.py:67
msgid "Leave(s) Taken"
msgstr "Iskorišćeno odsustvo"

#. Label of the leaves (Float) field in DocType 'Leave Ledger Entry'
#. Label of a Card Break in the HR Workspace
#. Name of a Workspace
#. Label of the leave_details_section (Tab Break) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#: frontend/src/components/BottomTabs.vue:53
#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.json
#: hrms/hr/doctype/leave_policy/leave_policy_dashboard.py:8
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment_dashboard.py:8
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.py:59 hrms/hr/workspace/hr/hr.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Leaves"
msgstr "Odsustva"

#: frontend/src/views/leave/Dashboard.vue:2
msgid "Leaves & Holidays"
msgstr "Odsustva i praznici"

#. Label of the leaves_after_adjustment (Float) field in DocType 'Leave
#. Adjustment'
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
msgid "Leaves After Adjustment"
msgstr "Odsustva nakon korekcije"

#. Label of the leaves_allocated (Check) field in DocType 'Leave Policy
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
msgid "Leaves Allocated"
msgstr "Dodeljena odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:562
msgid "Leaves Expired"
msgstr "Istekli dani odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application_dashboard.html:10
msgid "Leaves Pending Approval"
msgstr "Odsustva na čekanju za odobrenje"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.py:83
msgid "Leaves for the Leave Type {0} won't be carry-forwarded since carry-forwarding is disabled."
msgstr "Dani odsustva za vrstu odsustva {0} neće biti preneti u naredni period jer je prenos onemogućen."

#: hrms/setup.py:412
msgid "Leaves per Year"
msgstr "Dani odsustva godišnje"

#. Label of the leaves_to_adjust (Float) field in DocType 'Leave Adjustment'
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
msgid "Leaves to Adjust"
msgstr "Odsustva za korekciju"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.js:42
msgid "Leaves you can avail against a holiday you worked on. You can claim Compensatory Off Leave using Compensatory Leave Request. Click {0} to know more"
msgstr "Odsustvo koje možete iskoristiti za dan kada ste radili na dan praznika. Kompenzaciono odsustvo možete zahtevati preko zahteva za kompenzaciono odsustvo. Kliknite na {0} za više informacija"

#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.js:47
#: hrms/hr/report/employee_leave_balance_summary/employee_leave_balance_summary.js:43
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.js:41
msgctxt "Employee"
msgid "Left"
msgstr "Prekinut radni odnos"

#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:16
msgid "Lifecycle"
msgstr "Životni ciklus"

#. Option for the 'Roster Color' (Select) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Lime"
msgstr "Svetlozelena"

#. Description of the 'Appraisal Linking' (Section Break) field in DocType
#. 'Goal'
#: hrms/hr/doctype/goal/goal.json hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:97
msgid "Link the cycle and tag KRA to your goal to update the appraisal's goal score based on the goal progress"
msgstr "Povežite ciklus i označite ključna područja rezultata za sopstveni cilj kako biste ažurirali ocenu cilja u evaluaciju na osnovu napretka cilja"

#: hrms/controllers/employee_boarding_controller.py:154
msgid "Linked Project {} and Tasks deleted."
msgstr "Povezani projekat {} i zadaci su obrisani."

#. Label of the loan_account (Link) field in DocType 'Salary Slip Loan'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_loan/salary_slip_loan.json
msgid "Loan Account"
msgstr "Račun zajma"

#. Label of the loan_product (Link) field in DocType 'Salary Slip Loan'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_loan/salary_slip_loan.json
msgid "Loan Product"
msgstr "Kreditni proizvod"

#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:233 hrms/setup.py:772
msgid "Loan Repayment"
msgstr "Otplata zajma"

#. Label of the loan_repayment_entry (Link) field in DocType 'Salary Slip Loan'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_loan/salary_slip_loan.json
msgid "Loan Repayment Entry"
msgstr "Unos otplate zajma"

#: hrms/hr/utils.py:819
msgid "Loan cannot be repayed from salary for Employee {0} because salary is processed in currency {1}"
msgstr "Zajam ne može biti otplaćen od zarade zaposlenog lica {0} jer se zarada obračunava u valuti {1}"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:145
msgid "Locating..."
msgstr "Lociranje..."

#. Label of the device_id (Data) field in DocType 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Location / Device ID"
msgstr "Lokacija / ID uređaja"

#. Label of the lodging_required (Check) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Lodging Required"
msgstr "Neophodna noćenja"

#: frontend/src/views/Profile.vue:107
msgid "Log Out"
msgstr "Odjavi se"

#. Label of the log_type (Select) field in DocType 'Employee Checkin'
#: frontend/src/views/attendance/EmployeeCheckinList.vue:25
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Log Type"
msgstr "Vrsta evidencije"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:83
msgid "Log Type is required for check-ins falling in the shift: {0}."
msgstr "Vrsta evidencije je neophodna za prijave koje padaju u smenu: {0}."

#: frontend/src/views/InvalidEmployee.vue:7
msgid "Login Failed"
msgstr "Neuspešna prijava"

#: frontend/src/views/Login.vue:8
msgid "Login to Frappe HR"
msgstr "Prijavljivanje na Frappe HR"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:132
msgid "Longitude: {0}°"
msgstr "Geografska dužina: {0}°"

#. Label of the lower_range (Currency) field in DocType 'Job Applicant'
#. Label of the lower_range (Currency) field in DocType 'Job Opening'
#. Label of a field in the job-application Web Form
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Lower Range"
msgstr "Donja granica"

#: hrms/payroll/report/salary_payments_via_ecs/salary_payments_via_ecs.py:61
msgid "MICR"
msgstr "MICR"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:184
msgid "Make Bank Entry"
msgstr "Napravi bankarski unos"

#. Label of the mandatory_benefit_application (Check) field in DocType 'Payroll
#. Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Mandatory Benefit Application"
msgstr "Obavezan zahtev za beneficiju"

#: hrms/public/js/utils/index.js:37
msgid "Mandatory fields required for this action:"
msgstr "Obavezna polja su neophodna za ovu radnju:"

#. Option for the 'KRA Evaluation Method' (Select) field in DocType 'Appraisal
#. Cycle'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
msgid "Manual Rating"
msgstr "Ručno ocenjivanje"

#. Option for the 'Allocated Via' (Select) field in DocType 'Earned Leave
#. Schedule'
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
msgid "Manually"
msgstr "Ručno"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:38
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:21
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:17
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:25
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:135
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:232
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.js:13
msgid "Mark Attendance"
msgstr "Označi prisustvo"

#. Label of the mark_auto_attendance_on_holidays (Check) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Mark Auto Attendance on Holidays"
msgstr "Automatski označi prisustvo za dane praznika"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:58
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:62
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.js:67
#: hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:257
msgid "Mark as Completed"
msgstr "Označi kao završeno"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:67
msgid "Mark as In Progress"
msgstr "Označi kao u toku"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:73
msgid "Mark as {0}"
msgstr "Označi kao {0}"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:109
msgid "Mark attendance as {0} for {1} on selected dates?"
msgstr "Označi prisustvo kao {0} za {1} na izabranim datumima?"

#. Description of the 'Enable Auto Attendance' (Check) field in DocType 'Shift
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Mark attendance based on 'Employee Checkin' for Employees assigned to this shift."
msgstr "Označi prisustvo na osnovu 'Zapis o prisustvu' za zaposlena lica dodeljena ovoj smeni."

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.py:97
msgid "Mark attendance for existing check-in/out logs before changing shift settings"
msgstr "Označi prisustvo za postojeće prijave/odjave pre promene podešavanja smene"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:262
msgid "Mark {0} as Completed?"
msgstr "Označi {0} kao završeno?"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_list.js:81
msgid "Mark {0} {1} as {2}?"
msgstr "Označi {0} {1} kao {2}?"

#. Label of the marked_attendance_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Marked Attendance"
msgstr "Označeno prisustvo"

#. Label of the marked_attendance_html (HTML) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Marked Attendance HTML"
msgstr "Označeno prisustvo HTML"

#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:286
msgid "Marking Attendance"
msgstr "Označavanje prisustva"

#. Label of the max_amount_eligible (Currency) field in DocType 'Employee
#. Benefit Claim'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.json
msgid "Max Amount Eligible For Claim"
msgstr "Maksimalan dozvoljeni iznos za zahtev"

#. Label of the max_benefit_amount (Currency) field in DocType 'Employee
#. Benefit Application Detail'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application_detail/employee_benefit_application_detail.json
msgid "Max Benefit Amount"
msgstr "Maksimalni iznos beneficije"

#. Label of the max_benefit_amount (Currency) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Max Benefit Amount (Yearly)"
msgstr "Maksimalni iznos beneficije (godišnje)"

#. Label of the max_benefits (Currency) field in DocType 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Max Benefits (Amount)"
msgstr "Maksimalna beneficija (iznos)"

#. Label of the max_benefits (Currency) field in DocType 'Employee Benefit
#. Application'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.json
msgid "Max Benefits (Yearly)"
msgstr "Maksimalna beneficija (godišnje)"

#. Label of the max_amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Category'
#. Label of the max_amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Sub Category'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_category/employee_tax_exemption_category.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_sub_category/employee_tax_exemption_sub_category.json
msgid "Max Exemption Amount"
msgstr "Maksimalni iznos oslobođenja"

#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_sub_category/employee_tax_exemption_sub_category.py:18
msgid "Max Exemption Amount cannot be greater than maximum exemption amount {0} of Tax Exemption Category {1}"
msgstr "Maksimalni iznos oslobođenja ne može biti veći od maksimalnog iznosa oslobođenja {0} za kategoriju poreskog oslobođenja {1}"

#. Label of the max_taxable_income (Currency) field in DocType 'Income Tax Slab
#. Other Charges'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab_other_charges/income_tax_slab_other_charges.json
msgid "Max Taxable Income"
msgstr "Maksimalni oporezivi prihod"

#. Label of the max_working_hours_against_timesheet (Float) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Max working hours against Timesheet"
msgstr "Maksimalan broj radnih časova prema evidenciji vremena"

#. Label of the max_benefits (Currency) field in DocType 'Salary Structure
#. Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
msgid "Maximum Benefit Amount"
msgstr "Maksimalan iznos beneficije"

#. Label of the maximum_carry_forwarded_leaves (Float) field in DocType 'Leave
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Maximum Carry Forwarded Leaves"
msgstr "Maksimalan broj prenetih dana odsustva"

#. Label of the max_continuous_days_allowed (Int) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Maximum Consecutive Leaves Allowed"
msgstr "Maksimalan broj uzastopnih dana odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:513
msgid "Maximum Consecutive Leaves Exceeded"
msgstr "Prekoračen je maksimalan broj uzastopnih dana odsustva"

#. Label of the max_encashable_leaves (Int) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Maximum Encashable Leaves"
msgstr "Maksimalan broj dana odsustva za naknadu"

#. Label of the max_amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Declaration Category'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration_category/employee_tax_exemption_declaration_category.json
msgid "Maximum Exempted Amount"
msgstr "Maksimalan iznos oslobođenja"

#. Label of the max_amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Proof Submission Detail'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission_detail/employee_tax_exemption_proof_submission_detail.json
msgid "Maximum Exemption Amount"
msgstr "Maksimalan iznos poreskog oslobođenja"

#. Label of the max_leaves_allowed (Float) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Maximum Leave Allocation Allowed per Leave Period"
msgstr "Maksimalno dozvoljena dodela odsustva po periodu odsustva"

#. Label of the maximum_overtime_hours_allowed (Float) field in DocType
#. 'Overtime Details'
#: hrms/hr/doctype/overtime_details/overtime_details.json
msgid "Maximum Overtime Hours Allowed"
msgstr "Maksimalno dozvoljeni sati prekovremenog rada"

#. Label of the maximum_overtime_hours_allowed (Float) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Maximum Overtime Hours Allowed Per Day"
msgstr "Maksimalno dozvoljeni sati prekovremenog rada po danu"

#. Description of the 'Taxable Income Relief Threshold Limit' (Currency) field
#. in DocType 'Income Tax Slab'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
msgid "Maximum annual taxable income eligible for full tax relief. No tax is applied if income does not exceed this limit"
msgstr "Maksimalni godišnji oporezivi prihod za potpuno poresko oslobođenje. Porez se ne primenjuje ukoliko prihod ne prelazi ovaj limit"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:117
msgid "Maximum encashable leaves for {0} are {1}"
msgstr "Maksimalan broj dana odsustva za naknadu za {0} je {1}"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy/leave_policy.py:19
msgid "Maximum leave allowed in the leave type {0} is {1}"
msgstr "Maksimalni broj dana dozvoljen za vrstu odsustva {0} je {1}"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:40
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:23
msgid "May"
msgstr "Maj"

#. Label of the meal_preference (Select) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Meal Preference"
msgstr "Preferencija obroka"

#: hrms/setup.py:334
msgid "Medical"
msgstr "Medicinsko"

#. Option for the 'Frequency' (Select) field in DocType 'Vehicle Service'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_service/vehicle_service.json
msgid "Mileage"
msgstr "Kilometraža"

#. Label of the min_taxable_income (Currency) field in DocType 'Income Tax Slab
#. Other Charges'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab_other_charges/income_tax_slab_other_charges.json
msgid "Min Taxable Income"
msgstr "Minimalni oporezivi prihod"

#. Label of the minimum_year_for_gratuity (Int) field in DocType 'Gratuity
#. Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Minimum Year for Gratuity"
msgstr "Minimalni broj godina za otpremninu"

#. Description of the 'Allow Leave Application After (Working Days)' (Int)
#. field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Minimum working days required since Date of Joining to apply for this leave"
msgstr "Minimalni broj radnih dana od datuma zaposlenja neophodan za podnošenje zahteva za ovo odsustvo"

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.py:47
msgid "Missing Advance Account"
msgstr "Nedostaje akontacioni račun"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:85
msgid "Missing Mandatory Field"
msgstr "Nedostaje obavezno polje"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:167
msgid "Missing Opening Entries"
msgstr "Nedostaju unosi početnog stanja"

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:48
msgid "Missing Relieving Date"
msgstr "Nedostaje datum prestanka radnog odnosa"

#: hrms/payroll/report/provident_fund_deductions/provident_fund_deductions.py:18
msgid "Missing Salary Components"
msgstr "Nedostaje komponenta zarade"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1860
msgid "Missing Tax Slab"
msgstr "Nedostaje poreski razred"

#. Label of the mode_of_travel (Select) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Mode of Travel"
msgstr "Način putovanja"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:439
msgid "Mode of payment is required to make a payment"
msgstr "Način plaćanja je obavezan kako bi se izvršila uplata"

#. Label of the month_to_date (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Month To Date"
msgstr "Za mesec do danas"

#. Label of the base_month_to_date (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Month To Date(Company Currency)"
msgstr "Za mesec do danas (valuta kompanije)"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Monthly Attendance Sheet"
msgstr "Mesečna tabela prisustva"

#: hrms/hr/utils.py:278
msgid "More than one selection for {0} not allowed"
msgstr "Više od jednog izbora za {0} nije dozvoljeno"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:285
msgid "Multiple Additional Salaries with overwrite property exist for Salary Component {0} between {1} and {2}."
msgstr "Višestruke dodatne zarade sa opcijom prepisivanja postoje za komponentu zarade {0} između {1} i {2}"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:110
msgid "Multiple Shift Assignments"
msgstr "Višestruke dodele smene"

#. Description of the 'Pay Rate Multipliers' (Section Break) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Multipliers that adjust the hourly overtime amount for specific scenarios\n\n"
msgstr "Koeficijenti koji prilagođavaju satnicu za prekovremeni rad u specifičnim situacijama\n\n"

#: frontend/src/views/employee_advance/List.vue:19
msgid "My Advances"
msgstr "Moje akontacije"

#: frontend/src/views/expense_claim/List.vue:19
msgid "My Claims"
msgstr "Moji zahtevi za nadoknadu"

#: frontend/src/views/leave/List.vue:19
msgid "My Leaves"
msgstr "Moja odsustva"

#: frontend/src/components/RequestPanel.vue:36
msgid "My Requests"
msgstr "Moji zahtevi"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1306
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2530
msgid "Name error"
msgstr "Naziv greške"

#. Label of the name_of_organizer (Data) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Name of Organizer"
msgstr "Naziv organizatora"

#. Label of the net_pay (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#. Label of the net_pay (Currency) field in DocType 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
#: hrms/payroll/report/salary_payments_via_ecs/salary_payments_via_ecs.py:49
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:247
msgid "Net Pay"
msgstr "Neto zarada"

#. Label of the base_net_pay (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Net Pay (Company Currency)"
msgstr "Neto zarada (valuta kompanije)"

#. Label of the net_pay_info (Tab Break) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Net Pay Info"
msgstr "Informacije o neto zaradi"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:209
msgid "Net Pay cannot be less than 0"
msgstr "Neto zarada ne može biti manja od 0"

#: hrms/payroll/report/bank_remittance/bank_remittance.py:53
msgid "Net Salary Amount"
msgstr "Iznos neto zarade"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:93
msgid "Net pay cannot be negative"
msgstr "Neto zarada ne može biti negativna"

#. Label of the new_employee_id (Link) field in DocType 'Employee Transfer'
#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.json
msgid "New Employee ID"
msgstr "Novi ID zaposlenog lica"

#: frontend/src/components/ExpensesTable.vue:213
msgid "New Expense Item"
msgstr "Nova stavka troška"

#: frontend/src/components/ExpenseTaxesTable.vue:221
msgid "New Expense Tax"
msgstr "Novi porez na trošak"

#: hrms/public/js/templates/performance_feedback.html:26
msgid "New Feedback"
msgstr "Nova povratna informacija"

#. Label of a quick_list in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "New Hires (This Month)"
msgstr "Nova zaposlena lica (ovaj mesec)"

#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.py:61
msgid "New Leave(s) Allocated"
msgstr "Novo dodeljeno odsustvo"

#. Label of the new_leaves_allocated (Float) field in DocType 'Leave
#. Allocation'
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
msgid "New Leaves Allocated"
msgstr "Nova dodeljena odsustva"

#. Label of the no_of_days (Float) field in DocType 'Leave Control Panel'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
msgid "New Leaves Allocated (In Days)"
msgstr "Nova dodeljena odsustva (u danima)"

#. Description of the 'Create Shifts After' (Date) field in DocType 'Shift
#. Schedule Assignment'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
msgid "New shift assignments will be created after this date."
msgstr "Nova dodela smene biće kreirana nakon ovog datuma."

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.py:375
msgid "No Bank/Cash Account found for currency {0}. Please create one under company {1}."
msgstr "Nije pronađen tekući račun/blagajna za valutu {0}. Molimo Vas da ga kreirate u okviru kompanije {1}."

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:218
msgid "No Employee Found"
msgstr "Nije pronađeno zaposleno lice"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:169
msgid "No Employee found for the given employee field value. '{}': {}"
msgstr "Nije pronađeno zaposleno lice za unetu vrednost polja. '{}': {}"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:111 hrms/hr/utils.py:922
msgid "No Employees Selected"
msgstr "Nije izabrano nijedno zaposleno lice"

#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant_dashboard.html:53
msgid "No Interview has been scheduled."
msgstr "Nijedan intervju nije zakazan."

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:105
msgid "No Leave Period Found"
msgstr "Nije pronađen period odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:140
msgid "No Leaves Allocated to Employee: {0} for Leave Type: {1}"
msgstr "Nema dodeljenog odsustva zaposlenom licu: {0} za vrstu odsustva: {1}"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.py:265
msgid "No Salary Slip found for Employee: {0}"
msgstr "Nije pronađen obračunski listić za zaposleno lice: {0}"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.py:81
msgid "No Salary Slips with {0} found for employee {1} for payroll period {2}."
msgstr "Nisu pronađeni obračunski listići sa {0} za zaposleno lice {1} u obračunskom periodu {2}."

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.py:69
msgid "No Salary Structure Assignment found for employee {0} on date {1}"
msgstr "Nije pronađena struktura zarade za zaposleno lice {0} na datum {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.py:119
msgid "No Salary Structure Assignment found for employee {0} on or before {1}"
msgstr "Nije pronađena dodela strukture zarade za zaposleno lice {0} na dan ili pre {1}"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:36
msgid "No Salary Structure assigned to Employee {0} on the given date {1}"
msgstr "Za zaposleno lice {0} nije dodeljena struktura zarade na datum {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.js:115
msgid "No Salary Structures"
msgstr "Nema struktura zarade"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.py:261
msgid "No Shift Requests Selected"
msgstr "Nije izabran zahtev za radnu smenu"

#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.js:32
msgid "No Staffing Plans found for this Designation"
msgstr "Nije pronađen plan osoblja za ovu poziciju"

#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.py:71
msgid "No active Salary Structure Assignment found for employee {0} with salary structure {1} on or after arrear start date {2}"
msgstr "Nije pronađena aktivna dodela strukture zarade za zaposleno lice {0} sa strukturom zarade {1} na ili nakon datuma početka zaostatka {2}"

#: frontend/src/views/InvalidEmployee.vue:8
msgid "No active employee found associated with the email ID {0}. Try logging in with your employee email ID or contact your HR manager for access."
msgstr "Nema aktivnog zaposlenog lica povezanog sa imejl ID {0}. Pokušajte da se prijavite sa poslovnim imejlom ili kontaktirajte HR menadžera za pristup."

