msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: frappe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@frappe.io\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-21 09:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-22 11:22\n"
"Last-Translator: contact@frappe.io\n"
"Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Crowdin-Project: frappe\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 639578\n"
"X-Crowdin-Language: sr\n"
"X-Crowdin-File: /[frappe.hrms] develop/hrms/locale/main.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 58\n"
"Language: sr_SP\n"

#. Description of the 'Arrear Start Date' (Date) field in DocType 'Arrear'
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
msgid " Salary slips starting on or after this date will be considered for arrear calculations"
msgstr " Обрачунски листићи почев од овог датума биће узети у обзир за обрачун заостатака"

#. Label of the unlink_payment_on_cancellation_of_employee_advance (Check)
#. field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid " Unlink Payment on Cancellation of Employee Advance"
msgstr " Поништи повезивање уплате приликом сторнирања аконтације за запосленог"

#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.py:23
msgid "\"From Date\" can not be greater than or equal to \"To Date\""
msgstr "\"Датум почетка\" не може бити већи или једнак \"Датум завршетка\""

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:86
msgid "% Utilization (B + NB) / T"
msgstr "% Искоришћеност (Б + НБ) / Т"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:92
msgid "% Utilization (B / T)"
msgstr "% Искоришћеност (Б / Т)"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:157
msgid "'employee_field_value' and 'timestamp' are required."
msgstr "'employee_field_value' и 'временски жиг' су обавезни."

#: hrms/hr/utils.py:252
#: hrms/payroll/doctype/payroll_period/payroll_period.py:53
msgid ") for {0}"
msgstr ") за {0}"

#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:54
msgid "...Fetching Employees"
msgstr "...учитавање запослених лица"

#. Option for the 'Rounding' (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "0.25"
msgstr "0.25"

#. Option for the 'Rounding' (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "01:00"
msgstr "01:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "02:00"
msgstr "02:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "03:00"
msgstr "03:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "04:00"
msgstr "04:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "05:00"
msgstr "05:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "06:00"
msgstr "06:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "07:00"
msgstr "07:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "08:00"
msgstr "08:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "09:00"
msgstr "09:00"

#. Option for the 'Rounding' (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "10:00"
msgstr "10:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "11:00"
msgstr "11:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "12:00"
msgstr "12:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "13:00"
msgstr "13:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "14:00"
msgstr "14:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "15:00"
msgstr "15:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "16:00"
msgstr "16:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "17:00"
msgstr "17:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "18:00"
msgstr "18:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "19:00"
msgstr "19:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "20:00"
msgstr "20:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "21:00"
msgstr "21:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "22:00"
msgstr "22:00"

#. Option for the 'Send Emails At' (Select) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "23:00"
msgstr "23:00"

#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:272
msgid "<b>Base</b> amount has not been set for the following employee(s): {0}"
msgstr "<b>Основна зарада</b> није постављена за следећа запослена лица: {0}"

#. Description of the 'Password Policy' (Data) field in DocType 'Payroll
#. Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "<b>Example:</b> SAL-{first_name}-{date_of_birth.year} <br>This will generate a password like SAL-Jane-1972"
msgstr "<b>Пример:</b> ЗАРАДА-{first_name}-{date_of_birth.year} <br>Ово ће генерисати лозинку попут ЗАРАДА-Петар-2000"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:280
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:288
msgid "<b>Total Leaves Allocated</b> are more than the number of days in the allocation period"
msgstr "<b>Укупан број додељених дана одсуства</b> је већи од броја дана у периоду расподеле"

#. Content of the 'Help' (HTML) field in DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "<h3>Help</h3>\n\n"
"<p>Notes:</p>\n\n"
"<ol>\n"
"<li>Use field <code>base</code> for using base salary of the Employee</li>\n"
"<li>Use Salary Component abbreviations in conditions and formulas. <code>BS = Basic Salary</code></li>\n"
"<li>Use field name for employee details in conditions and formulas. <code>Employment Type = employment_type</code><code>Branch = branch</code></li>\n"
"<li>Use field name from Salary Slip in conditions and formulas. <code>Payment Days = payment_days</code><code>Leave without pay = leave_without_pay</code></li>\n"
"<li>Direct Amount can also be entered based on Condition. See example 3</li></ol>\n\n"
"<h4>Examples</h4>\n"
"<ol>\n"
"<li>Calculating Basic Salary based on <code>base</code>\n"
"<pre><code>Condition: base &lt; 10000</code></pre>\n"
"<pre><code>Formula: base * .2</code></pre></li>\n"
"<li>Calculating HRA based on Basic Salary<code>BS</code> \n"
"<pre><code>Condition: BS &gt; 2000</code></pre>\n"
"<pre><code>Formula: BS * .1</code></pre></li>\n"
"<li>Calculating TDS based on Employment Type<code>employment_type</code> \n"
"<pre><code>Condition: employment_type==\"Intern\"</code></pre>\n"
"<pre><code>Amount: 1000</code></pre></li>\n"
"</ol>"
msgstr "<h3>Помоћ</h3>\n\n"
"<p>Напомене:</p>\n\n"
"<ol>\n"
"<li>Користите поље <code>base</code>за коришћење основне зараде запосленог лица</li>\n"
"<li>Користите скраћенице у компоненти зараде у условима и формулама. <code>BS = Basic Salary</code></li>\n"
"<li>Користите називе поља за детаље о запосленом лицу у условима и формулама <code>Employment Type = employment_type</code><code>Branch = branch</code></li>\n"
"<li>Користите назив поља из обрачунског листића у условима и формулама <code>Payment Days = payment_days</code><code>Leave without pay = leave_without_pay</code></li>\n"
"<li>Директни износ се такође може унети на основу услова. Погледајте пример 3</li></ol>\n\n"
"<h4>Примери</h4>\n"
"<ol>\n"
"<li>Израчунавање основне зараде на основу <code>base</code>\n"
"<pre><code>Condition: base &lt; 10000</code></pre>\n"
"<pre><code>Formula: base * .2</code></pre></li>\n"
"<li>Израчунавање додатка за стан на основу<code>BS</code> \n"
"<pre><code>Condition: BS &gt; 2000</code></pre>\n"
"<pre><code>Formula: BS * .1</code></pre></li>\n"
"<li>Израчунавање пореза по одбитку на основу врсте запослења<code>employment_type</code> \n"
"<pre><code>Condition: employment_type==\"Intern\"</code></pre>\n"
"<pre><code>Amount: 1000</code></pre></li>\n"
"</ol>"

#. Content of the 'html_6' (HTML) field in DocType 'Taxable Salary Slab'
#: hrms/payroll/doctype/taxable_salary_slab/taxable_salary_slab.json
msgid "<h4>Condition Examples</h4>\n"
"<ol>\n"
"<li>Applying tax if employee born between 31-12-1937 and 01-01-1958 (Employees aged 60 to 80)<br>\n"
"<code>Condition: date_of_birth&gt;date(1937, 12, 31) and date_of_birth&lt;date(1958, 01, 01)</code></li><br><li>Applying tax by employee gender<br>\n"
"<code>Condition: gender==\"Male\"</code></li><br>\n"
"<li>Applying tax by Salary Component<br>\n"
"<code>Condition: base &gt; 10000</code></li></ol>"
msgstr "<h4>Примери услова</h4>\n"
"<ol>\n"
"<li>Примена пореза уколико је запослено лице рођено између 31-12-1937 и 01-01-1958 (запослена лица старости од 60 до 80)<br>\n"
"<code>Condition: date_of_birth&gt;date(1937, 12, 31) and date_of_birth&lt;date(1958, 01, 01)</code></li><br><li>Примена пореза према роду запосленог лица<br>\n"
"<code>Condition: gender==\"Male\"</code></li><br>\n"
"<li>Примена пореза према компоненти зараде<br>\n"
"<code>Condition: base &gt; 10000</code></li></ol>"

#. Content of the 'Half Day Marked Employee Header' (HTML) field in DocType
#. 'Employee Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "<h5>Employees on Half Day</h5>"
msgstr "<h5>Запослена лица на половини радног дана</h5>"

#. Content of the 'Unmarked Employee Header' (HTML) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "<h5>Unmarked Employees</h5>"
msgstr "<h5>Запослена лица без евидентираног присуства</h5>"

#. Content of the 'Horizontal Break' (HTML) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "<hr>"
msgstr "<hr>"

#. Header text in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "<span class=\"h4\"><b>Transactions &amp; Reports</b></span>"
msgstr "<span class=\"h4\"><b>Трансакције &amp; извештаји</b></span>"

#. Header text in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "<span style=\"font-size: 18px;\"><b>Masters &amp; Reports</b></span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 18px;\"><b>Мастер подаци &amp; извештаји</b></span>"

#: hrms/public/js/utils/index.js:166
msgid "<table class='table table-bordered'><tr><th>{0}</th><th>{1}</th></tr>"
msgstr "<table class='table table-bordered'><tr><th>{0}</th><th>{1}</th></tr>"

#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.py:30
msgid "A Job Requisition for {0} requested by {1} already exists: {2}"
msgstr "Захтев за запошљавање за {0} који је затражен од стране {1} већ постоји: {2}"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:123
#: hrms/controllers/employee_reminders.py:216
msgid "A friendly reminder of an important date for our team."
msgstr "Пријатељски подсетник на важан датум за наш тим."

#: hrms/hr/utils.py:248
#: hrms/payroll/doctype/payroll_period/payroll_period.py:49
msgid "A {0} exists between {1} and {2} ("
msgstr "Постоји {0} између {1} и {2} ("

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Attendance'
#. Option for the 'Status for Other Half' (Select) field in DocType
#. 'Attendance'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Employee Attendance Tool'
#. Option for the 'Status for Other Half' (Select) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#. Option for the 'Attendance' (Select) field in DocType 'Training Event
#. Employee'
#. Option for the 'Consider Unmarked Attendance As' (Select) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: frontend/src/components/AttendanceCalendar.vue:80
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/hr/doctype/training_event_employee/training_event_employee.json
#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:732
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Absent"
msgstr "Изостанак"

#. Label of the absent_days (Float) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:185
msgid "Absent Days"
msgstr "Дани изостанака"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:174
msgid "Absent Records"
msgstr "Евиденција изостанака"

#: hrms/payroll/report/salary_payments_via_ecs/salary_payments_via_ecs.py:56
msgid "Account No"
msgstr "Број рачуна"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:115
msgid "Account type should be set {0} for payroll payable account {1}, please set and try again"
msgstr "Врста рачуна треба да буде подешена на {0} за рачун обавеза по основу обрачуна зарада {1}, молимо Вас да подесите вредност и покушате поново"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim_type/expense_claim_type.py:29
msgid "Account {0} does not match with Company {1}"
msgstr "Рачун {0} не одговара компанији {1}"

#. Label of the accounting_dimensions_tab (Tab Break) field in DocType 'Payroll
#. Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Accounting & Payment"
msgstr "Рачуноводство и уплате"

#. Label of a Card Break in the Expenses Workspace
#. Label of a Card Break in the Payroll Workspace
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Accounting Reports"
msgstr "Рачуноводствени извештаји"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:59
msgid "Accounts not set for Salary Component {0}"
msgstr "Рачуни нису постављени за компоненту зараде {0}"

#. Option for the 'Transaction Type' (Select) field in DocType 'Employee
#. Benefit Ledger'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
msgid "Accrual"
msgstr "Обрачун"

#. Label of the accrual_arrears (Table) field in DocType 'Arrear'
#. Label of the accrual_arrears (Table) field in DocType 'Payroll Correction'
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Accrual Arrears"
msgstr "Заостатак обрачуна"

#. Label of the accrual_component (Check) field in DocType 'Salary Component'
#. Label of the accrual_component (Check) field in DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Accrual Component"
msgstr "Обрачунска компонента"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:66
msgid "Accrual Component can only be set for Earning Salary Components."
msgstr "Обрачунска компонента може се подесити само за компоненте зараде врсте приход."