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:435
msgid "No active or default Salary Structure found for employee {0} for the given dates"
msgstr "Nije pronađena aktivna ili podrazumevana struktura zarade za zaposleno lice {0} za navedene datume"

#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.py:43
msgid "No additional expenses has been added"
msgstr "Nisu dodati dodatni troškovi"

#: frontend/src/components/ExpenseAdvancesTable.vue:63
msgid "No advances found"
msgstr "Nema pronađenih akontacija"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.py:281
msgid "No applicable Earning component found in last salary slip for Gratuity Rule: {0}"
msgstr "Nije pronađena odgovarajuća komponenta prihoda u poslednjem obračunskom listiću za pravilo otpremnine: {0}"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.py:294
msgid "No applicable Earning components found for Gratuity Rule: {0}"
msgstr "Nije pronađena odgovarajuća komponenta prihoda za pravilo otpremnine: {0}"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.py:254
msgid "No applicable slab found for the calculation of gratuity amount as per the Gratuity Rule: {0}"
msgstr "Nije pronađen odgovarajući razred za obračun iznosa otpremnine prema pravilu otpremnine: {0}"

#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.py:194
msgid "No arrear components found in the existing salary slips."
msgstr "U postojećim obračunskim listićima nisu pronađene komponente zaostatka."

#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.py:160
msgid "No arrear components found in the salary slip. Ensure Arrear Component is checked in the Salary Component master."
msgstr "Nisu pronađene komponente zaostatka u obračunskom listiću. Proverite da li je označena komponenta zaostatka u master podacima komponente zarade."

#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.py:407
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.py:187
msgid "No arrear details found"
msgstr "Nisu pronađeni detalji zaostatka"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:164
msgid "No attendance records found for employee {0} between {1} and {2}"
msgstr "Nisu pronađeni zapisi prisustva za zaposleno lice {0} između {1} i {2}"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:71
msgid "No attendance records found for this criteria."
msgstr "Nije pronađena evidencija prisustva koja odgovara ovim kriterijumima."

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:64
msgid "No attendance records found."
msgstr "Nije pronađena evidencija prisustva."

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:40
msgid "No attendance records to create"
msgstr "Ne postoji evidencija prisustva za kreiranje"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:87
msgid "No changes found in timings."
msgstr "Nema promena u terminima."

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:242
msgid "No employees found"
msgstr "Nisu pronađena zaposlena lica"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:225
msgid "No employees found for the mentioned criteria:<br>Company: {0}<br> Currency: {1}<br>Payroll Payable Account: {2}"
msgstr "Ne postoje zaposlena lica koja odgovaraju navedenim kriterijumima:<br>Kompanija: {0}<br> Valuta: {1}<br>Račun obračuna zarade: {2}"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:67
msgid "No employees found for the selected criteria"
msgstr "Nisu pronađena zaposlena lica za izabrane kriterijume"

#: hrms/payroll/report/income_tax_computation/income_tax_computation.py:71
msgid "No employees found with selected filters and active salary structure"
msgstr "Nije pronađeno nijedno zaposleno lice sa izabranim filterima i aktivnom strukturom zarade"

#: frontend/src/components/ExpensesTable.vue:64
msgid "No expenses added"
msgstr "Nema dodatnih troškova"

#: hrms/public/js/templates/feedback_history.html:55
msgid "No feedback has been received yet"
msgstr "Još nije primljena nijedna povratna informacija"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_list.js:94
msgid "No items selected"
msgstr "Nije izabrana nijedna stavka"

#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.js:46
msgid "No leave allocation found for {0} for {1} on given date."
msgstr "Nije pronađena dodela odsustva za {0} za {1} na dati datum."

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:197
msgid "No leave record found for employee {0} on {1}"
msgstr "Nema evidencije odsustva za zaposleno lice {0} na {1}"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application_dashboard.html:29
msgid "No leaves have been allocated."
msgstr "Dani odsustva nisu dodeljeni."

#: hrms/hr/page/team_updates/team_updates.js:49
msgid "No more updates"
msgstr "Nema dodatnih ažuriranja"

#. Label of the no_of_positions (Int) field in DocType 'Job Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "No of. Positions"
msgstr "Broj pozicija"

#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary/daily_work_summary.py:102
msgid "No replies from"
msgstr "Nema odgovora od"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1586
msgid "No salary slip found to submit for the above selected criteria OR salary slip already submitted"
msgstr "Nije pronađen obračunski listić za podnošenje prema izabranim kriterijumima ili je obračunski listić već podnet"

#: frontend/src/views/salary_slip/Dashboard.vue:50
msgid "No salary slips found"
msgstr "Nisu pronađeni obračunski listići"

#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.py:136
msgid "No salary slips found for the selected employee from {0}"
msgstr "Nisu pronađeni obračunski listići za izabrano zaposleno lice od {0}"

#: frontend/src/components/ExpenseTaxesTable.vue:56
msgid "No taxes added"
msgstr "Nisu dodati porezi"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.js:51
msgid "No valid shift found for log time"
msgstr "Nije pronađena važeća smena za vreme prijave"

#: hrms/public/js/utils/index.js:48
msgid "No {0} Selected"
msgstr "{0} nije izabra"

#: frontend/src/components/SalaryDetailTable.vue:32
msgid "No {0} added"
msgstr "{0} nije dodat"

#. Option for the 'Meal Preference' (Select) field in DocType 'Travel
#. Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Non Diary"
msgstr "Bez mlečnih proizvoda"

#. Label of the non_taxable_earnings (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Non Taxable Earnings"
msgstr "Prihodi koji nisu predmet oporezivanja"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:250
msgid "Non-Billed Hours"
msgstr "Nefakturisani časovi"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:74
msgid "Non-Billed Hours (NB)"
msgstr "Nefakturisani časovi (NB)"

#. Label of the non_encashable_leaves (Int) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Non-Encashable Leaves"
msgstr "Odsustva koja se ne mogu isplatiti"

#. Option for the 'Meal Preference' (Select) field in DocType 'Travel
#. Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Non-Vegetarian"
msgstr "Ishrana koja uključuje meso"

#. Description of the 'Shift' (Link) field in DocType 'Attendance Request'
#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.json
msgid "Note: Shift will not be overwritten in existing attendance records"
msgstr "Napomena: Smena neće biti prepisana u postojećim evidencijama prisustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:156
msgid "Note: Total allocated leaves {0} shouldn't be less than already approved leaves {1} for the period"
msgstr "Napomena: Ukupno dodeljenih odsustva {0} ne može biti manje od već odobrenih odsustva {1} za period"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2169
msgid "Note: Your salary slip is password protected, the password to unlock the PDF is of the format {0}."
msgstr "Napomena: Vaš obračunski listić je zaštićen lozinkom, lozinka za otključavanje PDF-a ima format {0}."

#: hrms/hr/employee_property_update.js:176
msgid "Nothing to change"
msgstr "Nema podataka za izmenu"

#: hrms/setup.py:413
msgid "Notice Period"
msgstr "Otkazni rok"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:125
msgid "Notification Template"
msgstr "Šablon obaveštenja"

#. Label of the notify_users_by_email (Check) field in DocType 'Employee
#. Onboarding'
#. Label of the notify_users_by_email (Check) field in DocType 'Employee
#. Separation'
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
#: hrms/hr/doctype/employee_separation/employee_separation.json
msgid "Notify users by email"
msgstr "Obavesti korisnike putem imejla"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:46
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:29
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. Label of the number_of_employees (Int) field in DocType 'Payroll Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Number Of Employees"
msgstr "Broj zaposlenih lica"

#. Label of the number_of_positions (Int) field in DocType 'Staffing Plan
#. Detail'
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan_detail/staffing_plan_detail.json
msgid "Number Of Positions"
msgstr "Broj pozicija"

#. Label of the number_of_leaves (Float) field in DocType 'Earned Leave
#. Schedule'
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
msgid "Number of Leaves"
msgstr "Broj odsustva"

#. Label of the number_of_withholding_cycles (Int) field in DocType 'Salary
#. Withholding'
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
msgid "Number of Withholding Cycles"
msgstr "Broj ciklusa zadržavanja zarade"

#. Description of the 'Actual Encashable Days' (Float) field in DocType 'Leave
#. Encashment'
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
msgid "Number of leaves eligible for encashment based on leave type settings"
msgstr "Broj dana odsustva koji se mogu isplatiti, u skladu sa podešavanjima vrste odsustva"

#: frontend/src/views/Login.vue:86
msgid "OTP Code"
msgstr "Jednokratna lozinka"

#: frontend/src/views/Login.vue:77
msgid "OTP Verification"
msgstr "Verifikacija jednokratnom lozinkom"

#. Option for the 'Log Type' (Select) field in DocType 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "OUT"
msgstr "ODLAZAK"

#. Label of the average_rating (Rating) field in DocType 'Interview'
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
msgid "Obtained Average Rating"
msgstr "Dobijena prosečna ocena"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:45
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:28
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#. Label of the odometer_reading (Section Break) field in DocType 'Vehicle Log'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
msgid "Odometer Reading"
msgstr "Očitavanje odometra"

#: hrms/hr/report/vehicle_expenses/vehicle_expenses.py:41
msgid "Odometer Value"
msgstr "Vrednost odometra"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin_list.js:5
msgid "Off-Shift"
msgstr "Van radne smene"

#. Label of the offshift (Check) field in DocType 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Off-shift"
msgstr "Van radne smene"

#. Label of the offer_term (Link) field in DocType 'Job Offer Term'
#. Name of a DocType
#. Label of the offer_term (Data) field in DocType 'Offer Term'
#: hrms/hr/doctype/job_offer_term/job_offer_term.json
#: hrms/hr/doctype/offer_term/offer_term.json
msgid "Offer Term"
msgstr "Uslov ponude"

#. Label of the offer_terms (Table) field in DocType 'Job Offer Term Template'
#: hrms/hr/doctype/job_offer_term_template/job_offer_term_template.json
msgid "Offer Terms"
msgstr "Uslovi ponude"

#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.js:17
msgid "On Date"
msgstr "Na datum"

#. Option for the 'Reason' (Select) field in DocType 'Attendance Request'
#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.json
msgid "On Duty"
msgstr "Na zadatku"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Attendance'
#: frontend/src/components/AttendanceCalendar.vue:80
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
msgid "On Leave"
msgstr "Na odsustvu"

#. Label of a Card Break in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Onboarding"
msgstr "Uvođenje"

#. Label of the table_for_activity (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Onboarding'
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
msgid "Onboarding Activities"
msgstr "Aktivnosti uvođenja"

#. Label of the boarding_begins_on (Date) field in DocType 'Employee
#. Onboarding'
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
msgid "Onboarding Begins On"
msgstr "Uvođenje počinje na"

#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.py:95
msgid "Only Approvers can Approve this Request."
msgstr "Isključivo odobravaoci mogu da odobre ovaj zahtev."

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:45
msgid "Only Completed documents can be submitted"
msgstr "Isključivo završeni dokumenti mogu biti podneti"

#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.py:13
msgid "Only Employee Grievance with status {0} or {1} can be submitted"
msgstr "Isključivo pritužbe zaposlenih lica sa statusom {0} ili {1} mogu biti podnete"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:325
msgid "Only Interviewer Are allowed to submit Interview Feedback"
msgstr "Isključivo ispitivač može podneti povratnu informaciju"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:26
msgid "Only Interviews with Cleared or Rejected status can be submitted."
msgstr "Isključivo intervjui sa statusom uspešno ili odbijeno mogu biti podneti."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:103
msgid "Only Leave Applications with status 'Approved' and 'Rejected' can be submitted"
msgstr "Isključivo zahtev za odsustvom sa statusom 'Odobreno' ili 'Odbijeno' može biti podnet"

#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.py:46
msgid "Only Shift Request with status 'Approved' and 'Rejected' can be submitted"
msgstr "Isključivo zahtev za radnu smenu sa statusom 'Odobreno' ili 'Odbijeno' može biti podnet"

#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.py:33
msgid "Only expired allocation can be cancelled"
msgstr "Isključivo istekla dodeljivanja mogu biti otkazana"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.js:66
msgid "Only interviewers can submit feedback"
msgstr "Isključivo ispitivači mogu podneti povratnu informaciju"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:178
msgid "Only users with the {0} role can create backdated leave applications"
msgstr "Isključivo korisnici sa ulogom {0} mogu kreirati zahtev sa odsustvom sa retroaktivnim datumom"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_list.js:110
msgid "Only {0} Goals can be {1}"
msgstr "Isključivo ciljevi vrste {0} mogu biti {1}"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Job Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Open & Approved"
msgstr "Otvoreno i odobreno"

#: hrms/public/js/templates/feedback_history.html:44
msgid "Open Feedback"
msgstr "Otvori povratnu informaciju"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application_email_template.html:30
msgid "Open Now"
msgstr "Otvori sada"

#: hrms/templates/generators/job_opening.html:38
#: hrms/templates/generators/job_opening.html:218
msgid "Opening closed."
msgstr "Otvoreno radno mesto je zatvoreno."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:610
msgid "Optional Holiday List not set for leave period {0}"
msgstr "Lista opcionih praznika nije podešena za period odsustva {0}"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.js:35
msgid "Optional Leaves are holidays that Employees can choose to avail from a list of holidays published by the company."
msgstr "Opcioni praznici su neradni dani koje zaposlena lica mogu da iskoriste sa liste praznika koju je objavila kompanija."

#: hrms/hr/page/organizational_chart/organizational_chart.js:4
msgid "Organizational Chart"
msgstr "Organizacioni dijagram"

#. Label of the other_taxes_and_charges (Table) field in DocType 'Income Tax
#. Slab'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
msgid "Other Taxes and Charges"
msgstr "Ostali porezi i naknade"

#: hrms/setup.py:335
msgid "Others"
msgstr "Ostalo"

#. Label of the out_time (Datetime) field in DocType 'Attendance'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:73
msgid "Out Time"
msgstr "Vreme izlaska"

#. Label of a chart in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Outgoing Salary"
msgstr "Odlazna zarada"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:292
msgid "Over Allocation"
msgstr "Prekoračena dodela"

#: hrms/public/js/templates/interview_feedback.html:4
msgid "Overall Average Rating"
msgstr "Ukupna prosečna ocena"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:72
msgid "Overlapping Attendance Request"
msgstr "Preklapajući zahtev za evidentiranje prisustva"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:123
msgid "Overlapping Shift Attendance"
msgstr "Preklapajuće prisustvo u smenama"

#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.py:136
msgid "Overlapping Shift Requests"
msgstr "Preklapajući zahtevi za radne smene"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:147
msgid "Overlapping Shifts"
msgstr "Preklapajuće smene"

#. Label of the overtime_section (Section Break) field in DocType 'Attendance'
#. Label of the overtime_section (Section Break) field in DocType 'Shift Type'
#. Label of a Card Break in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Overtime"
msgstr "Prekovremeni rad"

#. Label of the overtime_calculation_method (Select) field in DocType 'Overtime
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Overtime Amount Calculation"
msgstr "Obračun iznosa prekovremenog rada"

#. Name of a DocType
#. Label of the overtime_details (Table) field in DocType 'Overtime Slip'
#: hrms/hr/doctype/overtime_details/overtime_details.json
#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.json
msgid "Overtime Details"
msgstr "Detalji prekovremenog rada"

#. Label of the overtime_duration (Float) field in DocType 'Overtime Details'
#: hrms/hr/doctype/overtime_details/overtime_details.json
msgid "Overtime Duration"
msgstr "Trajanje prekovremenog rada"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:73
msgid "Overtime Duration for {0} is greater than Maximum Overtime Hours Allowed"
msgstr "Trajanje prekovremenog rada za {0} je veće od maksimalno dozvoljenih časova"

#. Name of a DocType
#. Label of the overtime_salary_component (Link) field in DocType 'Overtime
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_salary_component/overtime_salary_component.json
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Overtime Salary Component"
msgstr "Komponenta zarade za prekovremeni rad"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Overtime Slip"
msgstr "Obračun prekovremenog rada"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:457
msgid "Overtime Slip Creation Error for {0}"
msgstr "Greška pri kreiranju obračuna prekovremenog rada za {0}"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:468
msgid "Overtime Slip Creation Failed"
msgstr "Kreiranje obračuna prekovremenog rada je neuspešno"

#. Label of the overtime_step (Select) field in DocType 'Payroll Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Overtime Slip Step"
msgstr "Korak obračuna prekovremenog rada"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:491
msgid "Overtime Slip Submission Error for {0}"
msgstr "Greška pri podnošenju obračuna prekovremenog rada za {0}"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:502
msgid "Overtime Slip Submission Failed"
msgstr "Kreiranje obračuna prekovremenog rada je neuspešno"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:497
msgid "Overtime Slip Submitted"
msgstr "Obračun prekovremenog rada je podnet"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:461
msgid "Overtime Slip created for {0} employee(s)"
msgstr "Obračun prekovremenog rada je kreiran za {0} zaposlena lica"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1247
msgid "Overtime Slip creation is queued. It may take a few minutes"
msgstr "Kreiranje obračuna prekovremenog rada je u redu čekanja. Može potrajati nekoliko minuta"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1271
msgid "Overtime Slip submission is queued. It may take a few minutes"
msgstr "Podnošenje obračuna prekovremenog rada je u redu čekanja. Može potrajati nekoliko minuta"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:48
msgid "Overtime Slip:{0} has been created between {1} and {2}"
msgstr "Obračun prekovremenog rada: {0} je kreiran između {1} i {2}"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:463
msgid "Overtime Slips Created"
msgstr "Kreirani obračuni prekovremenog rada"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:495
msgid "Overtime Slips submitted for {0} employee(s)"
msgstr "Podneti obračuni prekovremenog rada za {0} zaposlenih lica"

#. Label of the overtime_type (Link) field in DocType 'Attendance'
#. Label of the overtime_type (Link) field in DocType 'Employee Checkin'
#. Label of the overtime_type (Link) field in DocType 'Overtime Details'
#. Name of a DocType
#. Label of the overtime_type (Link) field in DocType 'Shift Assignment'
#. Label of the overtime_type (Link) field in DocType 'Shift Type'
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
#: hrms/hr/doctype/overtime_details/overtime_details.json
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.json
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Overtime Type"
msgstr "Vrsta prekovremenog rada"

#. Description of the 'Overtime Salary Component' (Link) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Overtime earnings will be booked under this salary component for payout."
msgstr "Prihodi od prekovremenog rada knjižiće se pod ovom komponentom zarade radi isplate."

#. Label of the overwrite_salary_structure_amount (Check) field in DocType
#. 'Additional Salary'
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.json
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:153
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:181
msgid "Overwrite Salary Structure Amount"
msgstr "Zameniti iznos u strukturi zarade"

#: hrms/payroll/report/income_tax_deductions/income_tax_deductions.py:41
msgid "PAN Number"
msgstr "PAN broj"

#: hrms/payroll/report/provident_fund_deductions/provident_fund_deductions.py:43
msgid "PF Account"
msgstr "Račun penzionog fonda"

#: hrms/payroll/report/provident_fund_deductions/provident_fund_deductions.py:44
msgid "PF Amount"
msgstr "Iznos doprinosa za penzioni fond"

#: hrms/payroll/report/provident_fund_deductions/provident_fund_deductions.py:51
msgid "PF Loan"
msgstr "Zajam u okviru penzionog fonda"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/pwa_notification/pwa_notification.json
msgid "PWA Notification"
msgstr "PWA obaveštenje"

#. Label of the paid_via_salary_slip (Check) field in DocType 'Full and Final
#. Outstanding Statement'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_outstanding_statement/full_and_final_outstanding_statement.json
msgid "Paid via Salary Slip"
msgstr "Isplaćeno putem obračunskog listića"

#. Label of the parent_goal (Link) field in DocType 'Goal'
#: hrms/hr/doctype/goal/goal.json
msgid "Parent Goal"
msgstr "Matični cilj"

#: hrms/setup.py:390
msgid "Part-time"
msgstr "Nepuno radno vreme"

#. Option for the 'Travel Funding' (Select) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Partially Sponsored, Require Partial Funding"
msgstr "Delimično sponzorisano, neophodan je dodatni deo sredstava"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Employee Advance'
#: frontend/src/views/employee_advance/List.vue:42
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Partly Claimed and Returned"
msgstr "Delimično potraživano i vraćeno"

#. Label of the password_policy (Data) field in DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Password Policy"
msgstr "Politika lozinki"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.js:25
msgid "Password policy cannot contain spaces or simultaneous hyphens. The format will be restructured automatically"
msgstr "Politika lozinki ne sme sadržati razmake ili uzastopne crtice. Format će biti automatski preuređen"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.py:22
msgid "Password policy for Salary Slips is not set"
msgstr "Politika lozinki za obračunski listić nije postavljena"

#. Label of the pay_rate_multipliers_section (Section Break) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Pay Rate Multipliers"
msgstr "Koeficijenti stope isplate"

#. Label of the pay_via_payment_entry (Check) field in DocType 'Leave
#. Encashment'
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
msgid "Pay Via Payment Entry"
msgstr "Plati putem unosa uplate"

#. Label of the pay_via_salary_slip (Check) field in DocType 'Gratuity'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.json
msgid "Pay via Salary Slip"
msgstr "Uplata putem obračunskog listića"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:137
msgid "Payable Account is mandatory to submit an Expense Claim"
msgstr "Račun obaveza je obavezan za podnošenje zahteva za nadoknadu troškova"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:461
msgid "Payment Account is mandatory"
msgstr "Račun za isplatu je obavezan"

#: hrms/payroll/report/bank_remittance/bank_remittance.py:26
msgid "Payment Date"
msgstr "Datum uplate"

#. Label of the payment_days (Float) field in DocType 'Payroll Correction'
#. Label of the payment_days (Float) field in DocType 'Salary Slip'
#. Label of the payment_days_tab (Tab Break) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:191
msgid "Payment Days"
msgstr "Dani obračuna"

#. Label of the payment_days_calculation_help (HTML) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Payment Days Calculation Help"
msgstr "Pomoć za obračun dana za plaćanje"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:114
msgid "Payment Days Dependency"
msgstr "Zavisnost dana obračuna"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.js:282
msgid "Payment Days calculations are based on these Payroll Settings"
msgstr "Broj dana obračuna određuje se prema podešavanjima obračuna zarade"

#. Label of the section_break_5 (Tab Break) field in DocType 'Gratuity'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.json
msgid "Payment and Accounting"
msgstr "Uplata i računovodstvo"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1097
msgid "Payment of {0} from {1} to {2}"
msgstr "Uplata {0} od {1} do {2}"

#. Option for the 'Transaction Type' (Select) field in DocType 'Employee
#. Benefit Ledger'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
msgid "Payout"
msgstr "Isplata"

#. Label of the payout_method (Select) field in DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Payout Method"
msgstr "Način isplate"

#. Label of the final_cycle_accrual_payout (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Payout Unclaimed Amount in Final Payroll Cycle"
msgstr "Isplata neiskorišćenog iznosa u završnom obračunskom ciklusu"

#. Label of the payroll (Section Break) field in DocType 'Leave Encashment'
#. Name of a Workspace
#. Label of a Card Break in the Payroll Workspace
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:37
#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:77
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Payroll"
msgstr "Obračun zarade"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.js:282
msgid "Payroll Based On"
msgstr "Obračun zarade na osnovu"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Payroll Correction"
msgstr "Korekcija obračuna zarada"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction_child/payroll_correction_child.json
msgid "Payroll Correction Child"
msgstr "Zavisna stavka korekcije obračuna zarada"

#: hrms/setup.py:111 hrms/setup.py:281
msgid "Payroll Cost Center"
msgstr "Troškovni centar obračuna zarade"

#. Label of the section_break_17 (Section Break) field in DocType 'Salary
#. Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
msgid "Payroll Cost Centers"
msgstr "Troškovni centri obračuna zarade"

#. Label of a shortcut in the HR Workspace
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
msgid "Payroll Dashboard"
msgstr "Kontrolna tabla obračuna zarade"

#. Label of the payroll_date (Date) field in DocType 'Additional Salary'
#. Label of the payroll_date (Date) field in DocType 'Arrear'
#. Label of the payroll_date (Date) field in DocType 'Employee Benefit Claim'
#. Label of the payroll_date (Date) field in DocType 'Employee Incentive'
#. Label of the payroll_date (Date) field in DocType 'Gratuity'
#. Label of the payroll_date (Date) field in DocType 'Payroll Correction'
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.json
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_incentive/employee_incentive.json
#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Payroll Date"
msgstr "Datum obračuna zarade"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/payroll_employee_detail/payroll_employee_detail.json
msgid "Payroll Employee Detail"
msgstr "Detalji o zaposlenom licu za obračun zarade"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:141
msgid "Payroll Entry cancellation is queued. It may take a few minutes"
msgstr "Otkazivanje unosa obračuna zarade je u redu čekanja. Može potrajati nekoliko minuta"

#. Label of the payroll_frequency (Select) field in DocType 'Payroll Entry'
#. Label of the payroll_frequency (Select) field in DocType 'Salary Slip'
#. Label of the payroll_frequency (Select) field in DocType 'Salary Structure'
#. Label of the payroll_frequency (Select) field in DocType 'Salary
#. Withholding'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
msgid "Payroll Frequency"
msgstr "Učestalost obračuna zarada"

#. Label of the section_break_gsts (Section Break) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Payroll Info"
msgstr "Informacije o obračunu zarade"

#: hrms/payroll/report/bank_remittance/bank_remittance.py:12
msgid "Payroll Number"
msgstr "Broj obračuna zarade"

#. Label of the payroll_payable_account (Link) field in DocType 'Bulk Salary
#. Structure Assignment'
#. Label of the payroll_payable_account (Link) field in DocType 'Payroll Entry'
#. Label of the payroll_payable_account (Link) field in DocType 'Salary
#. Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
#: hrms/setup.py:845
msgid "Payroll Payable Account"
msgstr "Račun obaveza za zarade"

#. Label of the payroll_period (Link) field in DocType 'Arrear'
#. Label of the payroll_period (Link) field in DocType 'Employee Benefit
#. Application'
#. Label of the payroll_period (Link) field in DocType 'Employee Benefit
#. Ledger'
#. Label of the payroll_period (Link) field in DocType 'Employee Other Income'
#. Label of the payroll_period (Link) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Declaration'
#. Label of the payroll_period (Link) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Proof Submission'
#. Label of the payroll_period (Link) field in DocType 'Payroll Correction'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: frontend/src/views/salary_slip/Dashboard.vue:21
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_other_income/employee_other_income.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration/employee_tax_exemption_declaration.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_period/payroll_period.json
#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.js:62
#: hrms/payroll/report/income_tax_computation/income_tax_computation.js:18
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Payroll Period"
msgstr "Obračunski period"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/payroll_period_date/payroll_period_date.json
msgid "Payroll Period Date"
msgstr "Datum obračunskog perioda"

#. Label of the section_break_5 (Section Break) field in DocType 'Payroll
#. Period'
#. Label of the periods (Table) field in DocType 'Payroll Period'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_period/payroll_period.json
msgid "Payroll Periods"
msgstr "Obračunski periodi"

#. Label of a Card Break in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Payroll Reports"
msgstr "Izveštaji o obračunu zarade"

#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Name of a DocType
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Payroll Settings"
msgstr "Podešavanje obračuna zarade"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:95
msgid "Payroll date can not be greater than employee's relieving date."
msgstr "Datum obračuna zarade ne može biti veći od datuma prestanka radnog odnosa."

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:87
msgid "Payroll date can not be less than employee's joining date."
msgstr "Datum obračuna zarade ne može biti pre datuma zaposlenja zaposlenog lica."

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.py:24
msgid "Payroll date cannot be in the past. This is to ensure that claims are made for the current or future payroll cycles."
msgstr "Datum obračuna zarada ne može biti u prošlosti. Ovo osigurava da se zahtevi podnose za tekuće ili buduće obračunske cikluse."

#. Description of the 'Pending Amount' (Currency) field in DocType 'Employee
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Pending (unpaid) amount from previous advances"
msgstr "Preostali (neuplaćeni) iznos iz prethodnih akontacija"

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:73
msgid "Pending Asset Returns"
msgstr "Zadužena imovina koja nije vraćena"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:227
msgid "Pending FnF"
msgstr "Na čekanju za konačan obračun"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:221
msgid "Pending Interviews"
msgstr "Intervjui na čekanju"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:233
msgid "Pending Questionnaires"
msgstr "Upitnici na čekanju"

#. Label of the percent_deduction (Percent) field in DocType 'Taxable Salary
#. Slab'
#: hrms/payroll/doctype/taxable_salary_slab/taxable_salary_slab.json
msgid "Percent Deduction"
msgstr "Odbitak u procentima"

#. Name of a Workspace
#: hrms/hr/workspace/performance/performance.json
msgid "Performance"
msgstr "Performanse"

#: frontend/src/components/FormView.vue:291
msgid "Permanently cancel {0}"
msgstr "Trajno otkazivanje {0}"

#: frontend/src/components/FormView.vue:260
msgid "Permanently submit {0}"
msgstr "Trajno podnošenje {0}"

#: hrms/setup.py:394
msgid "Piecework"
msgstr "Rad po učinku"

#. Label of the planned_vacancies (Int) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Planned number of Positions"
msgstr "Planirani broj pozicija"

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.js:16
msgid "Please Enable Auto Attendance and complete the setup first."
msgstr "Molimo Vas da omogućite automatsku evidenciju prisustva i završite postavke."

#: hrms/payroll/doctype/retention_bonus/retention_bonus.js:8
msgid "Please Select Company First"
msgstr "Molimo Vas da prvo izaberete kompaniju"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:832
msgid "Please assign a Salary Structure for Employee {0} applicable from or before {1} first"
msgstr "Molimo Vas da prvo dodelite strukturu zarade zaposlenom licu {0} koja važi od ili pre {1}"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:41
msgid "Please check if employee is on leave or attendance with the same status exists for selected day(s)."
msgstr "Molimo Vas da proverite da li je zaposleno lice na odsustvu ili već postoji prisustvo sa istim statusom za izabran dan(e)."

#: hrms/templates/emails/training_event.html:17
msgid "Please confirm once you have completed your training"
msgstr "Molimo Vas da potvrdite kada završite obuku"

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:101
msgid "Please create a new {0} for the date {1} first."
msgstr "Molimo Vas da kreirate novi {0} za datum {1}."

#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.py:55
msgid "Please delete the Employee {0} to cancel this document"
msgstr "Molimo Vas da obrišete zaposleno lice {0} da biste otkazali ovaj dokument"

#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.py:20
msgid "Please enable default incoming account before creating Daily Work Summary Group"
msgstr "Molimo Vas da omogućite podrazumevani dolazni račun pre kreiranja grupe za dnevni izveštaj o radu"

#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.js:97
msgid "Please enter the designation"
msgstr "Molimo Vas da unesete poziciju"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.js:11
msgid "Please fill in Employee, Posting Date, and Company before fetching overtime details."
msgstr "Molimo Vas da unesete zaposleno lice, datum knjiženja i kompaniju pre preuzimanja detalja o prekovremenom radu."

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.py:58
msgid "Please reduce {0} to avoid shift time overlapping with itself"
msgstr "Molimo Vas da smanjite {0} da biste izbegli preklapanje vremena smene"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2158
msgid "Please see attachment"
msgstr "Molimo Vas da pogledate prilog"

#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.py:225
msgid "Please select Company and Designation"
msgstr "Molimo Vas da unesete kompaniju i poziciju"

#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.js:22
msgid "Please select Employee"
msgstr "Molimo Vas da izaberete zaposleno lice"

#: hrms/hr/doctype/department_approver/department_approver.py:19
#: hrms/hr/employee_property_update.js:45
msgid "Please select Employee first."
msgstr "Molimo Vas da prvo izaberete zaposleno lice."

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:41
msgid "Please select Filter Based On"
msgstr "Molimo Vas da izaberete filter zasnovan na"

#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.js:25
msgid "Please select From Date and Payroll Frequency first"
msgstr "Molimo Vas da prvo izaberete datum početka i učestalost obračuna zarada"

#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:113
msgid "Please select From Date."
msgstr "Molimo Vas da izaberete datum početka."

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:167
msgid "Please select Shift Schedule and assignment date(s)."
msgstr "Molimo Vas da izaberete raspored smena i datume dodeljivanja."

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:160
msgid "Please select Shift Type and assignment date(s)."
msgstr "Molimo Vas da izaberete vrstu smene i datume dodeljivanja."

#: hrms/public/js/hierarchy_chart/hierarchy_chart_mobile.js:233
msgid "Please select a company first"
msgstr "Molimo Vas da prvo izaberete kompaniju"

#: hrms/public/js/hierarchy_chart/hierarchy_chart_desktop.js:103
#: hrms/public/js/hierarchy_chart/hierarchy_chart_desktop.js:299
msgid "Please select a company first."
msgstr "Molimo Vas da prvo izaberete kompaniju."

#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.py:172
msgid "Please select a csv file"
msgstr "Molimo Vas da izaberete CSV fajl"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:348
msgid "Please select a date."
msgstr "Molimo Vas da izaberete datum."

#: hrms/hr/utils.py:810
msgid "Please select an Applicant"
msgstr "Molimo Vas da izaberete kandidata"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.py:260
msgid "Please select at least one Shift Request to perform this action."
msgstr "Molimo Vas da izaberete barem jedan zahtev za radnu smenu da biste izvršili ovu radnju."

#: hrms/hr/utils.py:921
msgid "Please select at least one employee to perform this action."
msgstr "Molimo Vas da izaberete najmanje jedno zaposleno lice za ovu radnju."

#: hrms/public/js/utils/index.js:47
msgid "Please select at least one row to perform this action."
msgstr "Molimo Vas da izaberete najmanje jedan red za ovu radnju."

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:55
msgid "Please select company."
msgstr "Molimo Vas da izaberete kompaniju."

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.js:16
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.js:30
msgid "Please select employee first"
msgstr "Molimo Vas da prvo izaberete zaposleno lice"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:111
msgid "Please select employees to create appraisals for"
msgstr "Molimo Vas da izaberete zaposleno lice da biste kreirali evaluacije za"

#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:256
msgid "Please select half day attendance status."
msgstr "Molimo Vas da izaberete status prisustva za polovinu radnog dana."

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:44
msgid "Please select month and year."
msgstr "Molimo Vas da izaberete mesec i godinu."

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.js:103
msgid "Please select the Appraisal Cycle first."
msgstr "Molimo Vas da prvo izaberete ciklus evaluacije."

#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:250
msgid "Please select the attendance status."
msgstr "Molimo Vas da izaberete status prisustva."

#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:243
msgid "Please select the employees you want to mark attendance for."
msgstr "Molimo Vas da izaberete zaposlena lica za koje želite da označite prisustvo."

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip_list.js:15
msgid "Please select the salary slips to email"
msgstr "Molimo Vas da izaberete obračunski listić za slanje putem imejla"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:286
msgid "Please set \"Default Payroll Payable Account\" in Company Defaults"
msgstr "Molimo Vas da podesite \"Podrazumevani račun obaveza po osnovu zarade\" u podrazumevanim podešavanjima kompanije"

#: hrms/regional/india/utils.py:18
msgid "Please set Basic and HRA component in Company {0}"
msgstr "Molimo Vas da podesite osnovnu i HRA komponentu u kompaniji {0}"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:162
msgid "Please set Earning Component for Leave type: {0}."
msgstr "Molimo Vas da postavite komponentu prihoda za vrstu odsustva: {0}."

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:493
msgid "Please set Payroll based on in Payroll settings"
msgstr "Molimo Vas da podesite osnovu za obračun zarade u podešavanjima obračuna zarade"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.py:173
msgid "Please set Relieving Date for employee: {0}"
msgstr "Molimo Vas da postavite datum prestanka radnog odnosa za zaposleno lice: {0}"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:166
#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:52
msgid "Please set a date range less than 90 days."
msgstr "Molimo Vas da postavite opseg datuma kraći od 90 dana."

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:357
msgid "Please set account in Salary Component {0}"
msgstr "Molimo Vas da podesite račun u komponenti zarade {0}"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:665
msgid "Please set default template for Leave Approval Notification in HR Settings."
msgstr "Molimo Vas da postavite podrazumevani šablon za obaveštenje o odobrenju odsustva u HR podešavanjima."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:640
msgid "Please set default template for Leave Status Notification in HR Settings."
msgstr "Molimo Vas da postavite podrazumevani šablon za obaveštenje o statusu odsustva u HR podešavanjima."

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:137
msgid "Please set the Appraisal Template for all the {0} or select the template in the Employees table below."
msgstr "Molimo Vas da podesite šablon evaluacije za sve {0} ili da izaberete šablon u tabeli zaposlenih lica ispod."

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.js:521
msgid "Please set the Company"
msgstr "Molimo Vas da postavite kompaniju"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:302
msgid "Please set the Date Of Joining for employee {0}"
msgstr "Molimo Vas da postavite datum zaposlenja za zaposleno lice {0}"

#: hrms/controllers/employee_boarding_controller.py:110
msgid "Please set the Holiday List."
msgstr "Molimo Vas da postavite listu praznika."

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:48
msgid "Please set the date range."
msgstr "Molimo Vas da postavite opseg datuma."

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.js:21
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:21
msgid "Please set the relieving date for employee {0}"
msgstr "Molimo Vas da postavite datum prestanka radnog odnosa za zaposleno lice {0}"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:123
msgid "Please set {0} and {1} in {2}."
msgstr "Molimo Vas da postavite {0} i {1} u {2}."

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:44
msgid "Please set {0} for Employee {1}"
msgstr "Molimo Vas da postavite {0} za zaposleno lice {1}"

#: hrms/hr/doctype/department_approver/department_approver.py:84
msgid "Please set {0} for the Employee: {1}"
msgstr "Molimo Vas da postavite {0} za zaposleno lice: {1}"

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.js:21
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.js:26
msgid "Please set {0}."
msgstr "Molimo Vas da postavite {0}."

#: hrms/overrides/employee_master.py:16
msgid "Please setup Employee Naming System in Human Resource > HR Settings"
msgstr "Molimo Vas da podesite sistem imenovanja zaposlenih u Ljudski resursi >HR podešavanja"

#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.py:159
msgid "Please setup numbering series for Attendance via Setup > Numbering Series"
msgstr "Molimo Vas da podesite seriju numeracije za prisustvo putem Postavke > Serije numeracije"

#: hrms/hr/notification/training_feedback/training_feedback.html:6
msgid "Please share your feedback to the training by clicking on 'Training Feedback' and then 'New'"
msgstr "Molimo Vas da podelite Vašu povratnu informaciju o obuci klikom na 'Povratna informacija o obuci', a zatim na 'Novo'"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:194
msgid "Please specify the job applicant to be updated."
msgstr "Molimo Vas da navedete kandidata za posao koji treba da bude ažuriran."

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:158
msgid "Please specify {0} and {1} (if any), for the correct tax calculation in future salary slips."
msgstr "Molimo Vas da navedete {0} i {1} (ukoliko postoje), radi pravilnog obračuna poreza u budućim obračunskim listićima."

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:157
msgid "Please submit the {0} before marking the cycle as Completed"
msgstr "Molimo Vas da podnesete {0} pre nego što označite ciklus kao završen"

#: hrms/templates/emails/training_event.html:13
msgid "Please update your status for this training event"
msgstr "Molimo Vas da ažurirate svoj status za ovu obuku"

#. Label of the posted_on (Datetime) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Posted On"
msgstr "Objavljeno na"

#. Label of the posting_date (Date) field in DocType 'Gratuity'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.json
msgid "Posting date"
msgstr "Datum knjiženja"

#. Label of the preferred_area_for_lodging (Data) field in DocType 'Travel
#. Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Preferred Area for Lodging"
msgstr "Preferirana lokacija za noćenje"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Attendance'
#. Option for the 'Status for Other Half' (Select) field in DocType
#. 'Attendance'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Employee Attendance Tool'
#. Option for the 'Status for Other Half' (Select) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#. Option for the 'Attendance' (Select) field in DocType 'Training Event
#. Employee'
#. Option for the 'Consider Unmarked Attendance As' (Select) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: frontend/src/components/AttendanceCalendar.vue:80
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/hr/doctype/training_event_employee/training_event_employee.json
#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:733
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Present"
msgstr "Prisutan"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:162
msgid "Present Records"
msgstr "Evidencija prisustva"

#. Label of the prevent_self_expense_approval (Check) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Prevent self approval for expense claims even if user has permissions"
msgstr "Sprečiti samoodobravanje zahteva za troškove i ukoliko korisnik ima dozvole"

#. Label of the prevent_self_leave_approval (Check) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Prevent self approval for leaves even if user has permissions"
msgstr "Onemogući samoodobravanje odsustva čak i ukoliko korisnik ima dozvole"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:155
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:193
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.js:73
msgid "Preview Salary Slip"
msgstr "Pregled obračunskog listića"

#. Label of the principal_amount (Currency) field in DocType 'Salary Slip Loan'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_loan/salary_slip_loan.json
msgid "Principal Amount"
msgstr "Glavnica"

#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.html:40
msgid "Printed On {0}"
msgstr "Štampano na {0}"

#: hrms/setup.py:373 hrms/setup.py:374
msgid "Privilege Leave"
msgstr "Plaćeno odsustvo"

#: hrms/setup.py:391
msgid "Probation"
msgstr "Probni rad"

#: hrms/setup.py:405
msgid "Probationary Period"
msgstr "Period probnog rada"

#. Label of the process_attendance_after (Date) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Process Attendance After"
msgstr "Obrada prisustva nakon"

#. Label of the process_payroll_accounting_entry_based_on_employee (Check)
#. field in DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
#: hrms/setup.py:856
msgid "Process Payroll Accounting Entry based on Employee"
msgstr "Obrada unosa obračuna zarade po zaposlenom licu"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:123
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:130
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:132
msgid "Process Requests"
msgstr "Obrada zahteva"

#. Option for the 'Action' (Select) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
msgid "Process Shift Requests"
msgstr "Obrada zahteva za radnu smenu"

#. Description of the 'Pay Via Payment Entry' (Check) field in DocType 'Leave
#. Encashment'
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
msgid "Process leave encashment via a separate Payment Entry instead of Salary Slip"
msgstr "Obrada naknade za neiskorišćeno odsustvo preko posebnog unosa uplate, a ne preko obračunskog listića"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:289
msgid "Process {0} Shift Request(s) as <b>{1}</b>?"
msgstr "Obrada {0} zahteva za radnu smenu kao <b>{1}</b>?"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:305
msgid "Processing Requests"
msgstr "Obrada zahteva"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.py:299
msgid "Processing Requests..."
msgstr "Zahtevi se obrađuju..."

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.py:271
msgid "Processing of Shift Requests has been queued. It may take a few minutes."
msgstr "Obrada zahteva za radnu smenu je stavljena u red čekanja. Može potrajati nekoliko minuta."