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:86
msgid "Accrual Component can only be set for Flexible Benefit Salary Components with accrual payout methods."
msgstr "Обрачунска компонента може се подесити само за флексибилне бенефиције са методом обрачунске исплате."

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:78
msgid "Accrual Component must be set for Flexible Benefit Salary Components with accrual payout methods."
msgstr "Обрачунска компонента мора бити подешена за флексибилне бенефиције са методом обрачунске исплате."

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:627
msgid "Accrual Journal Entry for salaries from {0} to {1}"
msgstr "Књижење по основу обрачунатих зарада од {0} до {1}"

#. Option for the 'Payout Method' (Select) field in DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Accrue and payout at end of payroll period"
msgstr "Обрачунати и исплатити на крају обрачунског периода"

#. Option for the 'Payout Method' (Select) field in DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Accrue per cycle, pay only on claim"
msgstr "Обрачунавање по циклусу, исплата само по захтеву"

#. Label of the accrued_benefits (Table) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Accrued Benefits"
msgstr "Обрачунате бенефиције"

#. Name of a report
#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.json
msgid "Accrued Earnings Report"
msgstr "Извештај о обрачунатим приходима"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.py:99
msgid "Accrued amount {0} is less than paid amount {1} for Benefit {2} in payroll period {3}"
msgstr "Обрачунати износ {0} је мањи од исплаћеног износа {1} за бенефицију {2} у обрачунском периоду {3}"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_warnings.html:8
msgid "Action on Submission"
msgstr "Радња при подношењу"

#. Label of the activity_name (Data) field in DocType 'Employee Boarding
#. Activity'
#: hrms/hr/doctype/employee_boarding_activity/employee_boarding_activity.json
msgid "Activity Name"
msgstr "Назив активности"

#. Label of the amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Proof Submission Detail'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission_detail/employee_tax_exemption_proof_submission_detail.json
msgid "Actual Amount"
msgstr "Стварни износ"

#. Label of the actual_encashable_days (Float) field in DocType 'Leave
#. Encashment'
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:131
msgid "Actual Encashable Days"
msgstr "Стварни број дана за надокнаду"

#. Label of the actual_overtime_duration (Float) field in DocType 'Attendance'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
msgid "Actual Overtime Duration"
msgstr "Стварно трајање прековременог рада"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:422
msgid "Actual balances aren't available because the leave application spans over different leave allocations. You can still apply for leaves which would be compensated during the next allocation."
msgstr "Стварно стање није доступно јер захтев за одсуство обухвата период који прелази преко различитих додела одсуства. Ипак и даље можете поднети захтев за одсуство које ће бити надокнађено приликом следеће доделе."

#. Label of the add_day_wise_dates (Button) field in DocType 'Leave Block List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Add Day-wise Dates"
msgstr "Додај појединачне датуме"

#: hrms/hr/employee_property_update.js:43
msgid "Add Employee Property"
msgstr "Додај имовину запосленог"

#: frontend/src/components/ExpensesTable.vue:123
msgid "Add Expense"
msgstr "Додај трошак"

#: hrms/public/js/performance/performance_feedback.js:95
msgid "Add Feedback"
msgstr "Додај повратну информацију"

#: frontend/src/components/ExpenseTaxesTable.vue:118
msgid "Add Tax"
msgstr "Додај порез"

#: hrms/hr/employee_property_update.js:116
msgid "Add to Details"
msgstr "Додај у детаље"

#. Label of the carry_forward (Check) field in DocType 'Leave Allocation'
#. Label of the carry_forward (Check) field in DocType 'Leave Policy
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
msgid "Add unused leaves from previous allocations"
msgstr "Додај неискоришћене дане одсуства из претходних расподела"

#. Description of the 'Carry Forward' (Check) field in DocType 'Leave Control
#. Panel'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
msgid "Add unused leaves from previous leave period's allocation to this allocation"
msgstr "Додај неискоришћене дане одсуства из претходног периода у ову расподелу"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1593
msgid "Added tax components from the Salary Component master as the salary structure didn't have any tax component."
msgstr "Додате пореске компоненте из мастер података компоненте зараде јер структура зараде није имала ниједну пореску компоненту."

#: hrms/hr/employee_property_update.js:193
msgid "Added to details"
msgstr "Додато у детаље"

#. Label of the additional_amount (Currency) field in DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Additional Amount"
msgstr "Додатни износ"

#. Label of the additional_information_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Additional Information "
msgstr "Додатна информација "

#: hrms/payroll/report/provident_fund_deductions/provident_fund_deductions.py:46
msgid "Additional PF"
msgstr "Додатни пензиони фонд"

#. Label of the additional_salary (Link) field in DocType 'Leave Encashment'
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#. Label of a shortcut in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Additional Salary"
msgstr "Додатна зарада"

#. Label of the additional_salary (Link) field in DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Additional Salary "
msgstr "Додатна зарада "

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:116
msgid "Additional Salary for referral bonus can only be created against Employee Referral with status {0}"
msgstr "Додатна зарада по основу бонуса за препоруку може бити креирана само за препоруку запосленог лица које има статус {0}"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:151
msgid "Additional Salary for this salary component with {0} enabled already exists for this date"
msgstr "Додатна зарада за ову компоненту зараде са омогућеним {0} већ постоји за овај датум"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:68
msgid "Additional Salary: {0} already exist for Salary Component: {1} for period {2} and {3}"
msgstr "Додатна зарада: {0} већ постоји за компоненту зараде: {1} за период {2} и {3}"

#. Label of the address_of_organizer (Data) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Address of Organizer"
msgstr "Адреса организатора"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:51
msgid "Adjust Allocation"
msgstr "Коригуј доделу"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:412
msgid "Adjustment Created Successfully"
msgstr "Корекција успешно креирана"

#. Label of the adjustment_type (Select) field in DocType 'Leave Adjustment'
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
msgid "Adjustment Type"
msgstr "Врста корекције"

#. Option for the 'Level' (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Advance"
msgstr "Аконтација"

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.py:44
msgid "Advance Account is mandatory. Please set the <a href=\"/app/company/{0}#default_employee_advance_account\" target=\"_blank\">Default Employee Advance Account</a> in the Company record {0} and submit this document."
msgstr "Аконтациони рачун је обавезан. Молимо Вас да подесите <a href=\"/app/company/{0}#default_employee_advance_account\" target=\"_blank\">Подразумевани аконтациони рачун запосленог лица</a> у евиденцији компаније {0} и поднесете овај документ."

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.py:79
msgid "Advance Account {} currency should be same as Salary Currency of Employee {}. Please select same currency Advance Account"
msgstr "Валута аконтационог рачуна {} мора бити иста као валута зараде запосленог лица. Молимо Вас да изаберете аконтациони рачун са истом валутом"

#. Label of the base_advance_paid (Currency) field in DocType 'Expense Claim
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_advance/expense_claim_advance.json
msgid "Advance Paid (Company Currency)"
msgstr "Плаћена аконтација (валута компаније)"

#. Label of the advanced_filters_section (Section Break) field in DocType
#. 'Leave Control Panel'
#. Label of the advanced_filters_section (Section Break) field in DocType
#. 'Shift Assignment Tool'
#. Label of the advanced_filters_section (Section Break) field in DocType 'Bulk
#. Salary Structure Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
msgid "Advanced Filters"
msgstr "Филтери аконтације"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:422
msgid "All Exchange Gain/Loss amount of {0} has been booked through {1}"
msgstr "Сав износ курсних разлика за {0} књижен је преко {1}"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:215
msgid "All Goals"
msgstr "Сви циљеви"

#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.py:102
msgid "All Jobs"
msgstr "Сви послови"

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:70
msgid "All allocated assets should be returned before submission"
msgstr "Целокупна додељена имовина мора бити враћена пре подношења"

#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.py:48
msgid "All the mandatory tasks for employee creation are not completed yet."
msgstr "Сви обавезни задаци за креирање запосленог лица још увек нису завршени."

#. Label of the allocate_based_on_leave_policy (Check) field in DocType 'Leave
#. Control Panel'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
msgid "Allocate Based On Leave Policy"
msgstr "Расподели у складу са политиком одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.js:176
msgid "Allocate Leave"
msgstr "Додели одсуство"

#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.js:192
msgid "Allocate leaves to {0} employee(s)?"
msgstr "Додели одсуства за {0} запослених лица?"

#. Label of the allocate_on_day (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Allocate on Day"
msgstr "Додели на дан"

#. Label of the base_allocated_amount (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim Advance'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_advance/expense_claim_advance.json
msgid "Allocated Amount (Company Currency)"
msgstr "Додељени износ (валута компаније)"

#. Label of the allocated_leaves (Float) field in DocType 'Leave Adjustment'
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:75
msgid "Allocated Leaves"
msgstr "Додељена одсуства"

#. Label of the allocated_via (Select) field in DocType 'Earned Leave Schedule'
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
msgid "Allocated Via"
msgstr "Додељено путем"

#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.js:205
msgid "Allocating Leave"
msgstr "Додељивање одсуства"

#. Label of the allocation_date (Date) field in DocType 'Earned Leave Schedule'
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
msgid "Allocation Date"
msgstr "Датум доделе"

#. Label of the section_break_etvg (Section Break) field in DocType 'Leave
#. Adjustment'
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
msgid "Allocation Details"
msgstr "Детаљи доделе"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:119
msgid "Allocation Expired!"
msgstr "Додељивање истекло!"

#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.py:60
msgid "Allocation is greater than the maximum allowed {0} for leave type {1}"
msgstr "Додељени износ је већи од дозвољеног максималног износа {0} за врсту одсуства {1}"

#. Label of the leave_allocation (Link) field in DocType 'Leave Adjustment'
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
msgid "Allocation to Adjust"
msgstr "Додела за корекцију"

#: hrms/hr/utils.py:438
msgid "Allocation was skipped due to exceeding annual allocation set in leave policy"
msgstr "Додела је прескочена због прекорачења годишње доделе дефинисане политиком одсуства"

#: hrms/hr/utils.py:428
msgid "Allocation was skipped due to maximum leave allocation limit set in leave type. Please increase the limit and retry failed allocation."
msgstr "Додела је прескочена због максималног ограничења доделе одсуства постављеног за врсту одсуства. Молимо Вас да повећате ограничење и покушате поново неуспешну доделу."

#. Label of the allow_employee_checkin_from_mobile_app (Check) field in DocType
#. 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Allow Employee Checkin from Mobile App"
msgstr "Дозволи запис о присуству са мобилне апликације"

#. Label of the allow_encashment (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Allow Encashment"
msgstr "Дозволи накнаду за неискоришћено одсуство"

#. Label of the allow_geolocation_tracking (Check) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Allow Geolocation Tracking"
msgstr "Дозволи праћење геолокације"

#. Label of the applicable_after (Int) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Allow Leave Application After (Working Days)"
msgstr "Дозволи захтев за одсуство након (радних дана)"

#. Label of the allow_multiple_shift_assignments (Check) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:105
msgid "Allow Multiple Shift Assignments for Same Date"
msgstr "Дозволи више додела смена за исти датум"

#. Label of the allow_negative (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Allow Negative Balance"
msgstr "Дозволи негативно стање"

#. Label of the allow_over_allocation (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Allow Over Allocation"
msgstr "Дозволи прекорачење доделе"

#. Label of the allow_tax_exemption (Check) field in DocType 'Income Tax Slab'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
msgid "Allow Tax Exemption"
msgstr "Дозволи пореско ослобођење"

#. Label of the allow_user (Link) field in DocType 'Leave Block List Allow'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list_allow/leave_block_list_allow.json
msgid "Allow User"
msgstr "Дозволи кориснику"

#. Label of the allow_list (Section Break) field in DocType 'Leave Block List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Allow Users"
msgstr "Дозволи корисницима"

#. Label of the allow_check_out_after_shift_end_time (Int) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Allow check-out after shift end time (in minutes)"
msgstr "Дозволи одјаву након краја смене (у минутима)"

#. Option for the 'Payout Method' (Select) field in DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Allow claim for full benefit amount"
msgstr "Дозволи захтев за цео износ бенефиције"

#. Description of the 'Allow Users' (Section Break) field in DocType 'Leave
#. Block List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Allow the following users to approve Leave Applications for block days."
msgstr "Дозволи следећим корисницима да одобравају захтев за одсуство током блокираних дана."