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/report/professional_tax_deductions/professional_tax_deductions.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Professional Tax Deductions"
msgstr "Poreski odbitak po osnovu profesionalne delatnosti"

#. Label of the proficiency (Rating) field in DocType 'Employee Skill'
#: hrms/hr/doctype/employee_skill/employee_skill.json
msgid "Proficiency"
msgstr "Stepen znanja"

#: hrms/hr/report/project_profitability/project_profitability.py:183
msgid "Profit"
msgstr "Profit"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/report/project_profitability/project_profitability.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Project Profitability"
msgstr "Profitabilnost projekta"

#. Label of a Card Break in the Performance Workspace
#: hrms/hr/workspace/performance/performance.json
msgid "Promotion"
msgstr "Unapređenje"

#. Label of the promotion_date (Date) field in DocType 'Employee Promotion'
#: hrms/hr/doctype/employee_promotion/employee_promotion.json
msgid "Promotion Date"
msgstr "Datum unapređenja"

#: hrms/hr/employee_property_update.js:172
msgid "Property already added"
msgstr "Imovina je već dodata"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/report/provident_fund_deductions/provident_fund_deductions.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Provident Fund Deductions"
msgstr "Odbici za penzioni fond"

#. Label of the public_holiday_multiplier (Float) field in DocType 'Overtime
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Public Holiday Multiplier"
msgstr "Koeficijent za državni praznik"

#. Label of the publish_applications_received (Check) field in DocType 'Job
#. Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Publish Applications Received"
msgstr "Objavi primljene prijave"

#. Label of the publish_salary_range (Check) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Publish Salary Range"
msgstr "Objavi opseg zarade"

#. Label of the publish (Check) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Publish on website"
msgstr "Objavi na veb-sajtu"

#. Label of the section_break_8 (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Purpose & Amount"
msgstr "Svrha i iznos"

#. Name of a DocType
#. Label of the purpose_of_travel (Data) field in DocType 'Purpose of Travel'
#. Label of the purpose_of_travel (Link) field in DocType 'Travel Request'
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/doctype/purpose_of_travel/purpose_of_travel.json
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "Purpose of Travel"
msgstr "Svrha putovanja"

#: frontend/src/views/AppSettings.vue:128
msgid "Push Notification permission denied"
msgstr "Dozvola za obaveštenja je odbijena"

#: frontend/src/views/AppSettings.vue:96
msgid "Push notifications disabled"
msgstr "Obaveštenja su onemogućena"

#: frontend/src/views/AppSettings.vue:80
msgid "Push notifications have been disabled on your site"
msgstr "Obaveštenja su onemogućena na Vašem veb-sajtu"

#. Label of the questionnaire_email_sent (Check) field in DocType 'Exit
#. Interview'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
msgid "Questionnaire Email Sent"
msgstr "Upitnik je poslat putem imejla"

#. Label of the quick_filters_section (Section Break) field in DocType 'Leave
#. Control Panel'
#. Label of the quick_filters_section (Section Break) field in DocType 'Shift
#. Assignment Tool'
#. Label of the quick_filters_section (Section Break) field in DocType 'Bulk
#. Salary Structure Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
msgid "Quick Filters"
msgstr "Brzi filteri"

#: frontend/src/components/QuickLinks.vue:3 frontend/src/views/Home.vue:6
msgid "Quick Links"
msgstr "Brzi linkovi"

#. Description of the 'Checkin Radius' (Int) field in DocType 'Shift Location'
#: hrms/hr/doctype/shift_location/shift_location.json
msgid "Radius within which check-in is allowed (in meters)"
msgstr "Radijus u okviru kog je dozvoljeno evidentiranje dolaska (u metrima)"

#. Label of the rate_goals_manually (Check) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
msgid "Rate Goals Manually"
msgstr "Ručno oceni ciljeve"

#. Label of the rating_criteria (Table) field in DocType 'Appraisal Template'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template/appraisal_template.json
msgid "Rating Criteria"
msgstr "Kriterijum ocenjivanja"

#. Label of the section_break_23 (Section Break) field in DocType 'Appraisal'
#. Label of the ratings_section (Section Break) field in DocType 'Interview'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
msgid "Ratings"
msgstr "Ocenjivanja"

#. Label of the reallocate_leaves (Check) field in DocType 'Employee Transfer'
#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.json
msgid "Re-allocate Leaves"
msgstr "Preraspodela odsustva"

#. Label of the reason_for_adjustment (Small Text) field in DocType 'Leave
#. Adjustment'
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
msgid "Reason for Adjustment"
msgstr "Razlog za korekciju"

#. Label of the reason_for_requesting (Text) field in DocType 'Job Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Reason for Requesting"
msgstr "Razlog zahteva"

#. Label of the reason_for_withholding_salary (Small Text) field in DocType
#. 'Salary Withholding'
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
msgid "Reason for Withholding Salary"
msgstr "Razlog za zadržanu zaradu"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:444
msgid "Reason for skipping auto attendance:"
msgstr "Razlog za preskakanje automatskog evidentiranja prisustva:"

#: frontend/src/views/attendance/Dashboard.vue:14
msgid "Recent Attendance Requests"
msgstr "Nedavni zahtevi za evidentiranje prisustva"

#: frontend/src/views/expense_claim/Dashboard.vue:23
msgid "Recent Expenses"
msgstr "Nedavni troškovi"

#: frontend/src/views/leave/Dashboard.vue:21
msgid "Recent Leaves"
msgstr "Nedavna odsustva"

#: frontend/src/views/attendance/Dashboard.vue:40
msgid "Recent Shift Requests"
msgstr "Nedavni zahtevi za radnu smenu"

#. Description of the 'Automatically update Last Sync of Checkin' (Check) field
#. in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Recommended for a single biometric device / checkins via mobile app"
msgstr "Preporučeno za jedan biometrijski uređaj / prijavu putem mobilne aplikacije"

#. Option for the 'Action' (Select) field in DocType 'Full and Final Asset'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_asset/full_and_final_asset.json
msgid "Recover Cost"
msgstr "Naplata troška"

#. Name of a Workspace
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Recruitment"
msgstr "Zapošljavanje"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Recruitment Analytics"
msgstr "Analitika zapošljavanja"

#. Option for the 'Adjustment Type' (Select) field in DocType 'Leave
#. Adjustment'
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
msgid "Reduce"
msgstr "Smanjenje"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:69
msgid "Reducing maximum leaves allowed after allocation may cause scheduler to allocate incorrect number of earned leaves. Proceed with caution."
msgstr "Smanjenje maksimalnog broja dozvoljenih odsustva nakon dodele može dovesti do nepravilnog raspoređivanja zarađenih odsustava. Nastavite sa oprezom."

#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.py:75
msgid "Reduction is more than {0}'s available leave balance {1} for leave type {2}"
msgstr "Smanjenje je veće od raspoloživog salda odsustva {1} za zaposleno lice {0} za vrstu odsustva {2}"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:371
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:507
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:155
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:101
msgid "Reference: {0}"
msgstr "Referenca: {0}"

#. Label of the referral_payment_status (Select) field in DocType 'Employee
#. Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Referral Bonus Payment Status"
msgstr "Status isplate bonusa za preporuku"

#. Label of the referral_details_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Referral Details"
msgstr "Detalji preporuke"

#. Label of the referrer_details_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Referrer Details"
msgstr "Detalji preporučioca"

#. Label of the referrer_name (Data) field in DocType 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Referrer Name"
msgstr "Ime preporučioca"

#. Label of the reflections_section (Section Break) field in DocType
#. 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
msgid "Reflections"
msgstr "Zapažanja"

#. Label of the refuelling_details (Section Break) field in DocType 'Vehicle
#. Log'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
msgid "Refuelling Details"
msgstr "Detalji o točenju goriva"

#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:96
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:126
msgid "Reject"
msgstr "Odbij"

#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.js:7
msgid "Reject Employee Referral"
msgstr "Odbij preporuku zaposlenog lica"

#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:290
msgid "Rejection"
msgstr "Odbijanje"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:188
msgid "Release Withheld Salaries"
msgstr "Isplati zadržane zarade"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Salary Withholding'
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
msgid "Released"
msgstr "Isplaćeno"

#. Label of the relieving_date (Date) field in DocType 'Full and Final
#. Statement'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.json
msgid "Relieving Date "
msgstr "Datum prestanka radnog odnosa "

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.js:28
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:24
msgid "Relieving Date Missing"
msgstr "Nedostaje datum prestanka radnog odnosa"

#. Label of the remaining_benefit (Currency) field in DocType 'Employee Benefit
#. Application'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.json
msgid "Remaining Benefits (Yearly)"
msgstr "Preostale beneficije (godišnje)"

#. Label of the remind_before (Time) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Remind Before"
msgstr "Podseti pre"

#. Label of the reminded (Check) field in DocType 'Interview'
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
msgid "Reminded"
msgstr "Podsetnik poslat"

#. Label of the reminders_section (Section Break) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Reminders"
msgstr "Podsetnici"

#. Label of the remove_if_zero_valued (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Remove if Zero Valued"
msgstr "Ukloni ukoliko je vrednost nula"

#. Option for the 'Mode of Travel' (Select) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Rented Car"
msgstr "Iznajmljeno vozilo"

#: hrms/setup.py:829 hrms/setup.py:838
msgid "Repay From Salary"
msgstr "Otplata iz zarade"

#: hrms/hr/utils.py:825
msgid "Repay From Salary can be selected only for term loans"
msgstr "Otplata iz zarade može se izabrati samo za zajmove na određeni rok"

#. Label of the repay_unclaimed_amount_from_salary (Check) field in DocType
#. 'Employee Advance'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Repay Unclaimed Amount from Salary"
msgstr "Vrati neiskorišćeni iznos putem zarade"

#. Label of the repeat_on_days (Table) field in DocType 'Shift Schedule'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule/shift_schedule.json
msgid "Repeat On Days"
msgstr "Ponavljanje na dane"

#: hrms/hr/report/daily_work_summary_replies/daily_work_summary_replies.py:22
msgid "Replies"
msgstr "Odgovori"

#. Label of the reports_to (Link) field in DocType 'Employee Grievance'
#. Label of the reports_to (Link) field in DocType 'Exit Interview'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.js:45
#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:79
msgid "Reports To"
msgstr "Izveštava"

#: frontend/src/views/Home.vue:32 frontend/src/views/attendance/Dashboard.vue:9
msgid "Request Attendance"
msgstr "Zahtevaj evidenciju prisustva"

#: frontend/src/views/Home.vue:42
msgid "Request Leave"
msgstr "Zahtevaj odsustvo"

#: frontend/src/views/leave/Dashboard.vue:17
msgid "Request a Leave"
msgstr "Zahtevaj odsustvo"

#: frontend/src/views/Home.vue:37
#: frontend/src/views/attendance/Dashboard.vue:35
msgid "Request a Shift"
msgstr "Zahtevaj smenu"

#: frontend/src/components/EmployeeAdvanceBalance.vue:21
#: frontend/src/views/Home.vue:52
msgid "Request an Advance"
msgstr "Zahtevaj akontaciju"

#. Label of the requested_by (Link) field in DocType 'Job Requisition'
#. Label of the section_break_7 (Section Break) field in DocType 'Job
#. Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Requested By"
msgstr "Zahtev od strane"

#. Label of the requested_by_name (Data) field in DocType 'Job Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Requested By (Name)"
msgstr "Zahtev od strane (ime)"

#. Option for the 'Travel Funding' (Select) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Require Full Funding"
msgstr "Neophodno potpuno finansiranje"

#: hrms/setup.py:170
msgid "Required Skills"
msgstr "Neophodne veštine"

#. Label of the required_for_employee_creation (Check) field in DocType
#. 'Employee Boarding Activity'
#: hrms/hr/doctype/employee_boarding_activity/employee_boarding_activity.json
msgid "Required for Employee Creation"
msgstr "Neophodno za kreiranje zaposlenog lica"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.js:31
msgid "Reschedule Interview"
msgstr "Promeni termin intervjua"

#: hrms/setup.py:411
msgid "Responsibilities"
msgstr "Odgovornosti"

#. Label of the restrict_backdated_leave_application (Check) field in DocType
#. 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Restrict Backdated Leave Application"
msgstr "Ograniči retroaktivni zahtev za odsustvo"

#. Label of the resume_attachment (Attach) field in DocType 'Job Applicant'
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
msgid "Resume Attachment"
msgstr "Prilog CV"

#. Label of the resume_link (Data) field in DocType 'Employee Referral'
#. Label of the resume_link (Data) field in DocType 'Job Applicant'
#. Label of a field in the job-application Web Form
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Resume Link"
msgstr "CV link"

#. Label of the resume_link (Data) field in DocType 'Interview'
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
msgid "Resume link"
msgstr "CV link"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:193
msgid "Retained"
msgstr "Zadržano"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/doctype/retention_bonus/retention_bonus.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Retention Bonus"
msgstr "Bonus za zadržavanje"

#. Label of the retirement_age (Data) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Retirement Age (In Years)"
msgstr "Starosna granica za penziju (u godinama)"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:441
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:449
msgid "Retry Failed"
msgstr "Ponovni pokušaj nije uspeo"

#. Label of the retry_failed_allocations (Button) field in DocType 'Leave
#. Allocation'
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
msgid "Retry Failed Allocations"
msgstr "Ponovni pokušaj neuspešnih dodela"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:191
msgid "Retry Successful"
msgstr "Ponovni pokušaj je uspeo"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:188
msgid "Retrying allocations"
msgstr "Pokušaj ponovne dodele"

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.py:185
msgid "Return amount cannot be greater than unclaimed amount"
msgstr "Iznos za povraćaj ne može biti veći od neiskorišćenog iznosa"

#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.js:41
msgid "Review various other settings related to Employee Leaves and Expense Claim"
msgstr "Pregledajte razna druga podešavanja vezana za odsustva zaposlenih lica i zahteve za nadoknadu troškova"

#. Label of the reviewer (Link) field in DocType 'Employee Performance
#. Feedback'
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
msgid "Reviewer"
msgstr "Ocenjivač"

#. Label of the reviewer_name (Data) field in DocType 'Employee Performance
#. Feedback'
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
msgid "Reviewer Name"
msgstr "Ime ocenjivača"

#. Label of the revised_ctc (Currency) field in DocType 'Employee Promotion'
#: hrms/hr/doctype/employee_promotion/employee_promotion.json
msgid "Revised CTC"
msgstr "Revidirani ukupni trošak po zaposlenom licu"

#. Label of the role_allowed_to_create_backdated_leave_application (Link) field
#. in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:171
msgid "Role Allowed to Create Backdated Leave Application"
msgstr "Uloge koje imaju dozvolu za kreiranje retroaktivnih zahteva za odsustvo"

#. Label of a shortcut in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
#: hrms/public/js/utils/index.js:252 hrms/public/js/utils/index.js:273
msgid "Roster"
msgstr "Raspored"

#. Label of the color (Select) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Roster Color"
msgstr "Boja rasporeda"

#. Label of the round_name (Data) field in DocType 'Interview Round'
#: hrms/hr/doctype/interview_round/interview_round.json
msgid "Round Name"
msgstr "Naziv kruga"

#. Option for the 'Work Experience Calculation Method' (Select) field in
#. DocType 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Round off Work Experience"
msgstr "Zaokruživanje radnog iskustva"

#. Label of the round_to_the_nearest_integer (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Round to the Nearest Integer"
msgstr "Zaokruživanje na najbliži ceo broj"

#. Label of the rounding (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Rounding"
msgstr "Zaokruživanje"

#. Description of the 'Job Application Route' (Data) field in DocType 'Job
#. Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Route to the custom Job Application Webform"
msgstr "Preusmeri ka prilagođenoj veb-formi za prijavu na posao"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:86
msgid "Row #{0}: Cannot set amount or formula for Salary Component {1} with Variable Based On Taxable Salary"
msgstr "Red #{0}: Nije moguće postaviti iznos ili formulu za komponentu zarade {1} koja je zasnovana na oporezivom iznosu"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:105
msgid "Row #{0}: The {1} Component has the options {2} and {3} enabled."
msgstr "Red #{0}: Komponenta {1} ima omogućene opcije {2} i {3}."

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:129
msgid "Row #{0}: Timesheet amount will overwrite the Earning component amount for the Salary Component {1}"
msgstr "Red #{0}: Iznos iz evidencije vremena će zameniti iznos komponente prihoda sa iznosom komponente zarade {1}"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:908
msgid "Row No {0}: Amount cannot be greater than the Outstanding Amount against Expense Claim {1}. Outstanding Amount is {2}"
msgstr "Red broj {0}: Iznos ne može biti veći od neizmirenog iznosa u zahtevu za nadoknadu troškova {1}. Neizmireni iznos je {2}"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:521
msgid "Row {0}# Allocated amount {1} cannot be greater than unclaimed amount {2}"
msgstr "Red {0}# dodeljeni iznos {1} ne može biti veći od neiskorišćenog iznosa {2}"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:270
msgid "Row {0}# Paid Amount cannot be greater than Encashment amount"
msgstr "Red {0}# isplaćeni iznos ne može biti veći od iznosa za isplatu naknade"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.py:133
msgid "Row {0}# Paid Amount cannot be greater than Total amount"
msgstr "Red {0}# isplaćeni iznos ne može biti veći od ukupnog iznosa"

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.py:177
msgid "Row {0}# Paid Amount cannot be greater than requested advance amount"
msgstr "Red {0}# isplaćeni iznos ne može biti veći od zahtevanog iznosa akontacije"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.py:15
msgid "Row {0}: From (Year) can not be greater than To (Year)"
msgstr "Red {0}: Početna godina ne može biti veća od završne godine"

#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.py:137
msgid "Row {0}: Goal Score cannot be greater than {1}"
msgstr "Red {0}: Ocena cilja ne može biti veća od {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip_loan_utils.py:59
msgid "Row {0}: Paid amount {1} is greater than pending accrued amount {2} against loan {3}"
msgstr "Red {0}: Uplaćeni iznos {1} je veći od preostalog obračunatog iznosa {2} za zajam {3}"

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:65
msgid "Row {0}: {1}"
msgstr "Red {0}: {1}"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:432
msgid "Row {0}: {1} is required in the expenses table to book an expense claim."
msgstr "Red {0}: {1} je obavezno u tabeli troškova za unos zahteva za nadoknadu troškova."

#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Overtime Salary
#. Component'
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Additional Salary'
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Employee Benefit
#. Ledger'
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Employee Incentive'
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Gratuity'
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Payroll Correction
#. Child'
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Retention Bonus'
#. Name of a DocType
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Salary Structure'
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/hr/doctype/overtime_salary_component/overtime_salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_incentive/employee_incentive.json
#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction_child/payroll_correction_child.json
#: hrms/payroll/doctype/retention_bonus/retention_bonus.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.js:77
#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.py:33
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
#: hrms/public/js/utils/payroll_utils.js:23
msgid "Salary Component"
msgstr "Komponenta zarade"

#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Gratuity Applicable
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_applicable_component/gratuity_applicable_component.json
msgid "Salary Component "
msgstr "Komponenta zarade "

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/salary_component_account/salary_component_account.json
msgid "Salary Component Account"
msgstr "Račun komponente zarade"

#. Option for the 'Overtime Amount Calculation' (Select) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Salary Component Based"
msgstr "Zasnovano na komponenti zarade"

#. Label of the type (Data) field in DocType 'Additional Salary'
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.json
msgid "Salary Component Type"
msgstr "Vrsta komponente zarade"

#. Description of the 'Salary Component' (Link) field in DocType 'Salary
#. Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Salary Component for timesheet based payroll."
msgstr "Komponenta zarade za evidenciju vremena na osnovu obračuna zarade."

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:440
msgid "Salary Component {0} cannot be selected more than once in Employee Benefits"
msgstr "Komponenta zarade {0} ne može biti izabrana više od jednom u beneficijama zaposlenog lica"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.js:113
msgid "Salary Component {0} is currently not used in any Salary Structure."
msgstr "Komponenta zarade {0} trenutno nije korišćena ni u jednoj strukturi zarade."

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.py:15
msgid "Salary Component {0} must be of type 'Earning' to be used in Employee Benefit Ledger"
msgstr "Komponentna zarade {0} mora biti vrste 'Prihod' kako bi mogla biti korišćena u knjizi beneficija zaposlenog lica"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Salary Detail"
msgstr "Detalj zarade"

#. Label of the salary_details_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Promotion'
#: hrms/hr/doctype/employee_promotion/employee_promotion.json
msgid "Salary Details"
msgstr "Detalji zarade"

#. Label of the section_break_16 (Section Break) field in DocType 'Job
#. Applicant'
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
msgid "Salary Expectation"
msgstr "Očekivana zarada"

#: frontend/src/views/Profile.vue:200
msgid "Salary Information"
msgstr "Informacije o zaradi"

#. Label of the salary_per (Select) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Salary Paid Per"
msgstr "Zarada isplaćena po"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/report/salary_payments_based_on_payment_mode/salary_payments_based_on_payment_mode.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Salary Payments Based On Payment Mode"
msgstr "Isplata zarade zasnovana na načinu plaćanja"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/report/salary_payments_via_ecs/salary_payments_via_ecs.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Salary Payments via ECS"
msgstr "Isplata zarade putem automatskog elektronskog prenosa (ECS)"

#: hrms/templates/generators/job_opening.html:108
msgid "Salary Range"
msgstr "Opseg zarade"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#. Label of a shortcut in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Salary Register"
msgstr "Registar zarada"

#. Label of the salary_slip (Link) field in DocType 'Leave Application'
#. Label of the salary_slip (Link) field in DocType 'Overtime Slip'
#. Label of the salary_slip (Link) field in DocType 'Employee Benefit Ledger'
#. Label of the column_break_rnoq (Section Break) field in DocType 'Payroll
#. Settings'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#. Label of a shortcut in the Payroll Workspace
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json hrms/setup.py:309
msgid "Salary Slip"
msgstr "Obračunski listić"

#. Label of the salary_slip_based_on_timesheet (Check) field in DocType
#. 'Payroll Entry'
#. Label of the salary_slip_based_on_timesheet (Check) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#. Label of the salary_slip_based_on_timesheet (Check) field in DocType 'Salary
#. Structure'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Salary Slip Based on Timesheet"
msgstr "Obračunski listić zasnovan na evidenciji vremena"

#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:113
msgid "Salary Slip ID"
msgstr "ID obračunskog listića"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_leave/salary_slip_leave.json
msgid "Salary Slip Leave"
msgstr "Obračunski listić za odsustvo"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_loan/salary_slip_loan.json
msgid "Salary Slip Loan"
msgstr "Obračunski listić za zajam"

#. Label of the salary_slip_reference (Link) field in DocType 'Payroll
#. Correction'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Salary Slip Reference"
msgstr "Referenca obračunskog listića"

#. Label of the timesheets (Table) field in DocType 'Salary Slip'
#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_timesheet/salary_slip_timesheet.json
msgid "Salary Slip Timesheet"
msgstr "Obračunski listić na osnovu evidencije vremena"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:97
msgid "Salary Slip already exists for {0} for the given dates"
msgstr "Obračunski listić za {0} već postoji za zadate datume"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:290
msgid "Salary Slip creation is queued. It may take a few minutes"
msgstr "Kreiranje obračunskog listića je u redu čekanja. Može potrajati nekoliko minuta"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.py:121
msgid "Salary Slip not found."
msgstr "Obračunski listić nije pronađen."

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:336
msgid "Salary Slip of employee {0} already created for this period"
msgstr "Obračunski listić zaposlenog lica {0} je već kreiran za ovaj period"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:342
msgid "Salary Slip of employee {0} already created for time sheet {1}"
msgstr "Obračunski listić zaposlenog lica {0} je već kreiran za vremensku evidenciju {1}"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:335
msgid "Salary Slip submission is queued. It may take a few minutes"
msgstr "Podnošenje obračunskih listića je u redu čekanja. Može potrajati nekoliko minuta"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1525
msgid "Salary Slip {0} failed for Payroll Entry {1}"
msgstr "Kreiranje obračunskog listića {0} nije uspelo za unos obračuna zarade {1}"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:117
msgid "Salary Slip {0} failed. You can resolve the {1} and retry {0}."
msgstr "Kreiranje obračunskog listića {0} nije uspelo. Možete rešiti {1} i ponovo pokušati sa {0}."

#: frontend/src/views/salary_slip/Dashboard.vue:2
msgid "Salary Slips"
msgstr "Obračunski listići"

#. Label of the salary_slips_created (Check) field in DocType 'Payroll Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Salary Slips Created"
msgstr "Kreirani obračunski listići"

#. Label of the salary_slips_submitted (Check) field in DocType 'Payroll Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Salary Slips Submitted"
msgstr "Podneti obračunski listići"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1567
msgid "Salary Slips already exist for employees {}, and will not be processed by this payroll."
msgstr "Obračunski listići za zaposlena lica {} već postoje i neće biti obrađeni u ovom obračunu zarade."

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1592
msgid "Salary Slips submitted for period from {0} to {1}"
msgstr "Obračunski listići su podneti za period od {0} do {1}"

#. Label of the salary_structure (Link) field in DocType 'Arrear'
#. Label of the salary_structure (Link) field in DocType 'Bulk Salary Structure
#. Assignment'
#. Label of the salary_structure (Link) field in DocType 'Salary Slip'
#. Name of a DocType
#. Label of the salary_structure (Link) field in DocType 'Salary Structure
#. Assignment'
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.js:31
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Salary Structure"
msgstr "Struktura zarade"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.js:8
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Salary Structure Assignment"
msgstr "Dodela strukture zarade"

#: hrms/public/js/utils/payroll_utils.js:31
msgid "Salary Structure Assignment field"
msgstr "Polje za dodelu strukture zarade"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:46
msgid "Salary Structure Assignment for Employee already exists"
msgstr "Dodela strukture zarade za zaposleno lice već postoji"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.py:223
msgid "Salary Structure Assignment not found for employee {0} on date {1}"
msgstr "Dodela strukture zarade nije pronađena za zaposleno lice {0} na datum {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:438
msgid "Salary Structure Missing"
msgstr "Nedostaje struktura zarade"

#: hrms/regional/india/utils.py:29
msgid "Salary Structure must be submitted before submission of {0}"
msgstr "Struktura zarade mora biti podneta pre podnošenja {0}"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:92
msgid "Salary Structure not assigned for employee {0} for date {1}"
msgstr "Struktura zarade nije dodeljena zaposlenom licu {0} za datum {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:70
msgid "Salary Structure {0} does not belong to company {1}"
msgstr "Struktura zarade {0} ne pripada kompaniji {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.js:150
msgid "Salary Structures updated successfully"
msgstr "Struktura zarade je uspešno ažurirana"

#. Label of the salary_withholding (Link) field in DocType 'Salary Slip'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Salary Withholding"
msgstr "Zadržana zarada"

#. Label of the salary_withholding_cycle (Data) field in DocType 'Salary Slip'
#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding_cycle/salary_withholding_cycle.json
msgid "Salary Withholding Cycle"
msgstr "Ciklus zadržavanja zarade"

#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.py:39
msgid "Salary Withholding {0} already exists for employee {1} for the selected period"
msgstr "Zadržana zarada {0} već postoji za zaposleno lice {1} za izabrani period"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:348
msgid "Salary already processed for period between {0} and {1}, Leave application period cannot be between this date range."
msgstr "Zarada je već obračunata za period {0} i {1}, period zahteva za odsustvo ne može obuhvatiti ovaj opseg datuma."

#. Description of the 'Earnings & Deductions' (Tab Break) field in DocType
#. 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Salary breakup based on Earning and Deduction."
msgstr "Struktura zarade po osnovu prihoda i odbitaka."

#: hrms/payroll/report/provident_fund_deductions/provident_fund_deductions.py:15
msgid "Salary components of type Provident Fund, Additional Provident Fund or Provident Fund Loan are not set up."
msgstr "Komponente zarade vrste penzioni fond, dodatni penzioni fond ili kredit iz penzionog fonda nisu podešene."

#. Description of the 'Applicable Earnings Component' (Table MultiSelect) field
#. in DocType 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Salary components should be part of the Salary Structure."
msgstr "Komponenta zarade bi trebalo da bude deo strukture zarade."

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2710
msgid "Salary slip emails have been enqueued for sending. Check {0} for status."
msgstr "Imejlovi sa obračunskim listićima su stavljeni u red za slanje. Proverite {0} za status."

#. Label of the sanctioned_amount (Currency) field in DocType 'Expense Claim
#. Detail'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_detail/expense_claim_detail.json
#: hrms/hr/report/unpaid_expense_claim/unpaid_expense_claim.py:22
msgid "Sanctioned Amount"
msgstr "Odobren iznos"

#. Label of the base_sanctioned_amount (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim Detail'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_detail/expense_claim_detail.json
msgid "Sanctioned Amount (Company Currency)"
msgstr "Odobren iznos (valuta kompanije)"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:545
msgid "Sanctioned Amount cannot be greater than Claim Amount in Row {0}."
msgstr "Odobreni iznos ne može biti veći od zahtevanog iznosa u redu {0}."

#. Label of the scheduled_on (Date) field in DocType 'Interview'
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
msgid "Scheduled On"
msgstr "Zakazano na"

#. Label of the score_earned (Float) field in DocType 'Appraisal Goal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_goal/appraisal_goal.json
msgid "Score Earned"
msgstr "Postignut rezultat"

#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.js:131
msgid "Score must be less than or equal to 5"
msgstr "Broj poena mora biti manji ili jednak 5"

#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.js:104
msgid "Scores"
msgstr "Rezultat"

#: hrms/www/jobs/index.html:64
msgid "Search for Jobs"
msgstr "Pretraga poslova"

#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.py:16
msgid "Select Applicable Components for Overtime Type"
msgstr "Izaberite primenjive komponente za vrstu prekovremenog rada"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.js:209
msgid "Select Interview Round First"
msgstr "Prvo izaberite krug intervjua"

#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.js:49
msgid "Select Interview first"
msgstr "Prvo izaberite intervju"

#. Label of the month_for_lwp_reversal (Select) field in DocType 'Payroll
#. Correction'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Select Month for LWP Reversal"
msgstr "Izaberite mesec za storniranje odsustva bez naknade"

#. Description of the 'Payment Account' (Link) field in DocType 'Payroll Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Select Payment Account to make Bank Entry"
msgstr "Izaberite račun za isplatu da biste napravili bankarski unos"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1730
msgid "Select Payroll Frequency."
msgstr "Izaberite učestalost obračuna zarada."

#: frontend/src/views/salary_slip/Dashboard.vue:23
msgid "Select Payroll Period"
msgstr "Izaberite obračunski period"

#: hrms/hr/employee_property_update.js:109
msgid "Select Property"
msgstr "Izaberite imovinu"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:134
msgid "Select Shift Requests"
msgstr "Izaberite zahtev za radnu smenu"

#. Label of the select_terms (Link) field in DocType 'Job Offer'
#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.json
msgid "Select Terms and Conditions"
msgstr "Izaberite uslove i odredbe"

#. Label of the select_users (Section Break) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "Select Users"
msgstr "Izaberite korisnike"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.js:566
msgid "Select an employee to get the employee advance."
msgstr "Izaberite zaposleno lice za isplatu akontacije."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:237
msgid "Select the Employee for which you want to allocate leaves."
msgstr "Izaberite zaposleno lice kome želite da dodelite odsustvo."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:300
msgid "Select the Employee."
msgstr "Izaberite zaposleno lice."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:242
msgid "Select the Leave Type like Sick leave, Privilege Leave, Casual Leave, etc."
msgstr "Izaberite vrstu odsustva kao što je bolovanje, plaćeno odsustvo, slobodan dan itd."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:254
msgid "Select the date after which this Leave Allocation will expire."
msgstr "Izaberite datum nakon kojeg će ova dodela odsustva isteći."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:249
msgid "Select the date from which this Leave Allocation will be valid."
msgstr "Izaberite datum nakon kojeg će ova dodela odsustva biti važeća."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:317
msgid "Select the end date for your Leave Application."
msgstr "Izaberite datum završetka za Vaš zahtev za odsustvo."

#. Description of the 'Applicable Salary Components' (Table MultiSelect) field
#. in DocType 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Select the salary components whose total will be used from the salary slip to calculate the hourly overtime rate."
msgstr "Izaberite komponente zarade čiji će zbir iz obračunskog listića biti korišćen za obračuna satnice prekovremenog rada."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:312
msgid "Select the start date for your Leave Application."
msgstr "Izaberite datum početka za Vaš zahtev za odsustvo."

#. Description of the 'Enabled' (Check) field in DocType 'Shift Schedule
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
msgid "Select this if you want shift assignments to be automatically created indefinitely."
msgstr "Izaberite ovu opciju ukoliko želite da se dodela smene automatski kreira neograničeno."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:305
msgid "Select type of leave the employee wants to apply for, like Sick Leave, Privilege Leave, Casual Leave, etc."
msgstr "Izaberite vrstu odsustva za koju zaposleno lice želi da aplicira, kao što je bolovanje, plaćeno odsustvo, slobodan dan, itd."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:327
msgid "Select your Leave Approver i.e. the person who approves or rejects your leaves."
msgstr "Izaberite odobravaoca odsustva, tj. osobu koja odobrava ili odbija Vaše zahteve za odsustvo."

#. Label of the self_appraisal_tab (Tab Break) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.py:33
msgid "Self Appraisal"
msgstr "Samoprocena"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:163
msgid "Self Appraisal Pending: {0}"
msgstr "Samoprocena na čekanju: {0}"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:89
msgid "Self Appraisal Score"
msgstr "Ocena samoprocene"

#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:56
#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:123
msgid "Self Score"
msgstr "Samoevaluacija"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Self-Study"
msgstr "Samostalno učenje"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:121
msgid "Self-approval for Expense Claims is not allowed"
msgstr "Samoodobravanje zahteva za troškove nije dozvoljeno"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:847
msgid "Self-approval for leaves is not allowed"
msgstr "Samoodobravanje odsustva nije dozvoljeno"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Seminar"
msgstr "Seminar"

#. Label of the send_emails_at (Select) field in DocType 'Daily Work Summary
#. Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "Send Emails At"
msgstr "Pošalji imejlove u"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.js:11
msgid "Send Exit Questionnaire"
msgstr "Pošalji izlazni upitnik"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview_list.js:15
msgid "Send Exit Questionnaires"
msgstr "Pošalji izlazne upitnike"

#. Label of the send_interview_feedback_reminder (Check) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Send Interview Feedback Reminder"
msgstr "Pošalji podsetnik za povratnu informaciju o intervjuu"

#. Label of the send_interview_reminder (Check) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Send Interview Reminder"
msgstr "Pošalji podsetnik za intervju"

#. Label of the send_leave_notification (Check) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Send Leave Notification"
msgstr "Pošalji obaveštenje o odsustvu"

#. Label of the sender_copy (Link) field in DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Sender Copy"
msgstr "Kopija pošiljaoca"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:139
msgid "Sending Failed due to missing email information for employee(s): {1}"
msgstr "Slanje nije uspelo zbog nedostajućih podataka o imejlu za zaposleno lice: {1}"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:135
msgid "Sent Successfully: {0}"
msgstr "Uspešno poslato: {0}"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:44
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:27
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#. Label of the table_for_activity (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Separation'
#: hrms/hr/doctype/employee_separation/employee_separation.json
msgid "Separation Activities"
msgstr "Aktivnosti vezane za prestanak radnog odnosa"

#. Label of the boarding_begins_on (Date) field in DocType 'Employee
#. Separation'
#: hrms/hr/doctype/employee_separation/employee_separation.json
msgid "Separation Begins On"
msgstr "Prestanak radnog odnosa počinje"

#. Label of the service_details (Section Break) field in DocType 'Vehicle Log'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
msgid "Service Details"
msgstr "Detalji održavanja"

#: hrms/hr/report/vehicle_expenses/vehicle_expenses.py:49
msgid "Service Expense"
msgstr "Trošak održavanja"

#. Description of the 'Current Work Experience' (Table) field in DocType
#. 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Set \"From(Year)\" and \"To(Year)\" to 0 for no upper and lower limit."
msgstr "Postavite \"Početna godina\" i \"Završna godina\" na 0 ukoliko ne želite donju i gornju granicu."

#. Label of the set_assignment_details_section (Section Break) field in DocType
#. 'Bulk Salary Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
msgid "Set Assignment Details"
msgstr "Postavite detalje dodeljivanja"

#. Label of the allocate_leaves_section (Section Break) field in DocType 'Leave
#. Control Panel'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
msgid "Set Leave Details"
msgstr "Postavite detalje odsustva"

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:79
msgid "Set Relieving Date for Employee: {0}"
msgstr "Postavite datum prestanka radnog odnosa za zaposleno lice: {0}"

#. Description of the 'Get Employees' (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Set filters to fetch employees"
msgstr "Postavite filtere za pretragu zaposlenih lica"

#. Description of the 'Opening Balances' (Section Break) field in DocType
#. 'Salary Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
msgid "Set opening balances for earnings and taxes from the previous employer"
msgstr "Postavite početna stanja za zarade i poreze od prethodnog poslodavca"

#. Description of the 'Filters' (Section Break) field in DocType 'Appraisal
#. Cycle'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
msgid "Set optional filters to fetch employees in the appraisee list"
msgstr "Postavite opcione filtere za pretragu zaposlenih lica u listi za ocenjivanje"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:702
msgid "Set the default account for the {0} {1}"
msgstr "Postavite podrazumevani račun za {0} {1}"

#. Label of the frequency (Select) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Set the frequency for holiday reminders"
msgstr "Postavite učestalost podsetnika za praznike"

#. Description of the 'Employee Promotion Details' (Section Break) field in
#. DocType 'Employee Promotion'
#: hrms/hr/doctype/employee_promotion/employee_promotion.json
msgid "Set the properties that should be updated in the Employee master on promotion submission"
msgstr "Postavite koje će se osobine ažurirati u osnovnom zapisu zaposlenog lica prilikom podnošenja unapređenja"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:205
msgid "Set the status to {0} if required."
msgstr "Postavite status na {0} ukoliko je neophodno."

#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:200
msgid "Set {0} for selected employees"
msgstr "Postavite {0} za izabrana zaposlena lica"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:128
msgid "Settings Missing"
msgstr "Podešavanja nedostaju"

#: frontend/src/components/ExpenseAdvancesTable.vue:4
msgid "Settle against Advances"
msgstr "Poravnajte protiv akontacije"

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:55
msgid "Settle all Payables and Receivables before submission"
msgstr "Poravnajte sve obaveze i potraživanja pre podnošenja"

#: hrms/hr/utils.py:773
msgid "Shared document with the user {0} with 'Submit' permission"
msgstr "Dokument je sa korisnikom {0} sa dozvolom za 'Podnesi'"

#. Name of a Workspace
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shift & Attendance"
msgstr "Smena i prisustvo"

#. Label of the shift_actual_end (Datetime) field in DocType 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Shift Actual End"
msgstr "Stvarni kraj smene"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:117
msgid "Shift Actual End Time"
msgstr "Vreme stvarnog kraja smene"

#. Label of the shift_actual_start (Datetime) field in DocType 'Employee
#. Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Shift Actual Start"
msgstr "Stvarni početak smene"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:111
msgid "Shift Actual Start Time"
msgstr "Vreme stvarnog početka smene"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shift Assignment"
msgstr "Dodela smene"

#. Label of the shift_assignment_details_section (Section Break) field in
#. DocType 'Shift Assignment Tool'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
msgid "Shift Assignment Details"
msgstr "Detalji dodele smene"

#: frontend/src/views/attendance/ShiftAssignmentList.vue:5
msgid "Shift Assignment History"
msgstr "Istorija dodele smene"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
#: hrms/public/js/utils/index.js:240 hrms/public/js/utils/index.js:262
msgid "Shift Assignment Tool"
msgstr "Alat za dodelu smene"

#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.py:61
msgid "Shift Assignment: {0} created for Employee: {1}"
msgstr "Dodela smene: {0} je kreirana za zaposleno lice: {1}"

#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.py:135
msgid "Shift Assignments created for the schedule between {0} and {1} via background job"
msgstr "Dodele smena kreirane za raspored između {0} i {1} putem pozadinskog zadatka"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shift Attendance"
msgstr "Smensko prisustvo"

#. Label of the shift_details_section (Section Break) field in DocType 'Shift
#. Assignment'
#. Label of the schedule_settings_section (Section Break) field in DocType
#. 'Shift Schedule Assignment'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.json
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
msgid "Shift Details"
msgstr "Detalji smene"

#. Label of the shift_end (Datetime) field in DocType 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Shift End"
msgstr "Kraj smene"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:61
msgid "Shift End Time"
msgstr "Vreme kraja smene"

#. Label of the shift_location (Link) field in DocType 'Shift Assignment'
#. Label of the shift_location (Link) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#. Name of a DocType
#. Label of the shift_location (Link) field in DocType 'Shift Schedule
#. Assignment'
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/hr/doctype/shift_location/shift_location.json
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shift Location"
msgstr "Lokacija smene"

#. Label of the shift_request (Link) field in DocType 'Shift Assignment'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#. Label of a shortcut in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:220
#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shift Request"
msgstr "Zahtev za radnu smenu"

#: hrms/setup.py:139 hrms/setup.py:260
msgid "Shift Request Approver"
msgstr "Odobravalac zahteva za radnu smenu"

#. Label of the shift_request_filters_section (Section Break) field in DocType
#. 'Shift Assignment Tool'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
msgid "Shift Request Filters"
msgstr "Filteri zahteva za radnu smenu"

#. Description of the 'From Date' (Date) field in DocType 'Shift Assignment
#. Tool'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
msgid "Shift Requests ending before this date will be excluded."
msgstr "Zahtevi za radnu smenu koji se završavaju pre ovog datuma biće isključeni."

#. Description of the 'To Date' (Date) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
msgid "Shift Requests starting after this date will be excluded."
msgstr "Zahtevi za radnu smenu koji počinju nakon ovog datuma biće isključeni."

#. Label of the shift_schedule (Link) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#. Name of a DocType
#. Label of the shift_schedule (Link) field in DocType 'Shift Schedule
#. Assignment'
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule/shift_schedule.json
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shift Schedule"
msgstr "Raspored smene"

#. Label of the shift_schedule_assignment (Link) field in DocType 'Shift
#. Assignment'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.json
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shift Schedule Assignment"
msgstr "Dodela rasporeda smene"

#. Label of the shift_settings_section (Section Break) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Shift Settings"
msgstr "Podešavanje smene"

#. Label of the shift_start (Datetime) field in DocType 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Shift Start"
msgstr "Početak smene"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:55
msgid "Shift Start Time"
msgstr "Vreme početka smene"

#. Label of the shift_status (Select) field in DocType 'Shift Schedule
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
msgid "Shift Status"
msgstr "Status smene"

#. Label of the shift_timings_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Shift Timings"
msgstr "Vremenski okvir smene"

#: hrms/public/js/utils/index.js:248 hrms/public/js/utils/index.js:256
#: hrms/public/js/utils/index.js:270 hrms/public/js/utils/index.js:277
msgid "Shift Tools"
msgstr "Alati za smenu"

#. Label of the shift_type (Link) field in DocType 'Shift Assignment'
#. Label of the shift_type (Link) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#. Label of the shift_type_filter (Link) field in DocType 'Shift Assignment
#. Tool'
#. Label of the shift_type (Link) field in DocType 'Shift Request'
#. Label of the shift_type (Link) field in DocType 'Shift Schedule'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: frontend/src/views/attendance/ShiftAssignmentList.vue:24
#: frontend/src/views/attendance/ShiftRequestList.vue:42
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:230
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.json
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule/shift_schedule.json
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.js:28
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shift Type"
msgstr "Vrsta smene"

#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.py:21
msgid "Shift assignments for {0} after {1} are already created. Please change {2} date to a date later than {3} {4}"
msgstr "Dodele smena za {0} nakon {1} su već kreirane. Molimo Vas da promenite datum {2} na kasniji od {3} {4}"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.js:42
msgid "Shift has been successfully updated to {0}."
msgstr "Smena je uspešno ažurirana na {0}."