#. Description of the 'Allow Over Allocation' (Check) field in DocType 'Leave
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Allows allocating more leaves than the number of days in the allocation period."
msgstr "Омогућава доделу више дана одсуства него што је предвиђено за период доделе."

#. Option for the 'Determine Check-in and Check-out' (Select) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Alternating entries as IN and OUT during the same shift"
msgstr "Наизменични уноси као ДОЛАЗАК и ОДЛАЗАК током исте смене"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:49
msgid "Amount Based on Formula"
msgstr "Износ заснован на формули"

#. Label of the amount_based_on_formula (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#. Label of the amount_based_on_formula (Check) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:108
msgid "Amount based on formula"
msgstr "Износ заснован на формули"

#. Description of the 'Claimed Amount' (Currency) field in DocType 'Employee
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Amount claimed via Expense Claim"
msgstr "Износ захтеван путем захтева за надокнаду трошкова"

#. Description of the 'Advance Amount' (Currency) field in DocType 'Employee
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Amount of expense"
msgstr "Износ трошкова"

#. Description of the 'Paid Amount' (Currency) field in DocType 'Leave
#. Encashment'
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
msgid "Amount paid against this encashment"
msgstr "Износ исплаћен по основу ове исплате неискоришћеног одсуства"

#. Description of the 'Returned Amount' (Currency) field in DocType 'Employee
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Amount scheduled for deduction via salary"
msgstr "Износ планиран за одбитак путем зараде"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:37
msgid "Amount should not be less than zero"
msgstr "Износ не сме бити мањи од нуле"

#. Description of the 'Paid Amount (Company Currency)' (Currency) field in
#. DocType 'Employee Advance'
#. Description of the 'Paid Amount' (Currency) field in DocType 'Employee
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Amount that has been paid against this advance"
msgstr "Износ који је плаћен по овој аконтацији"

#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.py:92
msgid "An Arrear document already exists for employee {0} with salary structure {1} in payroll period {2}"
msgstr "Документ заостатка већ постоји за запослено лице {0} са структуром зараде {1} у обрачунском периоду {2}"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:56
msgid "An attendance record is linked to this checkin. Please cancel the attendance before modifying time."
msgstr "Евиденција присуства је повезана са овом записом присуства. Молимо Вас да откажете присуство пре него што измените време."

#. Label of the annual_allocation (Float) field in DocType 'Leave Policy
#. Detail'
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_detail/leave_policy_detail.json
msgid "Annual Allocation"
msgstr "Годишња расподела"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:372
msgid "Annual Allocation Exceeded"
msgstr "Годишња расподела је премашена"

#: hrms/setup.py:404
msgid "Annual Salary"
msgstr "Годишња зарада"

#. Label of the annual_taxable_amount (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Annual Taxable Amount"
msgstr "Годишњи опорезиви износ"

#. Label of the description (Small Text) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Any other details"
msgstr "Остали детаљи"

#. Description of the 'Remarks' (Text) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
msgid "Any other remarks, noteworthy effort that should go in the records"
msgstr "Додатне напомене, запажени труд који треба евидентирати"

#. Label of the applicable_earnings_component (Table MultiSelect) field in
#. DocType 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Applicable Earnings Component"
msgstr "Примењива компонента зараде"

#. Label of the applicable_salary_component (Table MultiSelect) field in
#. DocType 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Applicable Salary Components"
msgstr "Примењиве компоненте зараде"

#. Description of the 'Required for Employee Creation' (Check) field in DocType
#. 'Employee Boarding Activity'
#: hrms/hr/doctype/employee_boarding_activity/employee_boarding_activity.json
msgid "Applicable in the case of Employee Onboarding"
msgstr "Примењиво у случају увођења запосленог лица"

#. Label of the applicant_email (Data) field in DocType 'Job Offer'
#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.json
msgid "Applicant Email Address"
msgstr "Имејл адреса кандидата"

#. Label of the applicant_name (Data) field in DocType 'Appointment Letter'
#. Label of the applicant_name (Data) field in DocType 'Job Applicant'
#. Label of the applicant_name (Data) field in DocType 'Job Offer'
#. Label of a field in the job-application Web Form
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter/appointment_letter.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.json
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Applicant Name"
msgstr "Име кандидата"

#. Label of the applicant_rating (Rating) field in DocType 'Job Applicant'
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
msgid "Applicant Rating"
msgstr "Оцена кандидата"

#. Description of a DocType
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
msgid "Applicant for a Job"
msgstr "Кандидат за посао"

#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.py:44
msgid "Applicant name"
msgstr "Име кандидата"

#. Label of a Card Break in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Application"
msgstr "Пријава"

#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.py:46
msgid "Application Status"
msgstr "Статус пријаве"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:210
msgid "Application period cannot be across two allocation records"
msgstr "Период пријаве не може да се протеже кроз два записа о додели"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:207
msgid "Application period cannot be outside leave allocation period"
msgstr "Период пријаве не може бити ван периода доделе одсуства"

#: hrms/templates/generators/job_opening.html:162
msgid "Applications Received"
msgstr "Примљене пријаве"

#: hrms/www/jobs/index.html:235
msgid "Applications received:"
msgstr "Примљене пријаве:"

#. Label of the applies_to_all_departments (Check) field in DocType 'Leave
#. Block List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Applies to Company"
msgstr "Примењиво на компанију"

#. Description of a DocType
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Apply / Approve Leaves"
msgstr "Примени / одобри одсуства"

#: hrms/templates/generators/job_opening.html:29
#: hrms/templates/generators/job_opening.html:209
msgid "Apply Now"
msgstr "Примени сада"

#. Label of the applicable_for_public_holiday (Check) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Apply for Public Holiday"
msgstr "Примени за државни празник"

#. Label of the applicable_for_weekend (Check) field in DocType 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Apply for Weekend"
msgstr "Примени за викенд"

#. Label of the appointment_date (Date) field in DocType 'Appointment Letter'
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter/appointment_letter.json
msgid "Appointment Date"
msgstr "Датум термина"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter/appointment_letter.json
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Appointment Letter"
msgstr "Решење о запослењу"

#. Label of the appointment_letter_template (Link) field in DocType
#. 'Appointment Letter'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter/appointment_letter.json
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter_template/appointment_letter_template.json
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Appointment Letter Template"
msgstr "Шаблон решења о запослењу"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter_content/appointment_letter_content.json
msgid "Appointment Letter content"
msgstr "Садржај решења о запослењу"

#. Name of a DocType
#. Label of the appraisal (Link) field in DocType 'Employee Performance
#. Feedback'
#. Label of a Card Break in the Performance Workspace
#. Label of a Link in the Performance Workspace
#. Label of a shortcut in the Performance Workspace
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:44
#: hrms/hr/workspace/performance/performance.json
msgid "Appraisal"
msgstr "Евалуација"

#. Label of the appraisal_cycle (Link) field in DocType 'Appraisal'
#. Name of a DocType
#. Label of the appraisal_cycle (Link) field in DocType 'Employee Performance
#. Feedback'
#. Label of the appraisal_cycle (Link) field in DocType 'Goal'
#. Label of a Link in the Performance Workspace
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/goal/goal.json hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:17
#: hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:105
#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.js:18
#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:37
#: hrms/hr/workspace/performance/performance.json
msgid "Appraisal Cycle"
msgstr "Циклус евалуације"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/appraisal_goal/appraisal_goal.json
msgid "Appraisal Goal"
msgstr "Циљ евалуације"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/appraisal_kra/appraisal_kra.json
msgid "Appraisal KRA"
msgstr "Евалуација KRA"

#. Label of the section_break_cycle (Section Break) field in DocType 'Goal'
#: hrms/hr/doctype/goal/goal.json hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:96
msgid "Appraisal Linking"
msgstr "Повезивање евалуације"

#. Name of a report
#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.json
msgid "Appraisal Overview"
msgstr "Преглед евалуације"

#. Label of the appraisal_template (Link) field in DocType 'Appraisal'
#. Name of a DocType
#. Label of the appraisal_template (Link) field in DocType 'Appraisee'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template/appraisal_template.json
#: hrms/hr/doctype/appraisee/appraisee.json hrms/setup.py:162
msgid "Appraisal Template"
msgstr "Шаблон евалуације"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template_goal/appraisal_template_goal.json
msgid "Appraisal Template Goal"
msgstr "Циљ шаблона евалуације"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:142
msgid "Appraisal Template Missing"
msgstr "Недостаје шаблон евалуације"

#. Label of the template_title (Data) field in DocType 'Appraisal Template'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template/appraisal_template.json
msgid "Appraisal Template Title"
msgstr "Наслов шаблона евалуације"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:135
msgid "Appraisal Template not found for some designations."
msgstr "Шаблон евалуације није пронађен за неке позиције."

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:125
msgid "Appraisal creation is queued. It may take a few minutes."
msgstr "Креирање евалуације је у реду чекања. Може потрајати неколико минута."

#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.py:58
msgid "Appraisal {0} already exists for Employee {1} for this Appraisal Cycle or overlapping period"
msgstr "Евалуација {0} већ постоји за запослено лице {1} за овај циклус евалуације или период који се поклапа"

#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.py:45
msgid "Appraisal {0} does not belong to Employee {1}"
msgstr "Евалуација {0} не припада запосленом лицу {1}"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/appraisee/appraisee.json
msgid "Appraisee"
msgstr "Оцењивање"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:159
msgid "Appraisees: {0}"
msgstr "Лица која се оцењују: {0}"

#: hrms/setup.py:396
msgid "Apprentice"
msgstr "Приправник"

#. Label of the section_break_7 (Section Break) field in DocType 'Leave
#. Application'
#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:290
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Approval"
msgstr "Одобрење"

#. Label of the approval_status (Select) field in DocType 'Expense Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Approval Status"
msgstr "Статус одобрења"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:148
msgid "Approval Status must be 'Approved' or 'Rejected'"
msgstr "Статус одобрења мора бити 'Одобрено' или 'Одбијено'"

#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:108
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:119
msgid "Approve"
msgstr "Одобри"

#. Option for the 'Approval Status' (Select) field in DocType 'Expense Claim'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Leave Application'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Shift Request'
#: frontend/src/components/ExpenseClaimSummary.vue:36
#: frontend/src/views/leave/List.vue:30
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.json
msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"

#. Label of the approver (Link) field in DocType 'Department Approver'
#. Label of the approver (Link) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#. Label of the approver (Link) field in DocType 'Shift Request'
#: hrms/hr/doctype/department_approver/department_approver.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.json
msgid "Approver"
msgstr "Одобравалац"

#: hrms/setup.py:133 hrms/setup.py:235
msgid "Approvers"
msgstr "Одобраваоци"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:39
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:22
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: frontend/src/components/FileUploaderView.vue:53
msgid "Are you sure you want to delete the attachment"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете прилог"

#: frontend/src/components/FormView.vue:228
msgid "Are you sure you want to delete the {0}"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете {0}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip_list.js:19
msgid "Are you sure you want to email the selected salary slips?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да пошаљете обрачунски листић путем имејла?"

#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.js:9
msgid "Are you sure you want to reject the Employee Referral?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да одбијете препоруку запосленог лица?"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
msgid "Arrear"
msgstr "Заостатак"

#. Label of the arrear_component (Check) field in DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Arrear Component"
msgstr "Компонента заостатка"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:95
msgid "Arrear Component cannot be set for Salary Components based on taxable salary."
msgstr "Компонента заостатка не може се поставити за компоненте зараде које се заснивају на опорезивој заради."