#. Label of a Card Break in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shifts"
msgstr "Smene"

#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.js:51
msgid "Show Employee"
msgstr "Prikaži zaposleno lice"

#. Label of the show_leave_balances_in_salary_slip (Check) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Show Leave Balances in Salary Slip"
msgstr "Prikaži stanje odsustva u obračunskom listiću"

#. Label of the show_leaves_of_all_department_members_in_calendar (Check) field
#. in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Show Leaves Of All Department Members In Calendar"
msgstr "Prikaži odsustva svih članova odeljenja u kalendaru"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:204
msgid "Show Salary Slip"
msgstr "Prikaži obračunski listić"

#: hrms/www/jobs/index.html:121
msgid "Showing"
msgstr "Prikazano"

#: hrms/setup.py:365 hrms/setup.py:366
msgid "Sick Leave"
msgstr "Bolovanje"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:120
msgid "Single Assignment"
msgstr "Jedna dodela"

#. Label of the skill (Link) field in DocType 'Designation Skill'
#. Label of the skill (Link) field in DocType 'Employee Skill'
#. Label of the skill (Link) field in DocType 'Expected Skill Set'
#. Name of a DocType
#. Label of the skill (Link) field in DocType 'Skill Assessment'
#: hrms/hr/doctype/designation_skill/designation_skill.json
#: hrms/hr/doctype/employee_skill/employee_skill.json
#: hrms/hr/doctype/expected_skill_set/expected_skill_set.json
#: hrms/hr/doctype/skill/skill.json
#: hrms/hr/doctype/skill_assessment/skill_assessment.json
msgid "Skill"
msgstr "Veština"

#. Label of the section_break_4 (Section Break) field in DocType 'Interview
#. Feedback'
#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.js:138
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/skill_assessment/skill_assessment.json
msgid "Skill Assessment"
msgstr "Procena veština"

#. Label of the skill_name (Data) field in DocType 'Skill'
#: hrms/hr/doctype/skill/skill.json
msgid "Skill Name"
msgstr "Naziv veštine"

#. Label of the skills_section (Section Break) field in DocType 'Employee Skill
#. Map'
#: hrms/hr/doctype/employee_skill_map/employee_skill_map.json hrms/setup.py:176
msgid "Skills"
msgstr "Veštine"

#. Label of the skip_auto_attendance (Check) field in DocType 'Employee
#. Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Skip Auto Attendance"
msgstr "Preskoči automatsko evidentiranje prisustva"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:326
msgid "Skipping Salary Structure Assignment for the following employees, as Salary Structure Assignment records already exists against them. {0}"
msgstr "Preskače se dodela strukture zarade za sledeća zaposlena lica, jer zapis o dodeli strukture zarade već postoji za njih. {0}"

#. Label of the source_and_rating_section (Section Break) field in DocType 'Job
#. Applicant'
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
msgid "Source and Rating"
msgstr "Izvor i ocena"

#: hrms/api/roster.py:100
msgid "Source and target shifts cannot be the same"
msgstr "Izvorna i ciljana smena ne mogu biti iste"

#. Label of the sponsored_amount (Currency) field in DocType 'Travel Request
#. Costing'
#: hrms/hr/doctype/travel_request_costing/travel_request_costing.json
msgid "Sponsored Amount"
msgstr "Sponzorisani iznos"

#. Label of the staffing_details (Table) field in DocType 'Staffing Plan'
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.json
msgid "Staffing Details"
msgstr "Detalji osoblja"

#. Label of the staffing_plan (Link) field in DocType 'Job Opening'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.json
#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.py:24
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Staffing Plan"
msgstr "Plan osoblja"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan_detail/staffing_plan_detail.json
msgid "Staffing Plan Detail"
msgstr "Detalji plana osoblja"

#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.py:71
msgid "Staffing Plan {0} already exist for designation {1}"
msgstr "Plan osoblja {0} već postoji za poziciju {1}"

#. Label of the standard_multiplier (Float) field in DocType 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Standard Multiplier"
msgstr "Standardni koeficijent"

#. Label of the standard_tax_exemption_amount (Currency) field in DocType
#. 'Income Tax Slab'
#. Label of the standard_tax_exemption_amount (Currency) field in DocType
#. 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Standard Tax Exemption Amount"
msgstr "Standardni iznos poreskog oslobođenja"

#. Label of the standard_working_hours (Float) field in DocType 'Attendance'
#. Label of the standard_working_hours (Float) field in DocType 'HR Settings'
#. Label of the standard_working_hours (Float) field in DocType 'Overtime
#. Details'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
#: hrms/hr/doctype/overtime_details/overtime_details.json
#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:36
#: hrms/hr/report/project_profitability/project_profitability.py:102
msgid "Standard Working Hours"
msgstr "Standardni radni časovi"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1796
msgid "Start and end dates not in a valid Payroll Period, cannot calculate {0}."
msgstr "Početni i krajnji datumi nisu važeći u obračunskom periodu, nije moguće izračunati {0}."

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:27
msgid "Start date cannot be greater than end date"
msgstr "Datum početka ne može biti veći od datuma završetka"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:50
msgid "Start date cannot be greater than end date."
msgstr "Datum početka ne može biti veći od datuma završetka."

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:239
msgid "Start date: {0}"
msgstr "Datum početka: {0}"

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.py:49
msgid "Start time and end time cannot be same."
msgstr "Vreme početka i vreme završetka ne mogu biti isti."

#. Label of the statistical_component (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#. Label of the statistical_component (Check) field in DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Statistical Component"
msgstr "Statistička komponenta"

#. Label of the half_day_status (Select) field in DocType 'Attendance'
#. Label of the half_day_status (Select) field in DocType 'Employee Attendance
#. Tool'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Status for Other Half"
msgstr "Status za drugu polovinu"

#: hrms/setup.py:408
msgid "Stock Options"
msgstr "Akcionarske opcije"

#. Description of the 'Block Days' (Section Break) field in DocType 'Leave
#. Block List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Stop users from making Leave Applications on following days."
msgstr "Zabranite korisnicima da prave zahtev za odsustvo na sledeće dane."

#. Option for the 'Determine Check-in and Check-out' (Select) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Strictly based on Log Type in Employee Checkin"
msgstr "Isključivo na osnovu vrste zapisa u zapisu o prisustvu"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:267
msgid "Structures have been assigned successfully"
msgstr "Strukture su uspešno dodeljene"

#. Label of the submission_date (Date) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Proof Submission'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.json
msgid "Submission Date"
msgstr "Datum podnošenja"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.py:475
msgid "Submission Failed"
msgstr "Podnošenje neuspešno"

#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.py:39
msgid "Submission of {0} before {1} is not allowed"
msgstr "Podnošenje {0} pre {1} nije dozvoljeno"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.js:57
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.js:61
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.js:133
msgid "Submit Feedback"
msgstr "Podnesi povratnu informaciju"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_questionnaire_notification_template.html:14
msgid "Submit Now"
msgstr "Podnesi sada"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:90
msgid "Submit Overtime Slips"
msgstr "Podnesi obračun prekovremenog rada"

#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration/employee_tax_exemption_declaration.js:43
msgid "Submit Proof"
msgstr "Podnesi dokaz"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:171
msgid "Submit Salary Slip"
msgstr "Podnesi obračunski listić"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:108
msgid "Submit this Leave Application to confirm."
msgstr "Podnesite zahtev za odsustvo kako biste potvrdili."

#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.py:39
msgid "Submit this to create the Employee record"
msgstr "Podnesite ovo da biste kreirali zapis o zaposlenom licu"

#. Label of the submitted_via_payroll_entry (Check) field in DocType 'Overtime
#. Slip'
#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.json
msgid "Submitted via Payroll Entry"
msgstr "Podneto putem unosa obračuna zarada"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:430
msgid "Submitting Salary Slips and creating Journal Entry..."
msgstr "Podnošenje obračunskih listića i kreiranje naloga knjiženja..."

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1647
msgid "Submitting Salary Slips..."
msgstr "Podnošenje obračunskih listića..."

#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.py:161
msgid "Subsidiary companies have already planned for {1} vacancies at a budget of {2}. Staffing Plan for {0} should allocate more vacancies and budget for {3} than planned for its subsidiary companies"
msgstr "Podružnice su već planirale {1} nepopunjenih radnih mesta sa budžetom od {2}. Plan osoblja za {0} treba da raspodeli više nepopunjenih radnih mesta i veći budžet za {3} nego što je planirano za njihove podružnice"

#: hrms/hr/utils.py:949
msgid "Successfully created {0} for employees:"
msgstr "Uspešno je kreiran {0} za zaposlena lica:"

#: hrms/public/js/utils/index.js:160
msgid "Successfully {0} {1} for the following employees:"
msgstr "Uspešno {0} {1} za sledeća zaposlena lica:"

#. Option for the 'Calculate Gratuity Amount Based On' (Select) field in
#. DocType 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Sum of all previous slabs"
msgstr "Zbir svih prethodnih razreda"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.py:44
msgid "Sum of benefit amounts {0} exceeds maximum limit of {1}"
msgstr "Zbir iznosa beneficija {0} prelazi maksimalno ograničenje od {1}"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:108
msgid "Summarized View"
msgstr "Sažeti prikaz"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.js:99
msgid "Sync {0}"
msgstr "Sinhronizuj {0}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1313
msgid "Syntax error"
msgstr "Greška sintakse"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2533
msgid "Syntax error in condition: {0} in Income Tax Slab"
msgstr "Greška sintakse u uslovu: {0} u poreskom razredu poreza na dohodak"

#. Option for the 'Work Experience Calculation Method' (Select) field in
#. DocType 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Take Exact Completed Years"
msgstr "Uzmi tačno broj završenih godina"

#. Name of a Workspace
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Tax & Benefits"
msgstr "Porezi i beneficije"

#. Label of the tax_deducted_till_date (Currency) field in DocType 'Salary
#. Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:162
msgid "Tax Deducted Till Date"
msgstr "Porez odbijen do danas"

#. Label of the exemption_category (Link) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Sub Category'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_sub_category/employee_tax_exemption_sub_category.json
msgid "Tax Exemption Category"
msgstr "Kategorija poreskog oslobođenja"

#. Label of the section_break_8 (Tab Break) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Declaration'
#. Label of the tax_exemption_declaration (Currency) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration/employee_tax_exemption_declaration.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Tax Exemption Declaration"
msgstr "Izjava o poreskom oslobođenju"

#. Label of the tax_exemption_proofs (Table) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Proof Submission'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.json
msgid "Tax Exemption Proofs"
msgstr "Dokazi o poreskom oslobođenju"

#. Label of a Card Break in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Tax Setup"
msgstr "Postavke poreza"

#. Label of the tax_on_additional_salary (Currency) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Tax on additional salary"
msgstr "Porez na dodatnu zaradu"

#. Label of the tax_on_flexible_benefit (Currency) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Tax on flexible benefit"
msgstr "Porez na fleksibilne beneficije"

#. Label of the taxable_earnings_till_date (Currency) field in DocType 'Salary
#. Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:161
msgid "Taxable Earnings Till Date"
msgstr "Oporezivi prihodi do danas"

#. Label of the tax_relief_limit (Currency) field in DocType 'Income Tax Slab'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
msgid "Taxable Income Relief Threshold Limit"
msgstr "Prag oporezivog prihoda za oslobođenje od poreza"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/taxable_salary_slab/taxable_salary_slab.json
msgid "Taxable Salary Slab"
msgstr "Oporezivi platni razred"

#. Label of the taxable_salary_slabs_section (Section Break) field in DocType
#. 'Income Tax Slab'
#. Label of the slabs (Table) field in DocType 'Income Tax Slab'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
msgid "Taxable Salary Slabs"
msgstr "Oporezivi platni razredi"

#. Label of the taxes_and_charges_sb (Section Break) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: frontend/src/components/ExpenseTaxesTable.vue:4
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Taxes & Charges"
msgstr "Porezi i naknade"

#. Label of the taxes_and_charges_on_income_tax_section (Section Break) field
#. in DocType 'Income Tax Slab'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
msgid "Taxes and Charges on Income Tax"
msgstr "Porezi i naknade na porez na dohodak"

#. Option for the 'Mode of Travel' (Select) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Taxi"
msgstr "Taksi"

#: frontend/src/views/employee_advance/List.vue:19
msgid "Team Advances"
msgstr "Timske akontacije"

#: frontend/src/views/expense_claim/List.vue:19
msgid "Team Claims"
msgstr "Timski zahtevi"

#: frontend/src/views/leave/List.vue:19
msgid "Team Leaves"
msgstr "Timska odsustva"

#: frontend/src/components/RequestPanel.vue:36
msgid "Team Requests"
msgstr "Timski zahtevi"

#: hrms/hr/page/team_updates/team_updates.js:4
msgid "Team Updates"
msgstr "Ažuriranja tima"

#. Name of a Workspace
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Tenure"
msgstr "Radni ciklus"

#. Success message of the job-application Web Form
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Thank you for applying."
msgstr "Hvala Vam na prijavljivanju."

#: hrms/overrides/company.py:131
msgid "The currency of {0} should be same as the company's default currency. Please select another account."
msgstr "Valuta za {0} mora biti ista kao podrazumevana valuta kompanije. Molimo Vas da izaberete drugi račun."

#. Description of the 'Payroll Date' (Date) field in DocType 'Additional
#. Salary'
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.json
msgid "The date on which Salary Component with Amount will contribute for Earnings/Deduction in Salary Slip. "
msgstr "Datum na koji će komponenta zarade sa iznosom biti obračunata kao prihod/odbitak u obračunskom listiću. "

#. Description of the 'Allocate on Day' (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "The day of the month when leaves should be allocated"
msgstr "Dan u mesecu kada se odsustva dodeljuju"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:391
msgid "The day(s) on which you are applying for leave are holidays. You need not apply for leave."
msgstr "Dani za koje tražite odsustvo su praznici. Nema potrebe da tražite odsustvo."

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:64
msgid "The days between {0} to {1} are not valid holidays."
msgstr "Dani između {0} i {1} nisu važeći praznici."

#: hrms/setup.py:130
msgid "The first Approver in the list will be set as the default Approver."
msgstr "Prvi odobravalac na listi biće postavljen kao podrazumevani odobravalac."

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:51
msgid "The fraction of Daily Salary per Leave should be between 0 and 1"
msgstr "Deo dnevne zarade po odsustvu treba da bude između 0 i 1"

#. Description of the 'Fraction of Daily Salary for Half Day' (Float) field in
#. DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "The fraction of daily wages to be paid for half-day attendance"
msgstr "Deo dnevnice koja se isplaćuje za pola radnog dana"

#: hrms/hr/report/project_profitability/project_profitability.py:101
msgid "The metrics for this report are calculated based on the {0}. Please set {0} in {1}."
msgstr "Metodologija za obračun ovog izveštaja je zasnovana na {0}. Molimo Vas da podesite {0} u {1}."

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:35
msgid "The metrics for this report are calculated based on {0}. Please set {0} in {1}."
msgstr "Metodologija za obračun ovog izveštaja je zasnovana na {0}. Molimo Vas da podesite {0} u {1}."

#. Description of the 'Encrypt Salary Slips in Emails' (Check) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "The salary slip emailed to the employee will be password protected, the password will be generated based on the password policy."
msgstr "Obračunski listić koji se dostavlja zaposlenom licu biće zaštićen lozinkom, a lozinka će biti generisana u skladu sa politikom lozinki."

#. Description of the 'Late Entry Grace Period' (Int) field in DocType 'Shift
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "The time after the shift start time when check-in is considered as late (in minutes)."
msgstr "Vreme nakon početka smene kada se prijava računa sa zakašnjenjem (u minutima)."

#. Description of the 'Early Exit Grace Period' (Int) field in DocType 'Shift
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "The time before the shift end time when check-out is considered as early (in minutes)."
msgstr "Vreme pre kraja smene kada se odjava računa kao raniji odlazak (u minutima)."

#. Description of the 'Begin check-in before shift start time (in minutes)'
#. (Int) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "The time before the shift start time during which Employee Check-in is considered for attendance."
msgstr "Vreme početka smene u kojem se prijava zaposlenog lica računa kao prisustvo."

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Theory"
msgstr "Teorija"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:490
msgid "There are more holidays than working days this month."
msgstr "Ovaj mesec ima više praznika nego radnih dana."

#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.py:384
msgid "There are no arrear differences between existing and new salary structure components."
msgstr "Nema razlika u zaostatku između postojećih i novih komponenata strukture zarade."

#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.py:39
msgid "There are no vacancies under staffing plan {0}"
msgstr "Nema nepopunjenih radnih mesta prema planu osoblja {0}"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:42
#: hrms/payroll/doctype/employee_incentive/employee_incentive.py:20
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:207
msgid "There is no Salary Structure assigned to {0}. First assign a Salary Structure."
msgstr "Struktura zarade nije dodeljena za {0}. Prvo morate dodeliti strukturu zarade."

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:392
msgid "There's no Employee with Salary Structure: {0}. Assign {1} to an Employee to preview Salary Slip"
msgstr "Ne postoji zaposleno lice sa strukturom zarade: {0}. Dodeli {1} zaposlenom licu da bi mogao da pregleda obračunski listić"

#. Description of the 'Is Optional Leave' (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "These leaves are holidays permitted by the company however, availing it is optional for an Employee."
msgstr "Ova odsustva su praznici koje kompanija dozvoljava, ali je njihovo korišćenje opciono za zaposleno lice."

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:130
msgid "This action will prevent making changes to the linked appraisal feedback/goals."
msgstr "Ova radnja će onemogućiti izmenu povezane povratne informacije o ocenjivanju/ciljevima."

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.js:9
msgid "This check-in is outside assigned shift hours and will not be considered for attendance. If a shift is assigned, adjust its time window and Fetch Shift again."
msgstr "Ova prijava je van dodeljenog radnog vremena i neće biti uzeta u obzir kao prisustvo. Ukoliko je smena dodeljena, prilagodite vremenski okvir i ponovo učitajte smenu."

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:97
msgid "This compensatory leave will be applicable from {0}."
msgstr "Ovo kompenzaciono odsustvo biće primenjivo od {0}."

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:49
msgid "This employee already has a log with the same timestamp.{0}"
msgstr "Ovo zaposleno lice već ima evidentiran unos sa istim vremenom.{0}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1321
msgid "This error can be due to invalid formula or condition."
msgstr "Greška može biti uzrokovana neispravnom formulom ili uslovom."

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1314
msgid "This error can be due to invalid syntax."
msgstr "Greška može biti uzrokovana neispravnom sintaksom."

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1307
msgid "This error can be due to missing or deleted field."
msgstr "Greška može biti uzrokovana nedostajućim ili obrisanim poljem."

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.js:28
msgid "This field allows you to set the maximum number of consecutive leaves an Employee can apply for."
msgstr "Ovo polje omogućava da postavite maksimalan broj uzastopnih dana odsustva koje zaposleno lice može da zatraži."

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.js:21
msgid "This field allows you to set the maximum number of leaves that can be allocated annually for this Leave Type while creating the Leave Policy"
msgstr "Ovo polje omogućava da postavite maksimalan broj dana odsustva koji se mogu dodeliti godišnje za ovu vrstu odsustva prilikom kreiranja politike odsustva"

#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:60
msgid "This is based on the attendance of this Employee"
msgstr "Ovo se zasniva na evidenciji prisustva ovog zaposlenog lica"

#: hrms/www/hrms.py:19
msgid "This method is only meant for developer mode"
msgstr "Ova metoda je namenjena samo za razvojni režim"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:168
msgid "This will overwrite the tax component {0} in the salary slip and tax won't be calculated based on the Income Tax Slabs"
msgstr "Ovo će izmeniti poresku komponentu {0} u obračunskom listiću i porez neće biti obračunat na osnovu poreskih razreda poreza na dohodak"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:421
msgid "This will submit Salary Slips and create accrual Journal Entry. Do you want to proceed?"
msgstr "Ovo će podneti obračunski listić i kreirati nalog knjiženja obračunatih obaveza. Da li želite da nastavite?"

#. Description of the 'Allow check-out after shift end time (in minutes)' (Int)
#. field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Time after the end of shift during which check-out is considered for attendance."
msgstr "Vreme nakon završetka smene tokom kog se odjava i dalje smatra kao prisustvo."

#. Description of the 'Time to Fill' (Duration) field in DocType 'Job
#. Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Time taken to fill the open positions"
msgstr "Vreme potrebno za popunjavanje otvorenih radnih mesta"

#. Label of the time_to_fill (Duration) field in DocType 'Job Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Time to Fill"
msgstr "Vreme za popunu"

#. Label of the timelines_tab (Section Break) field in DocType 'Job
#. Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Timelines"
msgstr "Vremenski okviri"

#. Label of the timesheets_section (Section Break) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Timesheet Details"
msgstr "Detalji evidencije vremena"

#: hrms/hr/notification/training_scheduled/training_scheduled.html:29
msgid "Timing"
msgstr "Vremenski raspored"

#. Label of the to_amount (Currency) field in DocType 'Taxable Salary Slab'
#: hrms/payroll/doctype/taxable_salary_slab/taxable_salary_slab.json
msgid "To Amount"
msgstr "Do iznosa"

#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.py:30
msgid "To Date should be greater than From Date"
msgstr "Datum završetka treba da bude nakon datuma početka"

#. Label of the to_user (Link) field in DocType 'PWA Notification'
#: hrms/hr/doctype/pwa_notification/pwa_notification.json
msgid "To User"
msgstr "Za korisnika"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:104
msgid "To allow this, enable {0} under {1}."
msgstr "Da biste dozvolili ovo, omogućite {0} u okviru {1}."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:322
msgid "To apply for a Half Day check 'Half Day' and select the Half Day Date"
msgstr "Da biste podneli zahtev za polovinu radnog dana označite opciju 'Polovina radnog dana' i izaberite datum polovine radnog dana"

#: hrms/hr/doctype/leave_period/leave_period.py:20
msgid "To date can not be equal or less than from date"
msgstr "Datum završetka ne može biti jednak ili manji od datuma početka"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:93
msgid "To date can not be greater than employee's relieving date."
msgstr "Datum završetka ne može biti veći od datuma prestanka radnog odnosa."

#: hrms/hr/utils.py:193
msgid "To date can not be less than from date"
msgstr "Datum završetka ne može biti manji od datuma početka"

#: hrms/hr/utils.py:199
msgid "To date can not greater than employee's relieving date"
msgstr "Datum završetka ne može biti veći od datuma prestanka radnog odnosa"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:180
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:184
msgid "To date cannot be before from date"
msgstr "Datum završetka ne može biti pre datuma početka"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:179
msgid "To overwrite the salary component amount for a tax component, please enable {0}"
msgstr "Da biste izmenili komponentu zarade sa poreskom komponentom, omogućite opciju {0}"

#. Label of the to_year (Int) field in DocType 'Gratuity Rule Slab'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule_slab/gratuity_rule_slab.json
msgid "To(Year)"
msgstr "Završna godina"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.js:35
msgid "To(Year) year can not be less than From(year)"
msgstr "Završna godina ne može biti manja od početne godine"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:122
msgid "Today is {0}'s birthday 🎉"
msgstr "Danas {0} slavi rođendan 🎉"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:261
msgid "Today {0} at our Company! 🎉"
msgstr "Danas je {0} u našoj kompaniji! 🎉"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:241
msgid "Today {0} completed {1} {2} at our Company! 🎉"
msgstr "Danas je ispunjeno {1} {2} od strane {0} u našoj kompaniji! 🎉"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:149
msgid "Total Absent"
msgstr "Ukupno izostanaka"

#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.py:46
msgid "Total Accrued"
msgstr "Ukupno obračunato"

#. Label of the total_actual_amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Proof Submission'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.json
msgid "Total Actual Amount"
msgstr "Ukupan stvarni iznos"

#. Label of the total_advance_amount (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Total Advance Amount"
msgstr "Ukupan iznos akontacije"

#. Label of the base_total_advance_amount (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Total Advance Amount (Company Currency)"
msgstr "Ukupan iznos akontacije (valuta kompanije)"

#. Label of the total_allocated_leaves (Float) field in DocType 'Salary Slip
#. Leave'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_leave/salary_slip_leave.json
msgid "Total Allocated Leave(s)"
msgstr "Ukupno dodeljenih dana odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application_dashboard.html:7
msgid "Total Allocated Leaves"
msgstr "Ukupno dodeljenih dana odsustva"

#. Label of the total_amount_reimbursed (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Total Amount Reimbursed"
msgstr "Ukupan refundirani iznos"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.py:102
msgid "Total Amount cannot be zero"
msgstr "Ukupan iznos ne može biti nula"

#. Label of the total_asset_recovery_cost (Currency) field in DocType 'Full and
#. Final Statement'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.json
msgid "Total Asset Recovery Cost"
msgstr "Ukupan trošak povraćaja imovine"

#. Label of the total_claimed_amount (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: frontend/src/components/ExpenseClaimSummary.vue:9
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Total Claimed Amount"
msgstr "Ukupan iznos naknade"

#. Label of the base_total_claimed_amount (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Total Claimed Amount (Company Currency)"
msgstr "Ukupan iznos naknade (valuta kompanije)"

#. Label of the lwp_days (Float) field in DocType 'Payroll Correction'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Total Days Without Pay"
msgstr "Ukupan broj dana bez naknade"

#. Label of the total_declared_amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Declaration'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration/employee_tax_exemption_declaration.json
msgid "Total Declared Amount"
msgstr "Ukupan prijavljeni iznos"

#. Label of the total_deduction (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#. Label of the total_deduction (Currency) field in DocType 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
#: hrms/payroll/report/salary_payments_based_on_payment_mode/salary_payments_based_on_payment_mode.py:148
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:240
msgid "Total Deduction"
msgstr "Ukupan iznos odbitka"

#. Label of the base_total_deduction (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Total Deduction (Company Currency)"
msgstr "Ukupan iznos odbitka (valuta kompanije)"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:174
msgid "Total Early Exits"
msgstr "Ukupan broj ranijih izlazaka"

#. Label of the total_earning (Currency) field in DocType 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Total Earning"
msgstr "Ukupan prihod"

#. Label of the total_earnings (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Total Earnings"
msgstr "Ukupni prihodi"

#. Label of the total_estimated_budget (Currency) field in DocType 'Staffing
#. Plan'
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.json
msgid "Total Estimated Budget"
msgstr "Ukupno procenjeni budžet"

#. Label of the total_estimated_cost (Currency) field in DocType 'Staffing Plan
#. Detail'
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan_detail/staffing_plan_detail.json
msgid "Total Estimated Cost"
msgstr "Ukupan procenjeni trošak"

#. Label of the total_exchange_gain_loss (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Total Exchange Gain/Loss"
msgstr "Ukupan iznos kursnih razlika"

#. Label of the total_exemption_amount (Currency) field in DocType 'Employee
#. Tax Exemption Declaration'
#. Label of the exemption_amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Proof Submission'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration/employee_tax_exemption_declaration.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.json
msgid "Total Exemption Amount"
msgstr "Ukupan iznos oslobođenja"

#: hrms/setup.py:299
msgid "Total Expense Claim (via Expense Claim)"
msgstr "Ukupan iznos za nadoknadu troškova (putem zahteva za nadoknadu troškova)"

#: hrms/setup.py:290
msgid "Total Expense Claim (via Expense Claims)"
msgstr "Ukupan iznos za nadoknadu troškova (putem zahteva za nadoknadu troškova)"

#. Label of the total_score (Float) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:79
msgid "Total Goal Score"
msgstr "Ukupna ocena cilja"

#: hrms/payroll/report/salary_payments_based_on_payment_mode/salary_payments_based_on_payment_mode.py:141
msgid "Total Gross Pay"
msgstr "Ukupna bruto zarada"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:66
msgid "Total Hours (T)"
msgstr "Ukupno časova (T)"

#. Label of the total_income_tax (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Total Income Tax"
msgstr "Ukupno poreza na dohodak"

#: hrms/setup.py:802
msgid "Total Interest Amount"
msgstr "Ukupan iznos kamate"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:168
msgid "Total Late Entries"
msgstr "Ukupan broj kašnjenja"

#. Label of the total_leave_days (Float) field in DocType 'Leave Application'
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Total Leave Days"
msgstr "Ukupan broj dana odsustva"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:148
msgid "Total Leaves"
msgstr "Ukupan broj odsustva"

#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.py:192
msgid "Total Leaves ({0})"
msgstr "Ukupan broj odsustva ({0})"

#. Label of the total_leaves_allocated (Float) field in DocType 'Leave
#. Allocation'
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
msgid "Total Leaves Allocated"
msgstr "Ukupno dodeljenih odsustva"

#. Label of the total_leaves_encashed (Float) field in DocType 'Leave
#. Allocation'
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
msgid "Total Leaves Encashed"
msgstr "Ukupno isplaćenih naknada za neiskorišćena odsustva"

#: hrms/setup.py:816
msgid "Total Loan Repayment"
msgstr "Ukupna otplata zajma"

#: hrms/payroll/report/salary_payments_based_on_payment_mode/salary_payments_based_on_payment_mode.py:155
msgid "Total Net Pay"
msgstr "Ukupna neto zarada"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:228
msgid "Total Non-Billed Hours"
msgstr "Ukupan broj nefakturisanih časova"

#. Label of the total_overtime_duration (Float) field in DocType 'Overtime
#. Slip'
#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.json
msgid "Total Overtime Duration"
msgstr "Ukupno trajanje prekovremenog rada"

#. Label of the total_payable_amount (Currency) field in DocType 'Full and
#. Final Statement'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.json
msgid "Total Payable Amount"
msgstr "Ukupan iznos za isplatu"

#. Label of the total_payment (Currency) field in DocType 'Salary Slip Loan'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_loan/salary_slip_loan.json
msgid "Total Payment"
msgstr "Ukupna uplata"

#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.py:52
msgid "Total Payout"
msgstr "Ukupna isplata"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:143
msgid "Total Present"
msgstr "Ukupan broj prisustva"

#: hrms/setup.py:793
msgid "Total Principal Amount"
msgstr "Ukupan iznos glavnice"

#. Label of the total_receivable_amount (Currency) field in DocType 'Full and
#. Final Statement'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.json
msgid "Total Receivable Amount"
msgstr "Ukupan iznos potraživanja"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:215
msgid "Total Resignations"
msgstr "Ukupan broj prestanka radnog odnosa"

#. Label of the total_sanctioned_amount (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Total Sanctioned Amount"
msgstr "Ukupan odobreni iznos"

#. Label of the base_total_sanctioned_amount (Currency) field in DocType
#. 'Expense Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Total Sanctioned Amount (Company Currency)"
msgstr "Ukupan odobreni iznos (valuta kompanije)"

#. Label of the total_score (Float) field in DocType 'Employee Performance
#. Feedback'
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
msgid "Total Score"
msgstr "Ukupan broj poena"

#. Label of the self_score (Float) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
msgid "Total Self Score"
msgstr "Ukupan broj samoprocene"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:539
msgid "Total advance amount cannot be greater than total sanctioned amount"
msgstr "Ukupan iznos akontacije ne može biti veći od ukupno odobrenog iznosa"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:73
msgid "Total allocated leaves are more than maximum allocation allowed for {0} leave type for employee {1} in the period"
msgstr "Ukupno dodeljeni dani odsustva premašuju maksimalno dozvoljeni broj za vrstu odsustva {0} za zaposleno lice {1} u tom periodu"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:162
msgid "Total allocated leaves {0} cannot be less than already approved leaves {1} for the period"
msgstr "Ukupno dodeljenih odsustva {0} ne može biti manje od već odobrenih odsustva {1} za period"

#. Label of the total_in_words (Data) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Total in words"
msgstr "Ukupno slovima"

#. Label of the base_total_in_words (Data) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Total in words (Company Currency)"
msgstr "Ukupno slovima (valuta kompanije)"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:367
msgid "Total leaves allocated cannot exceed annual allocation of {0}."
msgstr "Ukupan broj dodeljenih odsustva ne može premašiti godišnju dodelu od {0}."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:253
msgid "Total leaves allocated is mandatory for Leave Type {0}"
msgstr "Ukupan broj dodeljenih odsustva je obavezan za vrstu odsustva {0}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:464
msgid "Total of all employee benefits cannot be greater that Max Benefits Amount {0}"
msgstr "Zbir svih beneficija zaposlenog lica ne može biti veći od maksimalnog iznosa beneficije {0}"

#. Description of the 'Year To Date' (Currency) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Total salary booked against this component for this employee from the beginning of the year (payroll period or fiscal year) up to the current salary slip's end date."
msgstr "Ukupan iznos zarade evidentiran po ovoj komponenti za ovo zaposleno lice, od početka godine (obračunskog perioda ili fiskalne godine) do datuma završetka tekućeg obračunskog listića."

#. Description of the 'Month To Date' (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Total salary booked for this employee from the beginning of the month up to the current salary slip's end date."
msgstr "Ukupan iznos zarade za ovo zaposleno lice, obračunat od početka meseca do datuma završetka tekućeg obračunskog listića."

#. Description of the 'Year To Date' (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Total salary booked for this employee from the beginning of the year (payroll period or fiscal year) up to the current salary slip's end date."
msgstr "Ukupan iznos zarade za ovo zaposleno lice, obračunata od početka godine (obračunskog perioda ili fiskalne godine) do datuma završetka tekućeg obračunskog listića."

#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.py:156 hrms/mixins/appraisal.py:17
msgid "Total weightage for all {0} must add up to 100. Currently, it is {1}%"
msgstr "Ukupan ponder za sve {0} mora iznositi 100. Trenutno je {1}%"

#. Label of the total_working_days_per_year (Float) field in DocType 'Gratuity
#. Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Total working Days Per Year"
msgstr "Ukupan broj radnih dana godišnje"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:179
msgid "Total working hours should not be greater than max working hours {0}"
msgstr "Ukupno radnih časova ne sme biti veće od maksimalnih radnih časova {0}"

#. Option for the 'Mode of Travel' (Select) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Train"
msgstr "Voz"

#. Label of the trainer_email (Data) field in DocType 'Training Event'
#. Label of the trainer_email (Data) field in DocType 'Training Program'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
#: hrms/hr/doctype/training_program/training_program.json
msgid "Trainer Email"
msgstr "Imejl trenera"

#. Label of the trainer_name (Data) field in DocType 'Training Event'
#. Label of the trainer_name (Data) field in DocType 'Training Feedback'
#. Label of the trainer_name (Data) field in DocType 'Training Program'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/training_program/training_program.json
msgid "Trainer Name"
msgstr "Ime trenera"

#. Label of the training (Link) field in DocType 'Employee Training'
#. Label of a Card Break in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_training/employee_training.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:49
msgid "Training"
msgstr "Obuka"

#. Label of the training_date (Date) field in DocType 'Employee Training'
#: hrms/hr/doctype/employee_training/employee_training.json
msgid "Training Date"
msgstr "Datum obuke"

#. Name of a DocType
#. Label of the training_event (Link) field in DocType 'Training Feedback'
#. Label of the training_event (Link) field in DocType 'Training Result'
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.py:14
#: hrms/hr/doctype/training_result/training_result.json
#: hrms/hr/doctype/training_result/training_result.py:16
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
#: hrms/templates/emails/training_event.html:1
msgid "Training Event"
msgstr "Događaj obuke"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/training_event_employee/training_event_employee.json
msgid "Training Event Employee"
msgstr "Zaposleno lice na događaju obuke"

#: hrms/hr/notification/training_scheduled/training_scheduled.html:7
msgid "Training Event:"
msgstr "Događaj obuke:"

#: hrms/hr/doctype/training_program/training_program_dashboard.py:8
msgid "Training Events"
msgstr "Događaji obuke"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.js:16
#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Training Feedback"
msgstr "Povratna informacija o obuci"

#. Label of the training_program (Link) field in DocType 'Training Event'
#. Name of a DocType
#. Label of the training_program (Data) field in DocType 'Training Program'
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
#: hrms/hr/doctype/training_program/training_program.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Training Program"
msgstr "Program obuke"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.js:10
#: hrms/hr/doctype/training_result/training_result.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Training Result"
msgstr "Rezultat obuke"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/training_result_employee/training_result_employee.json
msgid "Training Result Employee"
msgstr "Rezultat obuke zaposlenog lica"

#. Label of the trainings_section (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Skill Map'
#. Label of the trainings (Table) field in DocType 'Employee Skill Map'
#: hrms/hr/doctype/employee_skill_map/employee_skill_map.json
msgid "Trainings"
msgstr "Obuke"

#. Label of a quick_list in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Trainings (This Week)"
msgstr "Obuke (ove nedelje)"

#: hrms/hr/utils.py:796
msgid "Transactions cannot be created for an Inactive Employee {0}."
msgstr "Transakcije ne mogu biti kreirane za neaktivno zaposleno lice {0}."

#. Label of the transfer_date (Date) field in DocType 'Employee Transfer'
#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.json
msgid "Transfer Date"
msgstr "Datum premeštaja"

#. Label of a Card Break in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json hrms/setup.py:336
msgid "Travel"
msgstr "Putovanje"

#. Label of the travel_advance_required (Check) field in DocType 'Travel
#. Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Travel Advance Required"
msgstr "Potrebna akontacija za putovanje"

#. Label of the travel_from (Data) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Travel From"
msgstr "Putovanje iz"

#. Label of the travel_funding (Select) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Travel Funding"
msgstr "Finansiranje putovanja"

#. Name of a DocType
#. Label of the travel_itinerary (Section Break) field in DocType 'Travel
#. Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Travel Itinerary"
msgstr "Plan puta"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#. Label of a Link in the HR Workspace
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json hrms/hr/workspace/hr/hr.json
msgid "Travel Request"
msgstr "Zahtev za putovanje"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/travel_request_costing/travel_request_costing.json
msgid "Travel Request Costing"
msgstr "Troškovi zahteva za putovanje"

#. Label of the travel_to (Data) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Travel To"
msgstr "Putovanje ka"

#. Label of the travel_type (Select) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Travel Type"
msgstr "Vrsta putovanja"

#. Label of the type_of_proof (Data) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Proof Submission Detail'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission_detail/employee_tax_exemption_proof_submission_detail.json
msgid "Type of Proof"
msgstr "Vrsta dokaza"

#: hrms/public/js/utils/index.js:208
msgid "Unable to retrieve your location"
msgstr "Nije moguće odrediti Vašu lokaciju"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.js:55
msgid "Unarchive"
msgstr "Poništi arhiviranje"

#. Label of the unclaimed_amount (Currency) field in DocType 'Expense Claim
#. Advance'
#: frontend/src/components/ExpenseAdvancesTable.vue:36
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_advance/expense_claim_advance.json
msgid "Unclaimed Amount"
msgstr "Neiskorišćeni iznos"

#. Label of the base_unclaimed_amount (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim Advance'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_advance/expense_claim_advance.json
msgid "Unclaimed Amount (Company Currency)"
msgstr "Neiskorišćeni iznos (valuta kompanije)"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Interview'
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
msgid "Under Review"
msgstr "Razmatranje"

#. Label of the unlink_payment_section (Section Break) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Unlink Payment"
msgstr "Poništi povezivanje uplate"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:231
msgid "Unlinked Attendance record from Employee Checkins: {}"
msgstr "Evidencija prisustva nije povezana sa zapisom o prisustvu: {}"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:234
msgid "Unlinked logs"
msgstr "Nepovezani zapisi"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:91
msgid "Unmarked Attendance for days"
msgstr "Neoznačena prisustva za dane"

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.py:96
msgid "Unmarked Check-in Logs Found"
msgstr "Pronađene neoznačene evidencije prijave"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:157
#: hrms/public/js/templates/employees_with_unmarked_attendance.html:19
msgid "Unmarked Days"
msgstr "Neoznačeni dani"

#. Label of the unmarked_employee_header (HTML) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Unmarked Employee Header"
msgstr "Neoznačeno zaglavlje zaposlenih lica"

#. Label of the unmarked_employees_html (HTML) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Unmarked Employees HTML"
msgstr "Neoznačena zaposlena lica HTML"

#. Label of the unmarked_days (Float) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Unmarked days"
msgstr "Neoznačeni dani"

#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.py:58
msgid "Unpaid Accrual"
msgstr "Neisplaćeni obračun"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/report/unpaid_expense_claim/unpaid_expense_claim.json
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "Unpaid Expense Claim"
msgstr "Neplaćena nadoknada troškova"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Full and Final
#. Outstanding Statement'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_outstanding_statement/full_and_final_outstanding_statement.json
msgid "Unsettled"
msgstr "Nije poravnato"

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:56
msgid "Unsettled Transactions"
msgstr "Transakcije koje nisu poravnate"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:158
msgid "Unsubmitted Appraisals"
msgstr "Evaluacije koje nisu podnete"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:251
msgid "Untracked Hours"
msgstr "Časovi koji nisu praćeni"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:80
msgid "Untracked Hours (U)"
msgstr "Časovi koji nisu praćeni (U)"

#. Label of the unused_leaves (Float) field in DocType 'Leave Allocation'
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
msgid "Unused leaves"
msgstr "Neiskorišćeni dani odsustva"

#: frontend/src/components/Holidays.vue:4
msgid "Upcoming Holidays"
msgstr "Predstojeći praznici"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:69
msgid "Upcoming Holidays Reminder"
msgstr "Podsetnik o predstojećim praznicima"

#: frontend/src/views/attendance/Dashboard.vue:23
msgid "Upcoming Shifts"
msgstr "Predstojeće smene"

#: frontend/src/components/ExpensesTable.vue:123
msgid "Update Expense"
msgstr "Ažuriraj trošak"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:71
msgid "Update Job Applicant"
msgstr "Ažuriraj kandidata za posao"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:232 hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:238
msgid "Update Progress"
msgstr "Ažuriraj napredak"

#: hrms/templates/emails/training_event.html:11
msgid "Update Response"
msgstr "Ažuriraj odgovor"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.js:120
msgid "Update Salary Structures"
msgstr "Ažuriraj strukture zarade"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_list.js:35
msgid "Update Status"
msgstr "Ažuriraj status"

#: frontend/src/components/ExpenseTaxesTable.vue:118
msgid "Update Tax"
msgstr "Ažuriraj porez"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:115
msgid "Updated status from {0} to {1} for date {2} in the attendance record {3}"
msgstr "Status je ažuriran sa {0} na {1} za datum {2} u evidenciji prisustva {3}"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:201
msgid "Updated the Job Applicant status to {0}"
msgstr "Ažuriran status kandidata za posao na {0}"

#: hrms/overrides/employee_master.py:77
msgid "Updated the status of Job Offer {0} for the linked Job Applicant {1} to {2}"
msgstr "Ažuriran status ponude za posao {0} za povezanog kandidata za posao sa {1} na {2}"

#: hrms/overrides/employee_master.py:63
msgid "Updated the status of linked Job Applicant {0} to {1}"
msgstr "Ažuriran status povezanog kandidata za posao sa {0} na {1}"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Upload Attendance"
msgstr "Otpremi evidenciju prisustva"

#. Label of the upload_html (HTML) field in DocType 'Upload Attendance'
#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.json
msgid "Upload HTML"
msgstr "Otpremi HTML"

#: frontend/src/components/FileUploaderView.vue:11
msgid "Upload images or documents"
msgstr "Otpremi slike ili dokumenta"

#: frontend/src/components/FormView.vue:124
#: frontend/src/components/FormView.vue:163
msgid "Uploading..."
msgstr "Otpremanje..."