#. Label of the arrear_start_date (Date) field in DocType 'Arrear'
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
msgid "Arrear Start Date"
msgstr "Датум почетка заостатка"

#. Label of the arrears_tab (Tab Break) field in DocType 'Arrear'
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
msgid "Arrears"
msgstr "Заостаци"

#. Label of the arrival_date (Datetime) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Arrival Datetime"
msgstr "Датум и време доласка"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.py:23
msgid "As per your assigned Salary Structure you cannot apply for benefits"
msgstr "У складу са додељеном структуром зараде не можете поднети захтев за бенефиције"

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:101
msgid "Asset Recovery Cost for {0}: {1}"
msgstr "Трошак повраћаја имовине за {0}: {1}"

#. Label of the section_break_15 (Section Break) field in DocType 'Full and
#. Final Statement'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.json
msgid "Assets Allocated"
msgstr "Додељена имовина"

#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:283
msgid "Assign Salary Structure to {0} employee(s)?"
msgstr "Додели структуру зараде за {0} запослених лица?"

#. Option for the 'Action' (Select) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:110
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
msgid "Assign Shift"
msgstr "Додели смену"

#. Option for the 'Action' (Select) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:114
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
msgid "Assign Shift Schedule"
msgstr "Додели распоред смене"

#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:53
msgid "Assign Structure"
msgstr "Додели структуру"

#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:298
msgid "Assigning Salary Structure"
msgstr "Додељивање структуре зараде"

#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.py:113
msgid "Assigning Structure..."
msgstr "Додељивање структуре..."

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:257
msgid "Assigning Structures..."
msgstr "Додељивање структуре..."

#. Label of the assignment_based_on (Select) field in DocType 'Leave Policy
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
msgid "Assignment based on"
msgstr "Додељивање засновано на"

#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.js:50
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.js:74
msgid "Associate Job Opening"
msgstr "Повежи отворено радно место"

#. Label of the associated_document (Dynamic Link) field in DocType 'Employee
#. Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Associated Document"
msgstr "Повезани документ"

#. Label of the associated_document_type (Link) field in DocType 'Employee
#. Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Associated Document Type"
msgstr "Врста повезаног документа"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:108
msgid "At least one interview has to be selected."
msgstr "Неопходно је изабрати барем један интервју."

#. Label of the attach_proof (Attach) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Proof Submission Detail'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission_detail/employee_tax_exemption_proof_submission_detail.json
msgid "Attach Proof"
msgstr "Приложи доказ"

#. Label of the attempted (Check) field in DocType 'Earned Leave Schedule'
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
msgid "Attempted"
msgstr "Покушано"

#. Name of a DocType
#. Label of the attendance (Select) field in DocType 'Training Event Employee'
#. Label of a Card Break in the HR Workspace
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Card Break in the Shift & Attendance Workspace
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#. Label of a shortcut in the Shift & Attendance Workspace
#. Option for the 'Calculate Payroll Working Days Based On' (Select) field in
#. DocType 'Payroll Settings'
#: frontend/src/components/BottomTabs.vue:48
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/training_event_employee/training_event_employee.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:10
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
#: hrms/templates/emails/training_event.html:9
msgid "Attendance"
msgstr "Присуство"

#: frontend/src/components/AttendanceCalendar.vue:3
msgid "Attendance Calendar"
msgstr "Календар присуства"

#. Label of a chart in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Attendance Count"
msgstr "Број присуства"

#. Label of the attendance_date (Date) field in DocType 'Attendance'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:43
msgid "Attendance Date"
msgstr "Датум присуства"

#. Label of the att_fr_date (Date) field in DocType 'Upload Attendance'
#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.json
msgid "Attendance From Date"
msgstr "Датум почетка присуства"

#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.js:20
msgid "Attendance From Date and Attendance To Date is mandatory"
msgstr "Датум почетка присуства и датум завршетка присуства је обавезан"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:123
msgid "Attendance ID"
msgstr "ИД присуства"

#. Label of the attendance (Link) field in DocType 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:122
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:102
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Attendance Marked"
msgstr "Означено присуство"

#. Label of the attendance_request (Link) field in DocType 'Attendance'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.js:18
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Attendance Request"
msgstr "Захтев за евидентирање присуства"

#: frontend/src/views/attendance/AttendanceRequestList.vue:5
msgid "Attendance Request History"
msgstr "Историја захтева за евидентирање присуства"

#. Label of the attendance_settings_section (Section Break) field in DocType
#. 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Attendance Settings"
msgstr "Подешавање присуства"

#. Label of the att_to_date (Date) field in DocType 'Upload Attendance'
#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.json
msgid "Attendance To Date"
msgstr "Датум завршетка присуства"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:121
msgid "Attendance Updated"
msgstr "Присуство је ажурирано"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.js:19
msgid "Attendance Warnings"
msgstr "Упозорења присуства"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:60
msgid "Attendance date {0} can not be less than employee {1}'s joining date: {2}"
msgstr "Датум присуства {0} не може бити пре датума запослења запосленог лица {1}: {2}"

#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:99
msgid "Attendance for all the employees under this criteria has been marked already."
msgstr "Присуство за сва запослена лица која испуњавају овај критеријум већ је евидентирано."

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:118
msgid "Attendance for employee {0} is already marked for an overlapping shift {1}: {2}"
msgstr "Присуство за запослено лице {0} већ је евидентирано за преклапајућу смену {1}: {2}"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:72
msgid "Attendance for employee {0} is already marked for the date {1}: {2}"
msgstr "Присуство за запослено лице {0} већ је евидентирано за датум {1}: {2}"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:587
msgid "Attendance for employee {0} is already marked for the following dates: {1}"
msgstr "Присуство за запослено лице {0} већ је евидентирано за следеће датуме: {1}"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_warnings.html:2
msgid "Attendance for the following dates will be skipped/overwritten on submission"
msgstr "Присуство за следеће датуме биће прескочено или замењено приликом подношења"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:102
msgid "Attendance from {0} to {1} has already been marked for the Employee {2}"
msgstr "Присуство од {0} до {1} већ је евидентирано за запослено лице {2}"

#: hrms/public/js/templates/employees_with_unmarked_attendance.html:36
msgid "Attendance has been marked for all the employees between the selected payroll dates."
msgstr "Присуство је евидентирано за сва запослена лица у периоду између изабраних датума обрачуна зараде."

#: hrms/public/js/templates/employees_with_unmarked_attendance.html:6
msgid "Attendance is pending for these employees between the selected payroll dates. Mark attendance to proceed. Refer {0} for details."
msgstr "За ова запослена лица присуство је на чекању у периоду између изабраних датума обрачуна зараде. Означите присуство да бисте наставили. Погледајте {0} за детаље."

#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:291
msgid "Attendance marked successfully"
msgstr "Присуство је успешно евидентирано"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:140
msgid "Attendance not submitted for {0} as it is a Holiday."
msgstr "Присуство није поднето за {0} јер је у питању празник."

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:149
msgid "Attendance not submitted for {0} as {1} is on leave."
msgstr "Присуство није поднето за {0} јер је {1} на одсуству."

#. Description of the 'Process Attendance After' (Date) field in DocType 'Shift
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Attendance will be marked automatically only after this date."
msgstr "Присуство ће бити аутоматски евидентирано тек након овог датума."

#: frontend/src/views/attendance/Dashboard.vue:19
msgid "AttendanceRequestListView"
msgstr "Преглед захтева за присуство"

#. Label of the section_break_18 (Section Break) field in DocType 'Training
#. Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Attendees"
msgstr "Учесници"

#: hrms/hr/dashboard_chart_source/hiring_vs_attrition_count/hiring_vs_attrition_count.py:56
msgid "Attrition Count"
msgstr "Број одлазака запослених лица"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:43
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:26
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#. Label of the auto_attendance_settings_section (Section Break) field in
#. DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Auto Attendance Settings"
msgstr "Подешавање аутоматске евиденције присуства"

#. Label of the auto_leave_encashment (Check) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Auto Leave Encashment"
msgstr "Аутоматска накнада за неискоришћено одсуство"

#. Option for the 'KRA Evaluation Method' (Select) field in DocType 'Appraisal
#. Cycle'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
msgid "Automated Based on Goal Progress"
msgstr "Аутоматски на основу напретка циља"

#: hrms/hr/utils.py:482
msgid "Automatic Leave Allocation has failed for the following Earned Leaves: {0}. Please check {1} for more details."
msgstr "Аутоматска додела одсуства за следећа стечена одсуства: {0} није успела. Погледајте {1} за више детаља."

#. Description of the 'Assets Allocated' (Section Break) field in DocType 'Full
#. and Final Statement'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.json
msgid "Automatically fetches all assets allocated to the employee, if any"
msgstr "Аутоматски преузима сву имовину додељену запосленом лицу, уколико је има"

#. Label of the auto_update_last_sync (Check) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Automatically update Last Sync of Checkin"
msgstr "Аутоматски ажурирај последњу синхронизацију записа о присуству"

#. Label of the available_leaves (Float) field in DocType 'Salary Slip Leave'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_leave/salary_slip_leave.json
msgid "Available Leave(s)"
msgstr "Доступно одсуство"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application_dashboard.html:11
msgid "Available Leaves"
msgstr "Доступна одсуства"

#. Label of the avg_feedback_score (Float) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:84
msgid "Average Feedback Score"
msgstr "Просечна оцена повратних информација"

#. Label of the average_rating (Rating) field in DocType 'Interview Feedback'
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.json
#: hrms/public/js/templates/feedback_summary.html:5
msgid "Average Rating"
msgstr "Просечна оцена"

#. Description of the 'Final Score' (Float) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
msgid "Average of Goal Score, Feedback Score, and Self Appraisal Score"
msgstr "Просек оцене циља, оцене повратних информација и оцене самопроцене"

#: hrms/public/js/templates/interview_feedback.html:16
msgid "Average rating of demonstrated skills"
msgstr "Просечна оцена приказаних вештина"

#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:52
msgid "Avg Feedback Score"
msgstr "Просечна оцена повратних информација"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:218
msgid "Avg Utilization"
msgstr "Просечна искоришћеност"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:224
msgid "Avg Utilization (Billed Only)"
msgstr "Просечна искоришћеност (само фактурисано)"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Job Offer'
#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.json
msgid "Awaiting Response"
msgstr "Чека се одговор"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:170
msgid "Backdated Leave Application is restricted. Please set the {} in {}"
msgstr "Захтеви за одсуство са ретроактивним датумима су ограничени. Молимо Вас да поставите {} у {}"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.js:285
msgid "Bank Entries"
msgstr "Банкарско књижење"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/report/bank_remittance/bank_remittance.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Bank Remittance"
msgstr "Банкарски пренос"

#. Label of the base (Currency) field in DocType 'Salary Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:180
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
msgid "Base"
msgstr "Основна"

#. Label of the section_break_7 (Section Break) field in DocType 'Salary
#. Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
msgid "Base & Variable"
msgstr "Основни и варијабилни део"

#. Label of the begin_check_in_before_shift_start_time (Int) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Begin check-in before shift start time (in minutes)"
msgstr "Дозволи пријаву доласка пре почетка смене (у минутима)"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:75
msgid "Below is the list of upcoming holidays for you:"
msgstr "У наставку је списак предстојећих празника:"

#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:35
msgid "Benefit"
msgstr "Погодност"

#. Label of the amount (Currency) field in DocType 'Employee Benefit Detail'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_detail/employee_benefit_detail.json
msgid "Benefit Amount"
msgstr "Износ бенефиције"

#. Label of the employee_benefit_details_section (Section Break) field in
#. DocType 'Employee Benefit Ledger'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
msgid "Benefit Details"
msgstr "Детаљи бенефиције"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.py:36
msgid "Benefit amount of component {0} exceeds {1}"
msgstr "Износ бенефиције компоненте {0} прелази {1}"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.py:30
msgid "Benefit amount of component {0} should be greater than 0"
msgstr "Износ бенефиције компоненте {0} треба бити већи од 0"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:451
msgid "Benefit amount {0} for Salary Component {1} should not be greater than maximum benefit amount {2} set in {3}"
msgstr "Износ бенефиције {0} за компоненту зараде {1} не сме бити већи од максималног износа бенефиције {2} подешеног у {3}"

#. Label of the section_break_4 (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Benefit Application'
#. Label of the benefit_type_and_amount (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Benefit Claim'
#. Label of a Card Break in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Benefits"
msgstr "Погодности"

#: hrms/hr/report/project_profitability/project_profitability.py:169
msgid "Bill Amount"
msgstr "Износ фактуре"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:249
msgid "Billed Hours"
msgstr "Фактурисани часови"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:68
msgid "Billed Hours (B)"
msgstr "Фактурисани часови (B)"

#. Option for the 'Payroll Frequency' (Select) field in DocType 'Payroll Entry'
#. Option for the 'Payroll Frequency' (Select) field in DocType 'Salary Slip'
#. Option for the 'Payroll Frequency' (Select) field in DocType 'Salary
#. Structure'
#. Option for the 'Payroll Frequency' (Select) field in DocType 'Salary
#. Withholding'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
msgid "Bimonthly"
msgstr "Двапут месечно"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:134
msgid "Birthday Reminder"
msgstr "Подсетник за рођендан"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:141
msgid "Birthday Reminder 🎂"
msgstr "Подсетник за рођендан 🎂"

#. Label of the send_birthday_reminders (Check) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Birthdays"
msgstr "Рођендани"

#. Label of the block_date (Date) field in DocType 'Leave Block List Date'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list_date/leave_block_list_date.json
msgid "Block Date"
msgstr "Блокирани датуми"

#. Label of the block_days (Section Break) field in DocType 'Leave Block List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Block Days"
msgstr "Блокирани дани"

#. Description of a DocType
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Block Holidays on important days."
msgstr "Блокиран празник за коришћење на важне дане."

#. Label of the bonus_section (Section Break) field in DocType 'Retention
#. Bonus'
#: hrms/payroll/doctype/retention_bonus/retention_bonus.json
msgid "Bonus"
msgstr "Бонус"

#. Label of the bonus_amount (Currency) field in DocType 'Retention Bonus'
#: hrms/payroll/doctype/retention_bonus/retention_bonus.json
msgid "Bonus Amount"
msgstr "Износ бонуса"

#. Label of the bonus_payment_date (Date) field in DocType 'Retention Bonus'
#: hrms/payroll/doctype/retention_bonus/retention_bonus.json
msgid "Bonus Payment Date"
msgstr "Датум исплате бонуса"

#: hrms/payroll/doctype/retention_bonus/retention_bonus.py:17
msgid "Bonus Payment Date cannot be a past date"
msgstr "Датум исплате бонуса не може бити у прошлости"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:233
msgid "Branch: {0}"
msgstr "Филијала: {0}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:131
msgid "Bulk Assignments"
msgstr "Масовна додела"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment_list.js:3
msgid "Bulk Leave Policy Assignment"
msgstr "Масовна додела политике одсуства"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure_list.js:3
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Bulk Salary Structure Assignment"
msgstr "Масовна додела структуре зараде"

#. Description of the 'Calculate Final Score based on Formula' (Check) field in
#. DocType 'Appraisal Cycle'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
msgid "By default, the Final Score is calculated as the average of Goal Score, Feedback Score, and Self Appraisal Score. Enable this to set a different formula"
msgstr "Подразумевано, коначна оцена се израчунава као просек оцене циља, оцене повратних информација и оцене самопроцене. Омогућите ову опцију да бисте поставили другачију формулу"

#. Label of the ctc (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "CTC"
msgstr "Укупни трошак по запосленом лицу"

#. Label of the calculate_final_score_based_on_formula (Check) field in DocType
#. 'Appraisal Cycle'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
msgid "Calculate Final Score based on Formula"
msgstr "Израчунај коначан резултат на основу формуле"

#. Label of the calculate_gratuity_amount_based_on (Select) field in DocType
#. 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Calculate Gratuity Amount Based On"
msgstr "Израчунај износ отпремнине заснован на"

#. Label of the payroll_based_on (Select) field in DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Calculate Payroll Working Days Based On"
msgstr "Обрачунај радне дане за обрачун зараде на основу"

#. Description of the 'Expire Carry Forwarded Leaves (Days)' (Int) field in
#. DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Calculated in days"
msgstr "Обрачунато у данима"

#: hrms/setup.py:332
msgid "Calls"
msgstr "Позиви"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:149
msgid "Cancellation Queued"
msgstr "Отказивање је стављено у ред"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:55
msgid "Cannot Modify Time"
msgstr "Није могуће изменити време"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:323
msgid "Cannot allocate leaves outside the allocation period {0} - {1}"
msgstr "Није могуће доделити одсуство ван периода доделе {0} - {1}"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:446
msgid "Cannot allocate more leaves due to maximum leave allocation limit of {0} in leave policy assignment"
msgstr "Није могуће доделити више одсустава због максималног ограничења доделе одсустава од {0} у додели политике одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:438
msgid "Cannot allocate more leaves due to maximum leaves allowed limit of {0} in {1} leave type."
msgstr "Није могуће доделити више одсустава због максималног дозвољеног ограничења од {0} у врсти доделе {1}."

#: hrms/api/roster.py:139
msgid "Cannot break shift after end date"
msgstr "Није могуће прекинути смену након датума завршетка"

#: hrms/api/roster.py:141
msgid "Cannot break shift before start date"
msgstr "Није могуће прекинути смену пре датума почетка"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:70
msgid "Cannot cancel Shift Assignment: {0} as it is linked to Attendance: {1}"
msgstr "Није могуће отказати доделу смене: {0} јер је повезана са присуством: {1}"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:53
msgid "Cannot cancel Shift Assignment: {0} as it is linked to Employee Checkin: {1}"
msgstr "Не може се отказати додела смене: {0} јер је повезана са записом о присуству: {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:306
msgid "Cannot create Salary Slip for Employee joining after Payroll Period"
msgstr "Није могуће креирати обрачунски листић за запослено лице које се запослило након обрачунског периода"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:309
msgid "Cannot create Salary Slip for Employee who has left before Payroll Period"
msgstr "Није могуће креирати обрачунски листић за запослено лице које је отишло пре обрачунског периода"

#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.py:49
msgid "Cannot create a Job Applicant against a closed Job Opening"
msgstr "Није могуће креирати кандидата за посао за отворено радно место"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:201
msgid "Cannot create or change transactions against an Appraisal Cycle with status {0}."
msgstr "Није могуће креирати или изменити трансакције за циклус евалуације са статусом {0}."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:604
msgid "Cannot find active Leave Period"
msgstr "Није пронађен активан период одсуства"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:152
msgid "Cannot mark attendance for an Inactive employee {0}"
msgstr "Није могуће евидентирати присуство за неактивно запослено лице {0}"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:72
msgid "Cannot submit. Attendance is not marked for some employees."
msgstr "Није могуће поднети. Присуство није евидентирано за нека запослена лица."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:140
msgid "Cannot update allocation for {0} after submission"
msgstr "Није могуће ажурирати доделу за {0} након подношења"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_list.js:101
msgid "Cannot update status of Goal groups"
msgstr "Није могуће ажурирати статус група циљева"

#. Label of the carry_forward (Check) field in DocType 'Leave Control Panel'
#. Label of the carry_forward_section (Section Break) field in DocType 'Leave
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Carry Forward"
msgstr "Пренеси"

#. Label of the carry_forwarded_leaves_count (Float) field in DocType 'Leave
#. Allocation'
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
msgid "Carry Forwarded Leaves"
msgstr "Пренети дани одсуства"

#: hrms/setup.py:347 hrms/setup.py:348
msgid "Casual Leave"
msgstr "Слободан дан"

#. Label of the cause_of_grievance (Text) field in DocType 'Employee Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Cause of Grievance"
msgstr "Узрок притужбе"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:105
msgid "Changed the status from {0} to {1} and Status for Other Half to {2} via Attendance Request"
msgstr "Статус је промењен из {0} у {1}, а статус за другу половину у {2} путем захтева за евиденцију присуства"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:109
msgid "Changed the status from {0} to {1} via Attendance Request"
msgstr "Је променио статус са {0} на {1} путем захтева за евидентирање присуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:187
msgid "Changing '{0}' to {1}."
msgstr "Промена '{0}' у {1}."

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.js:112
msgid "Changing KRA in this parent goal will align all the child goals to the same KRA, if any."
msgstr "Промена KRA у овом матичном циљу ускладиће све повезане зависне циљеве, уколико постоје."

#: hrms/public/js/utils/index.js:147
msgid "Check <a href='/app/List/Error Log?reference_doctype={0}'>{1}</a> for more details"
msgstr "Проверите <a href='/app/List/Error Log?reference_doctype={0}'>{1}</a> за више детаља"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1537
msgid "Check Error Log {0} for more details."
msgstr "Проверите евиденцију грешака {0} за више детаља."

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:123
msgid "Check In"
msgstr "Пријава"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:122
msgid "Check Out"
msgstr "Одјава"

#. Label of the check_vacancies (Check) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Check Vacancies On Job Offer Creation"
msgstr "Провера непопуњених радних места приликом креирање понуде за посао"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.py:467
#: hrms/hr/utils.py:935
msgid "Check {0} for more details"
msgstr "Проверите {0} за више детаља"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:159
msgid "Check-in"
msgstr "Пријава"

#. Label of the check_in_date (Date) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Check-in Date"
msgstr "Датум пријаве"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:159
msgid "Check-out"
msgstr "Одјава"

#. Label of the check_out_date (Date) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Check-out Date"
msgstr "Датум одјаве"

#. Label of the checkin_radius (Int) field in DocType 'Shift Location'
#: hrms/hr/doctype/shift_location/shift_location.json
msgid "Checkin Radius"
msgstr "Радијус за запис о присуству"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:52
msgid "Child nodes can only be created under 'Group' type nodes"
msgstr "Зависни чворови се могу креирати само у оквиру чворова врсте 'Група'"

#. Description of the 'Overtime Amount Calculation' (Select) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Choose how the hourly overtime amount is calculated:\n"
"<ol style=\"padding-left:15px;\"><li>Fixed Hourly Rate: A fixed, manually entered hourly rate.</li>\n"
"<li>Salary Component-Based:\n\n"
"(Sum of selected component amounts) ÷ (Payment Days) ÷ (Standard Daily Hours)</li></ol>"
msgstr "Изаберите начин обрачуна сатнице за прековремени рад:<ol style=\"padding-left:15px;\"><li>Фиксна сатница: Фиксна, ручно унета сатница.</li><li>Засновано на компоненти зараде:\n\n"
"(Збир одабраних компоненти) ÷ (Дани исплате) ÷ (Стандардни дневни сати)</li></ol>"

#. Description of the 'Payroll Date' (Date) field in DocType 'Payroll
#. Correction'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Choose the date on which you want to create these components as arrears."
msgstr "Изаберите датум када желите да креирате ове компоненте као заостатке."