#. Label of the upper_range (Currency) field in DocType 'Job Applicant'
#. Label of the upper_range (Currency) field in DocType 'Job Opening'
#. Label of a field in the job-application Web Form
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Upper Range"
msgstr "Gornji raspon"

#. Label of the used_leaves (Float) field in DocType 'Salary Slip Leave'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_leave/salary_slip_leave.json
msgid "Used Leave(s)"
msgstr "Iskorišćeni dani odsustva"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application_dashboard.html:9
msgid "Used Leaves"
msgstr "Iskorišćeni dani odsustva"

#. Label of the vacancies (Int) field in DocType 'Job Opening'
#. Label of the vacancies (Int) field in DocType 'Staffing Plan Detail'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan_detail/staffing_plan_detail.json
msgid "Vacancies"
msgstr "Nepopunjena radna mesta"

#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.js:81
msgid "Vacancies cannot be lower than the current openings"
msgstr "Nepopunjena radna mesta ne mogu biti manja od otvorenih pozicija"

#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.py:88
msgid "Vacancies fulfilled"
msgstr "Nepopunjena radna mesta su popunjena"

#. Label of the validate_attendance (Check) field in DocType 'Payroll Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Validate Attendance"
msgstr "Validiraj prisustvo"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:404
msgid "Validating Employee Attendance..."
msgstr "Proveravanje prisustva zaposlenih lica..."

#. Label of the value (Small Text) field in DocType 'Job Offer Term'
#: hrms/hr/doctype/job_offer_term/job_offer_term.json
msgid "Value / Description"
msgstr "Vrednost / Opis"

#: hrms/hr/employee_property_update.js:196
msgid "Value missing"
msgstr "Nedostaje vrednost"

#. Label of the variable (Currency) field in DocType 'Salary Structure
#. Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:185
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
msgid "Variable"
msgstr "Promenjiva"

#. Label of the variable_based_on_taxable_salary (Check) field in DocType
#. 'Salary Component'
#. Label of the variable_based_on_taxable_salary (Check) field in DocType
#. 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:177
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Variable Based On Taxable Salary"
msgstr "Promenjiva na osnovu oporezive zarade"

#. Option for the 'Meal Preference' (Select) field in DocType 'Travel
#. Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Vegetarian"
msgstr "Vegetarijansko"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.py:51
#: hrms/hr/report/vehicle_expenses/vehicle_expenses.json
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "Vehicle Expenses"
msgstr "Troškovi vozila"

#. Label of the vehicle_log (Link) field in DocType 'Expense Claim'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
#: hrms/hr/report/vehicle_expenses/vehicle_expenses.py:37
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "Vehicle Log"
msgstr "Evidencija o korišćenju vozila"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/vehicle_service/vehicle_service.json
msgid "Vehicle Service"
msgstr "Servis vozila"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/doctype/vehicle_service_item/vehicle_service_item.json
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "Vehicle Service Item"
msgstr "Stavka servisa vozila"

#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.js:56
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:22
msgid "View Goals"
msgstr "Prikaži ciljeve"

#: frontend/src/components/LeaveBalance.vue:14
msgid "View Leave History"
msgstr "Prikaži istoriju odsustva"

#: frontend/src/views/Home.vue:57
msgid "View Salary Slips"
msgstr "Prikaži obračunske listiće"

#. Option for the 'Roster Color' (Select) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Violet"
msgstr "Ljubičasta"

#: hrms/patches/v15_0/notify_about_loan_app_separation.py:16
msgid "WARNING: Loan Management module has been separated from ERPNext."
msgstr "UPOZORENJE: Modul za upravljanje zajmovima je odvojen od ERPNext sistema."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:418
msgid "Warning: Insufficient leave balance for Leave Type {0} in this allocation."
msgstr "Upozorenje: Nedovoljan broj dana odsustva za vrstu odsustva {0} u ovoj raspodeli."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:426
msgid "Warning: Insufficient leave balance for Leave Type {0}."
msgstr "Upozorenje: Nedovoljan broj dana odsustva za vrstu odsustva {0}."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:364
msgid "Warning: Leave application contains following block dates"
msgstr "Upozorenje: Zahtev za odsustvo sadrži sledeće blokirane datume"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:91
msgid "Warning: {0} already has an active Shift Assignment {1} for some/all of these dates."
msgstr "Upozorenje: {0} već ima aktivnu dodelu smene {1} za neke ili sve odabrane datume."

#: hrms/setup.py:398
msgid "Website Listing"
msgstr "Prikaz na veb-sajtu"

#. Label of the weekend_multiplier (Float) field in DocType 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Weekend Multiplier"
msgstr "Koeficijent za vikend"

#. Label of the per_weightage (Float) field in DocType 'Appraisal Goal'
#. Label of the per_weightage (Percent) field in DocType 'Appraisal KRA'
#. Label of the per_weightage (Percent) field in DocType 'Appraisal Template
#. Goal'
#. Label of the per_weightage (Percent) field in DocType 'Employee Feedback
#. Rating'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_goal/appraisal_goal.json
#: hrms/hr/doctype/appraisal_kra/appraisal_kra.json
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template_goal/appraisal_template_goal.json
#: hrms/hr/doctype/employee_feedback_rating/employee_feedback_rating.json
msgid "Weightage (%)"
msgstr "Ponder (%)"

#. Description of the 'Status' (Select) field in DocType 'Shift Assignment
#. Tool'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
msgid "When set to 'Inactive', employees with conflicting active shifts will not be excluded."
msgstr "Kada je podešeno kao 'Neaktivan', zaposlena lica sa preklapajućim smenama neće biti isključena."

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:36
msgid "Whereas allocation for Compensatory Leaves is automatically created or updated on submission of Compensatory Leave Request."
msgstr "Dok se raspodela za kompenzaciona odsustva automatski kreira ili ažurira prilikom podnošenja zahteva za kompenzaciono odsustvo."

#. Label of the qualification_reason (Text Editor) field in DocType 'Employee
#. Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Why is this Candidate Qualified for this Position?"
msgstr "Zašto je ovaj kandidat kvalifikovan za ovu poziciju?"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Salary Slip'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Salary Withholding'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
msgid "Withheld"
msgstr "Zadržano"

#. Label of the send_work_anniversary_reminders (Check) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Work Anniversaries "
msgstr "Godišnjice rada "

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:278
#: hrms/controllers/employee_reminders.py:285
msgid "Work Anniversary Reminder"
msgstr "Podsetnik na godišnjicu rada"

#. Label of the work_end_date (Date) field in DocType 'Compensatory Leave
#. Request'
#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.json
msgid "Work End Date"
msgstr "Datum završetka rada"

#. Label of the work_experience_calculation_function (Select) field in DocType
#. 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Work Experience Calculation Method"
msgstr "Metod izračunavanja radnog iskustva"

#. Label of the work_from_date (Date) field in DocType 'Compensatory Leave
#. Request'
#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.json
msgid "Work From Date"
msgstr "Datum početka rada"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Attendance'
#. Option for the 'Reason' (Select) field in DocType 'Attendance Request'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Employee Attendance Tool'
#: frontend/src/components/AttendanceCalendar.vue:80
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Work From Home"
msgstr "Rad od kuće"

#. Label of the work_references (Text Editor) field in DocType 'Employee
#. Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Work References"
msgstr "Poslovne preporuke"

#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary/daily_work_summary.py:100
msgid "Work Summary for {0}"
msgstr "Rezime rada za {0}"

#. Label of the worked_on (Section Break) field in DocType 'Compensatory Leave
#. Request'
#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.json
msgid "Worked On Holiday"
msgstr "Rad tokom praznika"

#. Label of the working_days (Float) field in DocType 'Payroll Correction'
#. Label of the total_working_days (Float) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Working Days"
msgstr "Radni dani"

#. Label of the working_days_section (Section Break) field in DocType 'Payroll
#. Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Working Days and Hours"
msgstr "Radni dani i časovi"

#. Label of the working_hours_calculation_based_on (Select) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Working Hours Calculation Based On"
msgstr "Obračun radnih časova je zasnovan na"

#. Label of the working_hours_threshold_for_absent (Float) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Working Hours Threshold for Absent"
msgstr "Prag radnih časova za izostanke"

#. Label of the working_hours_threshold_for_half_day (Float) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Working Hours Threshold for Half Day"
msgstr "Prag radnih časova za polovinu radnog dana"

#. Description of the 'Working Hours Threshold for Absent' (Float) field in
#. DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Working hours below which Absent is marked. (Zero to disable)"
msgstr "Radni časovi ispod kojih se označava izostanak. (nula za onemogućavanje)"

#. Description of the 'Working Hours Threshold for Half Day' (Float) field in
#. DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Working hours below which Half Day is marked. (Zero to disable)"
msgstr "Radni časovi ispod koji se označava polovina radnog dana. (nula da onemogućite)"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Workshop"
msgstr "Radionica"

#. Label of the year_to_date (Currency) field in DocType 'Salary Detail'
#. Label of the year_to_date (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: frontend/src/views/salary_slip/Dashboard.vue:8
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Year To Date"
msgstr "Za tekuću godinu"

#. Label of the base_year_to_date (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Year To Date(Company Currency)"
msgstr "Za tekuću godinu (valuta kompanije)"

#. Label of the yearly_benefit (Currency) field in DocType 'Employee Benefit
#. Claim'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.json
msgid "Yearly Amount"
msgstr "Godišnji iznos"

#. Label of the yearly_benefit (Currency) field in DocType 'Employee Benefit
#. Ledger'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.py:40
msgid "Yearly Benefit"
msgstr "Godišnja beneficija"

#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.py:86
msgid "Yes, Proceed"
msgstr "Da, nastavi"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:374
msgid "You are not authorized to approve leaves on Block Dates"
msgstr "Nemate dozvolu da odobravate odsustva tokom blokiranih datuma"

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:58
msgid "You are not present all day(s) between compensatory leave request days"
msgstr "Niste bili prisutni tokom svih dana u periodu za koji ste podneli zahtev za kompenzaciono odsustvo"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.py:24
msgid "You can not define multiple slabs if you have a slab with no lower and upper limits."
msgstr "Ne možete definisati više razreda ukoliko već postoji razred bez donjih i gornjih granica."

#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.py:82
msgid "You can not request for your Default Shift: {0}"
msgstr "Ne možete tražiti svoju podrazumevanu smenu: {0}"

#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.py:94
msgid "You can only plan for upto {0} vacancies and budget {1} for {2} as per staffing plan {3} for parent company {4}."
msgstr "Možete planirati najviše do {0} nepopunjenih radnih mesta i budžet {1} za {2} u skladu sa planom osoblja {3} za matičnu kompaniju {4}."

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:43
msgid "You can only submit Leave Encashment for a valid encashment amount"
msgstr "Možete podneti naknadu za neiskorišćeno odsustvo samo uz važeći iznos uplate"

#: hrms/api/__init__.py:726
msgid "You can only upload JPG, PNG, PDF, TXT or Microsoft documents."
msgstr "Možete otpremiti isključivo JPG, PNG, PDF, TXT ili Majkrosoft dokumenta."

#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.py:48
msgid "You cannot reverse more than the total LWP days {0}. You have already reversed {1} days for this employee."
msgstr "Nije moguće stornirati više od ukupnog broja dana odsustva bez naknade {0}. Već ste stornirali {1} dana za ovo zaposleno lice."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:417
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:580
msgid "You do not have permission to complete this action"
msgstr "Nemate dozvolu da izvršite ovu radnju"

#: frontend/src/components/EmployeeAdvanceBalance.vue:26
msgid "You have no advances"
msgstr "Nemate akontacije"

#: frontend/src/components/LeaveBalance.vue:42
msgid "You have no leaves allocated"
msgstr "Nemate dodeljene dane odsustva"

#: frontend/src/views/Notifications.vue:91
msgid "You have no notifications"
msgstr "Nemate obaveštenja"

#: frontend/src/components/RequestList.vue:31
msgid "You have no requests"
msgstr "Nemate zahteva"

#: frontend/src/components/Holidays.vue:32
msgid "You have no upcoming holidays"
msgstr "Nemate predstojeće praznike"

#: frontend/src/views/attendance/Dashboard.vue:29
msgid "You have no upcoming shifts"
msgstr "Nemate predstojeće smene"

#: hrms/overrides/employee_master.py:83
msgid "You may add additional details, if any, and submit the offer."
msgstr "Možete dodati dodatne informacije, ukoliko postoje, i poslati ponudu."

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:128
msgid "You must be within {0} meters of your shift location to check in."
msgstr "Morate biti unutar {0} metara od lokacije smene da biste se prijavili."

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:52
msgid "You were only present for Half Day on {}. Cannot apply for a full day compensatory leave"
msgstr "Bili ste prisutni samo polovinu radnog dana {}. Nije moguće podneti zahtev za kompenzaciono odsustvo za ceo dan"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:104
msgid "Your Interview session is rescheduled from {0} {1} - {2} to {3} {4} - {5}"
msgstr "Vaš intervju je pomeren sa {0} {1} - {2} na {3} {4} - {5}"

#: frontend/src/views/Login.vue:61
msgid "Your password has expired. Please reset your password to continue"
msgstr "Vaša lozinka je istekla. Molimo Vas da je resetujete kako biste nastavili"

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:100
msgid "active"
msgstr "aktivno"

#: hrms/public/js/templates/feedback_summary.html:16
msgid "based on"
msgstr "zasnovano na"

#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:292
msgid "cancellation"
msgstr "otkazivanje"

#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:283
msgid "cancelled"
msgstr "otkazano"

#: hrms/public/js/utils/index.js:131
msgid "create/submit"
msgstr "kreiraj/podnesi"

#: hrms/public/js/utils/index.js:132
msgid "created"
msgstr "kreirano"

#: frontend/src/views/Login.vue:16
msgid "johndoe@mail.com"
msgstr "petarpetrovic@mail.com"

#. Label of the modify_half_day_status (Check) field in DocType 'Attendance'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
msgid "modify_half_day_status"
msgstr "modify_half_day_status"

#: hrms/hr/doctype/department_approver/department_approver.py:89
msgid "or for the Employee's Department: {0}"
msgstr "ili za odeljenje zaposlenog lica: {0}"

#: hrms/public/js/utils/index.js:134
msgid "process"
msgstr "obrada"

#: hrms/public/js/utils/index.js:135
msgid "processed"
msgstr "obrađeno"

#: hrms/www/jobs/index.html:122
msgid "result"
msgstr "rezultat"

#: hrms/www/jobs/index.html:122
msgid "results"
msgstr "rezultati"

#: hrms/public/js/templates/feedback_summary.html:16
msgid "review"
msgstr "pregled"

#: hrms/public/js/templates/feedback_summary.html:16
msgid "reviews"
msgstr "pregledi"

#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:283
msgid "submitted"
msgstr "podneto"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:139
msgid "via Salary Component sync"
msgstr "putem sinhronizacije komponente zarade"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:265
msgid "year"
msgstr "godina"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:265
msgid "years"
msgstr "godine"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:120
#: hrms/controllers/employee_reminders.py:254
#: hrms/controllers/employee_reminders.py:260
msgid "{0} & {1}"
msgstr "{0} i {1}"

#: frontend/src/components/ExpenseClaimItem.vue:84
msgid "{0} & {1} more"
msgstr "{0} i još {1}"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:489
msgid "{0} : {1}"
msgstr "{0} : {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2529
msgid "{0} <br> This error can be due to missing or deleted field."
msgstr "{0} <br> Ova greška može biti prouzrokovana nedostajućim ili obrisanim poljima."

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:155
msgid "{0} Appraisal(s) are not submitted yet"
msgstr "{0} evaluacija još uvek nije podneto"

#: hrms/public/js/utils/index.js:231
msgid "{0} Field"
msgstr "{0} polje"

#: hrms/hr/doctype/department_approver/department_approver.py:92
msgid "{0} Missing"
msgstr "{0} nedostaje"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:44
msgid "{0} Row #{1}: Formula is set but {2} is disabled for the Salary Component {3}."
msgstr "{0} Red #{1}: Formula je postavljena, ali je {2} onemogućeno za komponentu zarade {3}."

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:319
msgid "{0} Row #{1}: {2} needs to be enabled for the formula to be considered."
msgstr "{0} Red#{1}: {2} mora biti omogućeno da bi se formula uzela u obzir."

#: frontend/src/views/Notifications.vue:27
msgid "{0} Unread"
msgstr "{0} nepročitano"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:203
msgid "{0} already allocated for Employee {1} for period {2} to {3}"
msgstr "{0} je već dodeljeno zaposlenom licu {1} za period od {2} do {3}"

#: hrms/hr/utils.py:269
msgid "{0} already exists for employee {1} and period {2}"
msgstr "{0} već postoji za zaposleno lice {1} i period {2}"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:99
msgid "{0} already has an active Shift Assignment {1} for some/all of these dates."
msgstr "{0} već ima aktivnu dodelu smene {1} za neke ili sve od ovih datuma."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:155
msgid "{0} applicable after {1} working days"
msgstr "{0} je primenjivo nakon {1} radnih dana"

#: frontend/src/components/LeaveBalance.vue:37
msgctxt "Leave Type"
msgid "{0} balance"
msgstr "{0} stanje"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:253
msgid "{0} completed {1} {2}"
msgstr "Ispunjeno je {1} {2} od strane {0}"

#: frontend/src/components/FormView.vue:528
msgid "{0} created successfully!"
msgstr "{0} je uspešno kreirano!"

#: frontend/src/components/FormView.vue:583
msgid "{0} deleted successfully!"
msgstr "{0} je uspešno obrisano!"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:186
#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:290
msgid "{0} failed!"
msgstr "{0} nije uspelo!"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:175
msgid "{0} has {1} enabled"
msgstr "{0} ima omogućeno {1}"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:187
msgid "{0} is an Accrual Component and this will be recorded as a payout in Employee Benefits Ledger"
msgstr "{0} je obračunska komponenta i biće evidentirana kao isplata u knjizi beneficija zaposlenog lica"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:228
msgid "{0} is an invalid Attendance Status."
msgstr "{0} je nevažeći status prisustva."

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:69
msgid "{0} is not a holiday."
msgstr "{0} nije praznik."

#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.py:29
msgid "{0} is not allowed to submit Interview Feedback for the Interview: {1}"
msgstr "{0} nema dozvolu da podnese povratnu informaciju za intervju: {1}"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:618
msgid "{0} is not in Optional Holiday List"
msgstr "{0} se ne nalazi na listi opcionih praznika"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:361
msgid "{0} leaves allocated successfully"
msgstr "{0} odsustva uspešno dodeljena"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:563
msgid "{0} leaves from allocation for {1} leave type have expired and will be processed during the next scheduled job. It is recommended to expire them now before creating new leave policy assignments."
msgstr "{0} dana odsustva iz raspodele za vrstu odsustva {1} je isteklo i biće obrađeno tokom sledećeg zakazanog procesa. Preporučuje se da ih sada označite kao istekle pre nego što kreirate nove dodele politike odsustva."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:356
msgid "{0} leaves were manually allocated by {1} on {2}"
msgstr "{0} odsustva su ručno dodeljena od strane {1} na {2}"

#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.py:14
#: hrms/hr/doctype/training_result/training_result.py:16
msgid "{0} must be submitted"
msgstr "{0} mora biti podneto"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.py:194
msgid "{0} of {1} Completed"
msgstr "{0} od {1} završeno"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:174
msgid "{0} successful!"
msgstr "{0} uspešno!"

#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:280
msgid "{0} successfully!"
msgstr "{0} uspešno!"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:261
msgid "{0} to {1} employee(s)?"
msgstr "{0} za {1} zaposlena lica?"

#: frontend/src/components/FormView.vue:561
msgid "{0} updated successfully!"
msgstr "{0} uspešno ažurirano!"

#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.py:128
msgid "{0} vacancies and {1} budget for {2} already planned for subsidiary companies of {3}. You can only plan for upto {4} vacancies and and budget {5} as per staffing plan {6} for parent company {3}."
msgstr "{0} nepopunjenih radnih mesta i budžet od {1} za {2} su već planirani za podružnice za {3}. Možete planirati najviše {4} nepopunjenih radnih mesta i budžet od {5} u skladu sa planom osoblja {6} za matičnu kompaniju {3}."

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.js:130
msgid "{0} will be updated for the following Salary Structures: {1}."
msgstr "{0} će biti ažurirano za sledeće strukture zarade: {1}."

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_list.js:70
msgid "{0} {1} {2}?"
msgstr "{0} {1} {2}?"

#: hrms/hr/utils.py:454
msgid "{0}. Check error log for more details."
msgstr "{0}. Proverite evidenciju grešaka za više detalja."

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2190
msgid "{0}: Employee email not found, hence email not sent"
msgstr "{0}: Imejl zaposlenog lica nije pronađen, zbog čega imejl nije ni poslat"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:70
msgid "{0}: From {0} of type {1}"
msgstr "{0}: Od {0} vrste {1}"

#: frontend/src/components/AttendanceRequestItem.vue:17
#: frontend/src/components/LeaveRequestItem.vue:16
#: frontend/src/components/ShiftAssignmentItem.vue:12
#: frontend/src/components/ShiftRequestItem.vue:17
msgid "{0}d"
msgstr "{0}d"

#. Count format of shortcut in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "{} "
msgstr "{} "

#. Count format of shortcut in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "{} Accepted"
msgstr "{} prihvaćeno"

#. Count format of shortcut in the HR Workspace
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
msgid "{} Active"
msgstr "{} aktivno"

#. Count format of shortcut in the Payroll Workspace
#. Count format of shortcut in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "{} Draft"
msgstr "{} nacrt"

#. Count format of shortcut in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "{} Unclaimed"
msgstr "{} neiskorišćeno"

#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.js:22
msgid "{} {} open for this position."
msgstr "{} {} otvoreno za ovu poziciju."