#. Label of the earning_component (Link) field in DocType 'Employee Benefit
#. Claim'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.json
msgid "Claim Benefit For"
msgstr "Захтевај бенефицију за"

#: frontend/src/views/Home.vue:47
#: frontend/src/views/expense_claim/Dashboard.vue:17
msgid "Claim an Expense"
msgstr "Захтевај надокнаду трошкова"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Employee Advance'
#: frontend/src/views/employee_advance/List.vue:42
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Claimed"
msgstr "Захтевано"

#. Label of the claimed_amount (Currency) field in DocType 'Employee Advance'
#. Label of the claimed_amount (Currency) field in DocType 'Employee Benefit
#. Claim'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
#: hrms/hr/report/employee_advance_summary/employee_advance_summary.py:77
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.json
msgid "Claimed Amount"
msgstr "Захтевани износ"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.py:34
msgid "Claimed amount of employee {0} exceeds maximum amount eligible for claim {1}"
msgstr "Затражени износ запосленог лица {0} прелази максимални износ за захтев {1}"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.py:30
msgid "Claimed amount of employee {0} should be greater than 0"
msgstr "Затражени износ запосленог лица {0} мора бити већи од 0"

#. Label of a Card Break in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:84
msgid "Claims"
msgstr "Захтеви"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Interview'
#. Option for the 'Result' (Select) field in DocType 'Interview Feedback'
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.json
msgid "Cleared"
msgstr "Успешно"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.js:292
msgid "Click {0} to change the configuration and then resave salary slip"
msgstr "Кликните {0} да измените конфигурацију и да сачувате обрачунски листић"

#. Label of the closed_on (Date) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/templates/generators/job_opening.html:187
msgid "Closed On"
msgstr "Затворено"

#. Label of the closes_on (Date) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/templates/generators/job_opening.html:187
msgid "Closes On"
msgstr "Затвара се"

#: hrms/www/jobs/index.html:243
msgid "Closes on:"
msgstr "Затвара се:"

#. Label of the closing_notes (Text) field in DocType 'Appointment Letter'
#. Label of the closing_notes (Text) field in DocType 'Appointment Letter
#. Template'
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter/appointment_letter.json
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter_template/appointment_letter_template.json
msgid "Closing Notes"
msgstr "Завршне напомене"

#: frontend/src/views/Profile.vue:177
msgid "Company Information"
msgstr "Информације о компанији"

#. Name of a DocType
#. Label of the compensatory_request (Link) field in DocType 'Leave Allocation'
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.json
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Compensatory Leave Request"
msgstr "Захтев за компензационо одсуство"

#: hrms/setup.py:356 hrms/setup.py:357
msgid "Compensatory Off"
msgstr "Компензационо одсуство"

#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.js:118
msgid "Completing onboarding"
msgstr "Завршавање увођења запосленог лица"

#. Label of the section_break_5 (Section Break) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Component properties and references "
msgstr "Својства компоненти и референци "

#. Label of the configure_component_tab (Tab Break) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Condition & Formula"
msgstr "Услов и формула"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:8
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:12
msgid "Condition and Formula Help"
msgstr "Помоћ за услове и формуле"

#. Label of the section_break_2 (Section Break) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Condition and formula"
msgstr "Услов и формула"

#. Label of the conditions_and_formula_variable_and_example (HTML) field in
#. DocType 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Conditions and Formula variable and example"
msgstr "Променљиве и примери услова и формула"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Conference"
msgstr "Конференција"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:73
msgid "Confirm {0}"
msgstr "Потврди {0}"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.js:58
msgid "Consider Grace Period"
msgstr "Узми у обзир период толеранције"

#. Label of the consider_marked_attendance_on_holidays (Check) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.js:282
msgid "Consider Marked Attendance on Holidays"
msgstr "Узми у обзир евидентирано присуство током празника"

#: hrms/payroll/report/income_tax_computation/income_tax_computation.js:49
msgid "Consider Tax Exemption Declaration"
msgstr "Узмите у обзир изјаву о пореском ослобођењу"

#. Label of the consider_unmarked_attendance_as (Select) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.js:282
msgid "Consider Unmarked Attendance As"
msgstr "Третирај неевидентирано присуство као"

#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.js:53
msgid "Consolidate Leave Types"
msgstr "Консолидуј врсте одсуства"

#. Label of the contact_number (Data) field in DocType 'Training Event'
#. Label of the contact_number (Data) field in DocType 'Training Program'
#. Label of the cell_number (Data) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
#: hrms/hr/doctype/training_program/training_program.json
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Contact Number"
msgstr "Контакт број"

#. Label of the travel_proof (Attach) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Copy of Invitation/Announcement"
msgstr "Копија позива/обавештења"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1600
msgid "Could not submit some Salary Slips: {}"
msgstr "Није могуће поднети неке од обрачунских листића: {}"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:292
msgid "Could not update Goal"
msgstr "Није могуће ажурирати циљ"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_list.js:133
msgid "Could not update goals"
msgstr "Није могуће ажурирати циљеве"

#: hrms/overrides/company.py:38
msgid "Country Fixture Deletion Failed"
msgstr "Брисање подешавања за државу није успело"

#: hrms/overrides/company.py:51
msgid "Country Setup failed"
msgstr "Поставке државе нису успеле"

#. Label of a field in the job-application Web Form
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Country of Residence"
msgstr "Држава пребивалишта"

#. Label of the course (Data) field in DocType 'Training Event'
#. Label of the course (Data) field in DocType 'Training Feedback'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.json
msgid "Course"
msgstr "Курс"

#. Label of the cover_letter (Text) field in DocType 'Job Applicant'
#. Label of a field in the job-application Web Form
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Cover Letter"
msgstr "Пропратно писмо"

#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.js:40
msgid "Create Additional Salary"
msgstr "Креирај додатну зараду"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:34
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:38
msgid "Create Appraisals"
msgstr "Креирај евалуације"

#: hrms/hr/doctype/interview_round/interview_round.js:7
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.js:95
msgid "Create Interview"
msgstr "Креирај интервју"

#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.js:21
msgid "Create Job Applicant"
msgstr "Креирај кандидата за посао"

#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.js:39
msgid "Create Job Opening"
msgstr "Креирај отворено радно место"

#. Label of the create_new_employee_id (Check) field in DocType 'Employee
#. Transfer'
#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.json
msgid "Create New Employee Id"
msgstr "Креирај нови ИД запосленог лица"

#. Label of the create_overtime_slip (Check) field in DocType 'Payroll
#. Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Create Overtime Slip For Eligible Employee(s)"
msgstr "Креирај обрачун прековременог рада за запослено лице које испуњава услове"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:83
msgid "Create Overtime Slips"
msgstr "Креирај обрачуне прековременог рада"

#: hrms/public/js/erpnext/timesheet.js:8
msgid "Create Salary Slip"
msgstr "Креирај обрачунски листић"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:97
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:175
msgid "Create Salary Slips"
msgstr "Креирај обрачунске листиће"

#. Label of the create_shifts_after (Date) field in DocType 'Shift Schedule
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
msgid "Create Shifts After"
msgstr "Креирај смене након"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:192
msgid "Creating Appraisals"
msgstr "Креирање евалуација"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:458
msgid "Creating Payment Entries......"
msgstr "Креирање уноса уплате......"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1560
msgid "Creating Salary Slips..."
msgstr "Креирање обрачунских листића..."

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.py:246
msgid "Creating {0}..."
msgstr "Креирање {0}..."

#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.py:41
msgid "Creation Date"
msgstr "Датум креирања"

#: hrms/hr/utils.py:944
msgid "Creation Failed"
msgstr "Креирање је неуспешно"

#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.py:73
msgid "Creation of Salary Structure Assignments has been queued. It may take a few minutes."
msgstr "Креирање доделе структуре зараде је стављено у ред. Може потрајати неколико минута."

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.py:200
msgid "Creation of {0} has been queued. It may take a few minutes."
msgstr "Креирање {0} је у реду чекања. Може потрајати неколико минута."

#. Description of the 'Rating Criteria' (Table) field in DocType 'Appraisal
#. Template'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template/appraisal_template.json
msgid "Criteria based on which employee should be rated in Performance Feedback and Self Appraisal"
msgstr "Критеријуми на основу којих запослена лица треба да буду оцењена у повратној информацији о учинку и самопроцени"

#. Label of the currency_section (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Currency "
msgstr "Валута "

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:94
msgid "Currency of selected Income Tax Slab should be {0} instead of {1}"
msgstr "Валута изабраног пореског разреда пореза на доходак треба да буде {0} уместо {1}"

#. Label of the current_ctc (Currency) field in DocType 'Employee Promotion'
#: hrms/hr/doctype/employee_promotion/employee_promotion.json
msgid "Current CTC"
msgstr "Тренутни укупни трошак по запосленом лицу"

#. Label of the current_count (Int) field in DocType 'Staffing Plan Detail'
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan_detail/staffing_plan_detail.json
msgid "Current Count"
msgstr "Тренутни број"

#. Label of the current_employer (Data) field in DocType 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Current Employer "
msgstr "Тренутни послодавац "

#. Label of the current_job_title (Data) field in DocType 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Current Job Title"
msgstr "Тренутни назив радног места"

#. Label of the current_month_income_tax (Currency) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Current Month Income Tax"
msgstr "Тренутни месец пореза на доходак"

#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.py:15
msgid "Current Odometer Value should be greater than Last Odometer Value {0}"
msgstr "Тренутна вредност одометра мора бити већа од последње вредности {0}"

#. Label of the odometer (Int) field in DocType 'Vehicle Log'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
msgid "Current Odometer value "
msgstr "Тренутна вредност одометра "

#. Label of the current_openings (Int) field in DocType 'Staffing Plan Detail'
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan_detail/staffing_plan_detail.json
msgid "Current Openings"
msgstr "Тренутно отворена радна места"

#. Label of the current_payroll_period (Link) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Current Payroll Period"
msgstr "Тренутни обрачунски период"

#. Option for the 'Calculate Gratuity Amount Based On' (Select) field in
#. DocType 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Current Slab"
msgstr "Тренутни платни разред"

#. Label of the current_work_experience (Float) field in DocType 'Gratuity'
#. Label of the gratuity_rule_slabs (Table) field in DocType 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.json
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Current Work Experience"
msgstr "Тренутно радно искуство"

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:98
msgid "Currently, there is no {0} leave period for this date to create/update leave allocation."
msgstr "Тренутно не постоји {0} период одсуства за овај датум за креирање/ажурирање доделе одсуства."

#. Option for the 'Dates Based On' (Select) field in DocType 'Leave Control
#. Panel'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
msgid "Custom Range"
msgstr "Прилагођени опсег"

#. Label of the cycle_name (Data) field in DocType 'Appraisal Cycle'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
msgid "Cycle Name"
msgstr "Назив циклуса"

#. Label of the cycles (Table) field in DocType 'Salary Withholding'
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
msgid "Cycles"
msgstr "Циклус"

#. Name of a DocType
#. Label of a Card Break in the Tenure Workspace
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary/daily_work_summary.json
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.js:7
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Daily Work Summary"
msgstr "Дневни извештај о раду"

#. Label of the daily_work_summary_group (Link) field in DocType 'Daily Work
#. Summary'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary/daily_work_summary.json
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
#: hrms/hr/page/team_updates/team_updates.js:12 hrms/hr/workspace/hr/hr.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Daily Work Summary Group"
msgstr "Група дневних извештаја о раду"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group_user/daily_work_summary_group_user.json
msgid "Daily Work Summary Group User"
msgstr "Корисник групе дневних извештаја о раду"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/report/daily_work_summary_replies/daily_work_summary_replies.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Daily Work Summary Replies"
msgstr "Одговори на дневни извештај о раду"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:167
msgid "Date Range Exceeded"
msgstr "Опсег датума је прекорачен"

#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.py:19
msgid "Date is repeated"
msgstr "Датум је поновљен"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:59
msgid "Date {0} is repeated in Overtime Details"
msgstr "Датум {0} се понавља у детаљима прековременог рада"

#. Label of the section_break_5 (Section Break) field in DocType 'Leave
#. Application'
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Dates & Reason"
msgstr "Датум и разлог"

#. Label of the dates_based_on (Select) field in DocType 'Leave Control Panel'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
msgid "Dates Based On"
msgstr "Датуми засновани на"

#: hrms/setup.py:121
msgid "Days for which Holidays are blocked for this department."
msgstr "Дани када су празници блокирани за ово одељење."

#. Label of the days_to_reverse (Float) field in DocType 'Payroll Correction'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Days to Reverse"
msgstr "Дани за сторнирање"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.py:19
msgid "Days to Reverse must be greater than zero."
msgstr "Дани за сторнирање морају бити већи од нуле."

#: hrms/payroll/report/bank_remittance/bank_remittance.py:19
msgid "Debit A/C Number"
msgstr "Број рачуна задужења"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:47
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:30
msgid "Dec"
msgstr "Дец"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:193
msgid "Decision Pending"
msgstr "Одлука на чекању"

#. Label of the declarations (Table) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Declaration'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration/employee_tax_exemption_declaration.json
msgid "Declarations"
msgstr "Изјаве"

#. Label of the amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Declaration Category'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration_category/employee_tax_exemption_declaration_category.json
msgid "Declared Amount"
msgstr "Пријављени износ"

#. Label of the deduct_full_tax_on_selected_payroll_date (Check) field in
#. DocType 'Additional Salary'
#. Label of the deduct_full_tax_on_selected_payroll_date (Check) field in
#. DocType 'Salary Component'
#. Label of the deduct_full_tax_on_selected_payroll_date (Check) field in
#. DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Deduct Full Tax on Selected Payroll Date"
msgstr "Одбиј целу пореску обавезу на изабрани датум обрачуна зараде"

#. Label of the deduct_tax_for_unsubmitted_tax_exemption_proof (Check) field in
#. DocType 'Payroll Entry'
#. Label of the deduct_tax_for_unsubmitted_tax_exemption_proof (Check) field in
#. DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Deduct Tax For Unsubmitted Tax Exemption Proof"
msgstr "Одбити порез уколико доказ о пореском ослобођењу није поднет"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:90
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:96
msgid "Deduction"
msgstr "Одбитак"

#. Label of the deduction_arrears (Table) field in DocType 'Arrear'
#. Label of the deduction_arrears (Table) field in DocType 'Payroll Correction'
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Deduction Arrears"
msgstr "Заостатак одбитака"

#. Label of a Card Break in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Deduction Reports"
msgstr "Извештаји о одбицима"

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.js:84
msgid "Deduction from Salary"
msgstr "Одбитак од зараде"

#. Label of the deductions (Table) field in DocType 'Salary Slip'
#. Label of the deductions (Table) field in DocType 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Deductions"
msgstr "Одбици"

#. Label of the deductions_before_tax_calculation (Currency) field in DocType
#. 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Deductions before tax calculation"
msgstr "Одбици пре обрачуна пореза"

#. Label of the default_amount (Currency) field in DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Default Amount"
msgstr "Подразумевани износ"

#. Description of the 'Account' (Link) field in DocType 'Salary Component
#. Account'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component_account/salary_component_account.json
msgid "Default Bank / Cash account will be automatically updated in Salary Journal Entry when this mode is selected."
msgstr "Подразумевани текући рачун / благајна ће се аутоматски ажурирати у налогу књижења обрачуна зараде када је изабран овај начин."

#. Label of the default_base_pay (Currency) field in DocType 'Employee Grade'
#: hrms/hr/doctype/employee_grade/employee_grade.json
msgid "Default Base Pay"
msgstr "Подразумевана основна зарада"

#: hrms/setup.py:81
msgid "Default Employee Advance Account"
msgstr "Подразумевани рачун за аконтацију запосленог лица"

#: hrms/setup.py:73
msgid "Default Expense Claim Payable Account"
msgstr "Подразумевани рачун обавеза по основу захтева за надокнаду трошкова"

#: hrms/overrides/company.py:133 hrms/setup.py:96
msgid "Default Payroll Payable Account"
msgstr "Подразумевани рачун обавеза по основу зараде"

#. Label of the default_salary_structure (Link) field in DocType 'Employee
#. Grade'
#: hrms/hr/doctype/employee_grade/employee_grade.json
msgid "Default Salary Structure"
msgstr "Подразумевана структура зараде"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:204
#: hrms/setup.py:207
msgid "Default Shift"
msgstr "Подразумевана смена"

#: frontend/src/components/FileUploaderView.vue:49
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Обриши прилог"

#: frontend/src/components/FormView.vue:224
msgid "Delete {0}"
msgstr "Обриши {0}"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/department_approver/department_approver.json
msgid "Department Approver"
msgstr "Одобравалац одељења"

#. Label of a chart in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Department Wise Openings"
msgstr "Отворена радна места по одељењима"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:107
msgid "Department {0} does not belong to company: {1}"
msgstr "Одељење {0} не припада компанији: {1}"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:235
msgid "Department: {0}"
msgstr "Одељење: {0}"

#. Label of the departure_date (Datetime) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Departure Datetime"
msgstr "Датум и време поласка"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:109
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:113
msgid "Depends On Payment Days"
msgstr "Зависи од дана исплате"

#. Label of the depends_on_payment_days (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#. Label of the depends_on_payment_days (Check) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Depends on Payment Days"
msgstr "Зависи од дана исплате"

#. Description of a DocType
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Description of a Job Opening"
msgstr "Опис отвореног радног места"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/designation_skill/designation_skill.json
msgid "Designation Skill"
msgstr "Вештина за позицију"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:237
msgid "Designation: {0}"
msgstr "Позиција: {0}"

#. Label of the details_of_sponsor (Data) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Details of Sponsor (Name, Location)"
msgstr "Детаљи спонзора (назив, локација)"

#. Label of the determine_check_in_and_check_out (Select) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Determine Check-in and Check-out"
msgstr "Одреди пријаву и одјаву"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:111
msgid "Disable {0} for the {1} component, to prevent the amount from being deducted twice, as its formula already uses a payment-days-based component."
msgstr "Онемогући {0} за компоненту {1} како би се спречило двоструко одбијање износа, јер формула већ користи компоненту базирану на данима исплате."

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:40
msgid "Disable {0} or {1} to proceed."
msgstr "Онемогућите {0} или {1} да бисте наставили."

#: frontend/src/views/AppSettings.vue:40
msgid "Disabling Push Notifications..."
msgstr "Онемогућавање обавештења..."

#. Label of the do_not_include_in_accounts (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#. Label of the do_not_include_in_accounts (Check) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Do Not Include in Accounting Entries"
msgstr "Немој укључивати у рачуноводствене уносе"

#. Label of the do_not_include_in_total (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Do Not Include in Total"
msgstr "Немој укључивати у укупан износ"

#. Label of the do_not_include_in_total (Check) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Do not include in total"
msgstr "Немој укључивати у укупан износ"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:68
msgid "Do you want to update the Job Applicant {0} as {1} based on this interview result?"
msgstr "Да ли желите да ажурирате кандидата за посао {0} као {1} на основу резултата интервјуа?"

#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:292
msgid "Document {0} failed!"
msgstr "Документ {0} није успео!"

#. Option for the 'Travel Type' (Select) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Domestic"
msgstr "Домаће"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:77
msgid "Duplicate Attendance"
msgstr "Дупликат присуства"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.py:57
msgid "Duplicate Claim Detected"
msgstr "Откривен је дупликат захтева"

#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.py:35
msgid "Duplicate Job Requisition"
msgstr "Дупликат захтева за запошљавање"

#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.py:40
msgid "Duplicate Leave Adjustment"
msgstr "Дупликат корекције одсуства"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:158
msgid "Duplicate Overwritten Salary"
msgstr "Дупликат замењене зараде"

#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.py:43
msgid "Duplicate Salary Withholding"
msgstr "Дупликат задржане зараде"

#: hrms/public/js/utils/index.js:210
msgid "ERROR({0}): {1}"
msgstr "ГРЕШКА({0}): {1}"

#. Label of the early_exit (Check) field in DocType 'Attendance'
#. Label of the early_exit (Check) field in DocType 'Employee Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.js:53
msgid "Early Exit"
msgstr "Ранији излазак"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:91
msgid "Early Exit By"
msgstr "Ранији излазак од"

#. Label of the early_exit_grace_period (Int) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Early Exit Grace Period"
msgstr "Период толеранције за ранији излазак"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:186
msgid "Early Exits"
msgstr "Ранији изласци"

#. Label of the earned_leave (Section Break) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Earned Leave"
msgstr "Стечено одсуство"

#. Label of the earned_leave_frequency (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Earned Leave Frequency"
msgstr "Учесталост стеченог одсуства"

#. Name of a DocType
#. Label of the earned_leave_schedule_section (Section Break) field in DocType
#. 'Leave Allocation'
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
msgid "Earned Leave Schedule"
msgstr "Распоред стечених одсустава"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:141
msgid "Earned Leaves"
msgstr "Стечена одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:35
msgid "Earned Leaves are allocated as per the configured frequency via scheduler."
msgstr "Стечена одсуства се додељују у складу са подешеном учесталошћу планера."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:144
msgid "Earned Leaves are auto-allocated via scheduler based on the annual allocation set in the Leave Policy: {0}"
msgstr "Стечена одсуства се аутоматски додељују путем планера, на основу годишње расподеле дефинисане у политици одсуства: {0}"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.js:59
msgid "Earned Leaves are leaves earned by an Employee after working with the company for a certain amount of time. Enabling this will allocate leaves on pro-rata basis by automatically updating Leave Allocation for leaves of this type at intervals set by 'Earned Leave Frequency."
msgstr "Стечена одсуства представљају право запосленог лица на одсуство које стиче након одређеног времена проведеног у компанији. Омогућавањем ове опције, одсуства ће се додељивати пропорционално аутоматским ажурирањем доделе одсуства за ову врсту одсуства у интервалима који су дефинисани путем опције 'Учесталост стеченог одсуства'."

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:90
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:96
msgid "Earning"
msgstr "Приход"

#. Label of the earning_arrears (Table) field in DocType 'Arrear'
#. Label of the earning_arrears (Table) field in DocType 'Payroll Correction'
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Earning Arrears"
msgstr "Заостатак прихода"

#. Label of the earning_component (Link) field in DocType 'Leave Type'
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Employee Benefit
#. Application Detail'
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Employee Benefit
#. Detail'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application_detail/employee_benefit_application_detail.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_detail/employee_benefit_detail.json
msgid "Earning Component"
msgstr "Компонента прихода"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:112
msgid "Earning Salary Component is required for Employee Referral Bonus."
msgstr "Компонента прихода зараде је обавезна за бонус за препоруку запосленог лица."

#. Label of the earnings (Table) field in DocType 'Salary Slip'
#. Label of the earnings (Table) field in DocType 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Earnings"
msgstr "Приходи"

#. Label of the earnings_and_deductions_tab (Tab Break) field in DocType
#. 'Salary Slip'
#. Label of the earning_deduction (Tab Break) field in DocType 'Salary
#. Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Earnings & Deductions"
msgstr "Приходи и одбици"

#: frontend/src/components/ExpensesTable.vue:213
msgid "Edit Expense Item"
msgstr "Уреди ставку трошка"

#: frontend/src/components/ExpenseTaxesTable.vue:221
msgid "Edit Expense Tax"
msgstr "Уреди порез на трошак"

#. Label of the effective_from (Date) field in DocType 'Leave Policy
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
msgid "Effective From"
msgstr "Важи од"

#. Label of the effective_to (Date) field in DocType 'Leave Policy Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
msgid "Effective To"
msgstr "Важи до"

#. Label of the effective_from (Date) field in DocType 'Income Tax Slab'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
msgid "Effective from"
msgstr "Важи од"

#. Label of the email_salary_slip_to_employee (Check) field in DocType 'Payroll
#. Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Email Salary Slip to Employee"
msgstr "Пошаљи обрачунски листић запосленом лицу путем имејла"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip_list.js:13
msgid "Email Salary Slips"
msgstr "Пошаљи обрачунске листиће путем имејла"

#. Label of the email_sent_to (Code) field in DocType 'Daily Work Summary'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary/daily_work_summary.json
msgid "Email Sent To"
msgstr "Имејл послат"

#. Description of the 'Email Salary Slip to Employee' (Check) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Emails salary slip to employee based on preferred email selected in Employee"
msgstr "Обрачунски листић запосленом лицу на основу изабране жељене имејл адресе у картици запосленог лица"

#: hrms/payroll/report/bank_remittance/bank_remittance.py:40
msgid "Employee A/C Number"
msgstr "Број рачуна запосленог лица"

#: hrms/patches/v16_0/create_custom_field_for_employee_advance_in_employee_master.py:11
#: hrms/setup.py:267
msgid "Employee Advance Account"
msgstr "Аконтациони рачун запосленог лица"

#: frontend/src/views/expense_claim/Dashboard.vue:35
msgid "Employee Advance Balance"
msgstr "Стање аконтације запосленог лица"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#. Label of a Link in the HR Workspace
#: hrms/hr/report/employee_advance_summary/employee_advance_summary.json
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json hrms/hr/workspace/hr/hr.json
msgid "Employee Advance Summary"
msgstr "Резиме аконтације запосленог лица"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/report/employee_analytics/employee_analytics.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Analytics"
msgstr "Аналитика запосленог лица"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Employee Attendance Tool"
msgstr "Алат за евиденцију присуства запослених лица"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Employee Benefit Application"
msgstr "Захтев за бенефицију запосленог лица"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application_detail/employee_benefit_application_detail.json
msgid "Employee Benefit Application Detail"
msgstr "Детаљи захтева за бенефицију запосленог лица"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Employee Benefit Claim"
msgstr "Захтев за бенефицију запосленог лица"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_detail/employee_benefit_detail.json
msgid "Employee Benefit Detail"
msgstr "Детаљ бенефиције запосленог лица"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
msgid "Employee Benefit Ledger"
msgstr "Књига бенефиција запосленог лица"

#. Label of the employee_benefits_section (Section Break) field in DocType
#. 'Salary Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
#: hrms/setup.py:406
msgid "Employee Benefits"
msgstr "Бенефиције запосленог лица"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/report/employee_birthday/employee_birthday.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Birthday"
msgstr "Рођендан запосленог лица"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/employee_boarding_activity/employee_boarding_activity.json
msgid "Employee Boarding Activity"
msgstr "Активност увођења запосленог лица"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#. Label of a shortcut in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Employee Checkin"
msgstr "Запис о присуству"

#: frontend/src/views/attendance/EmployeeCheckinList.vue:5
msgid "Employee Checkin History"
msgstr "Историја записа о присуству"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/employee_cost_center/employee_cost_center.json
msgid "Employee Cost Center"
msgstr "Трошковни центар запосленог лица"

#. Label of the details_section (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Onboarding'
#. Label of the employee_details_tab (Tab Break) field in DocType 'Employee
#. Performance Feedback'
#. Label of the employee_details_section (Section Break) field in DocType 'Exit
#. Interview'
#. Label of the employee_details_section (Section Break) field in DocType 'Full
#. and Final Statement'
#. Label of the employee_details_section (Section Break) field in DocType
#. 'Shift Assignment'
#. Label of the shift_details_section (Section Break) field in DocType 'Shift
#. Schedule Assignment'
#. Label of the employee_details (Section Break) field in DocType 'Travel
#. Request'
#. Label of the employee_section (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Other Income'
#. Label of the section_break_24 (Section Break) field in DocType 'Payroll
#. Entry'
#: frontend/src/views/Profile.vue:165
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.json
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_other_income/employee_other_income.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Employee Details"
msgstr "Детаљи запосленог лица"

#. Label of the employee_emails (Small Text) field in DocType 'Training Event'
#. Label of the employee_emails (Small Text) field in DocType 'Training Result'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
#: hrms/hr/doctype/training_result/training_result.json
msgid "Employee Emails"
msgstr "Имејлови запосленог лица"

#. Label of the employee_exit_section (Section Break) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Employee Exit Settings"
msgstr "Подешавање одласка запосленог лица"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Exits"
msgstr "Одласци запослених лица"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/employee_feedback_criteria/employee_feedback_criteria.json
msgid "Employee Feedback Criteria"
msgstr "Критеријуми за повратне информације о запосленом лицу"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/employee_feedback_rating/employee_feedback_rating.json
msgid "Employee Feedback Rating"
msgstr "Оцењивање повратних информација о запосленом лицу"

#. Label of the employee_grade (Link) field in DocType 'Employee Attendance
#. Tool'
#. Name of a DocType
#. Label of the employee_grade (Link) field in DocType 'Employee Onboarding'
#. Label of the employee_grade (Link) field in DocType 'Employee Onboarding
#. Template'
#. Label of the employee_grade (Link) field in DocType 'Employee Separation'
#. Label of the employee_grade (Link) field in DocType 'Employee Separation
#. Template'
#. Label of the employee_grade (Link) field in DocType 'Leave Control Panel'
#. Label of the grade (Link) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of the grade (Link) field in DocType 'Bulk Salary Structure
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/hr/doctype/employee_grade/employee_grade.json
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding_template/employee_onboarding_template.json
#: hrms/hr/doctype/employee_separation/employee_separation.json
#: hrms/hr/doctype/employee_separation_template/employee_separation_template.json
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
msgid "Employee Grade"
msgstr "Ранг запосленог лица"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#. Label of a shortcut in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Grievance"
msgstr "Притужба запосленог лица"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/employee_health_insurance/employee_health_insurance.json
msgid "Employee Health Insurance"
msgstr "Здравствено осигурање запосленог лица"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Employee Hours Utilization Based On Timesheet"
msgstr "Искоришћеност радних часова запосленог лица на основу евиденције времена"

#. Label of the employee_image (Attach Image) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
msgid "Employee Image"
msgstr "Слика запосленог лица"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/doctype/employee_incentive/employee_incentive.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Employee Incentive"
msgstr "Стимулација запосленог лица"

#. Label of the section_break_6 (Section Break) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Employee Info"
msgstr "Информације о запосленом лицу"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/report/employee_information/employee_information.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Information"
msgstr "Информације о запосленом лицу"

#. Label of a Card Break in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Journey"
msgstr "Пут запосленог лица"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Employee Leave Balance"
msgstr "Стање одсуства запосленог лица"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/report/employee_leave_balance_summary/employee_leave_balance_summary.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Employee Leave Balance Summary"
msgstr "Резиме стања одсуства запосленог лица"

#: hrms/setup.py:779
msgid "Employee Loan"
msgstr "Зајам запосленог лица"

#. Label of the emp_created_by (Select) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Employee Naming By"
msgstr "Начин именовања запосленог лица"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#. Label of a shortcut in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Onboarding"
msgstr "Увођење запосленог лица"

#. Label of the employee_onboarding_template (Link) field in DocType 'Employee
#. Onboarding'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding_template/employee_onboarding_template.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Onboarding Template"
msgstr "Шаблон увођења запосленог лица"

#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.py:32
msgid "Employee Onboarding: {0} already exists for Job Applicant: {1}"
msgstr "Увођење запосленог лица: {0} већ постоји за кандидата за посао: {1}"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/employee_other_income/employee_other_income.json
msgid "Employee Other Income"
msgstr "Остали приходи запосленог лица"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Performance Workspace
#. Label of a shortcut in the Performance Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
#: hrms/hr/workspace/performance/performance.json
msgid "Employee Performance Feedback"
msgstr "Повратна информација о учинку запосленог лица"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Performance Workspace
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_promotion/employee_promotion.json
#: hrms/hr/workspace/performance/performance.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Promotion"
msgstr "Унапређење запосленог лица"

#. Label of the details_section (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Promotion'
#: hrms/hr/doctype/employee_promotion/employee_promotion.json
msgid "Employee Promotion Details"
msgstr "Детаљи о унапређењу запосленог лица"

#: hrms/hr/doctype/employee_promotion/employee_promotion.py:20
msgid "Employee Promotion cannot be submitted before Promotion Date"
msgstr "Унапређење запосленог лица не може бити поднето пре датума унапређења"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/employee_property_history/employee_property_history.json
msgid "Employee Property History"
msgstr "Историја имовине запосленог лица"

#. Name of a DocType
#. Label of the employee_referral (Link) field in DocType 'Job Applicant'
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.js:18
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json hrms/setup.py:400
msgid "Employee Referral"
msgstr "Препорука запосленог лица"

#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.py:26
msgid "Employee Referral {0} already exists for email: {1}"
msgstr "Препорука запосленог лица {0} већ постоји за имејл: {1}"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:108
msgid "Employee Referral {0} is not applicable for referral bonus."
msgstr "Препорука запосленог лица {0} не испуњава услове за бонус за препоруку."

#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.js:15
msgid "Employee Referrals"
msgstr "Препоруке запослених лица"

#. Label of the employee_responsible (Link) field in DocType 'Employee
#. Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Employee Responsible "
msgstr "Одговорно запослено лице "

#. Option for the 'Final Decision' (Select) field in DocType 'Exit Interview'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
msgid "Employee Retained"
msgstr "Задржано запослено лице"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#. Label of a shortcut in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_separation/employee_separation.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Separation"
msgstr "Престанак радног односа запосленог лица"

#. Label of the employee_separation_template (Link) field in DocType 'Employee
#. Separation'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_separation/employee_separation.json
#: hrms/hr/doctype/employee_separation_template/employee_separation_template.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Separation Template"
msgstr "Шаблон о престанку радног односа запосленог лица"

#. Label of the employee_settings (Section Break) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Employee Settings"
msgstr "Подешавање запосленог лица"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/employee_skill/employee_skill.json
msgid "Employee Skill"
msgstr "Вештина запосленог лица"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_skill_map/employee_skill_map.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Skill Map"
msgstr "Мапа вештина запосленог лица"

#. Label of the employee_skills (Table) field in DocType 'Employee Skill Map'
#: hrms/hr/doctype/employee_skill_map/employee_skill_map.json
msgid "Employee Skills"
msgstr "Вештине запосленог лица"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:194
#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.js:40
#: hrms/hr/report/employee_leave_balance_summary/employee_leave_balance_summary.js:36
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.js:34
#: hrms/payroll/report/income_tax_computation/income_tax_computation.js:41
msgid "Employee Status"
msgstr "Статус запосленог лица"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_category/employee_tax_exemption_category.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Employee Tax Exemption Category"
msgstr "Категорија пореског ослобођења запосленог лица"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#. Label of a shortcut in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration/employee_tax_exemption_declaration.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Employee Tax Exemption Declaration"
msgstr "Изјава о пореском ослобођењу запосленог лица"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration_category/employee_tax_exemption_declaration_category.json
msgid "Employee Tax Exemption Declaration Category"
msgstr "Категорија изјаве о пореском ослобођењу запосленог лица"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Employee Tax Exemption Proof Submission"
msgstr "Подношење доказа о пореском ослобођењу запосленог лица"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission_detail/employee_tax_exemption_proof_submission_detail.json
msgid "Employee Tax Exemption Proof Submission Detail"
msgstr "Детаљи подношења доказа о пореском ослобођењу запосленог лица"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_sub_category/employee_tax_exemption_sub_category.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Employee Tax Exemption Sub Category"
msgstr "Подкатегорија пореског ослобођења запосленог лица"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/employee_training/employee_training.json
msgid "Employee Training"
msgstr "Обука запосленог лица"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Employee Transfer"
msgstr "Премештај запосленог лица"

#. Label of the transfer_details (Table) field in DocType 'Employee Transfer'
#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.json
msgid "Employee Transfer Detail"
msgstr "Детаљи о премештају запосленог лица"

#. Label of the details_section (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Transfer'
#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.json
msgid "Employee Transfer Details"
msgstr "Детаљи о премештају запосленог лица"

#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.py:17
msgid "Employee Transfer cannot be submitted before Transfer Date"
msgstr "Премештај запосленог лица не може бити поднет пре датума премештаја"

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.py:69
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.py:139
msgid "Employee advance account {0} should be of type {1}."
msgstr "Аконтациони рачун запосленог лица {0} треба да буде врсте {1}."

#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.js:27
msgid "Employee can be named by Employee ID if you assign one, or via Naming Series. Select your preference here."
msgstr "Запослено лице може бити именовано путем ИД броја, уколико га доделите, или кроз серију именовања. Изаберите жељени начин овде."

#. Label of the employee_name (Data) field in DocType 'Leave Policy Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
msgid "Employee name"
msgstr "Име запосленог лица"

#. Description of the 'Employee Naming By' (Select) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Employee records are created using the selected option"
msgstr "Записи о запосленим лицима креирају се према изабраној опцији"

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.py:272
msgid "Employee was marked Absent due to missing Employee Checkins."
msgstr "Запосленом лицу је означен изостанак због недостајућих записа о присуству."

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:248
msgid "Employee was marked Absent for not meeting the working hours threshold."
msgstr "Запосленом лицу је означен изостанак због неиспуњавања минималног броја радних часова."

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.py:401
msgid "Employee was marked Absent for other half due to missing Employee Checkins."
msgstr "Запосленом лицу је означен изостанак за други део радног времена због недостајућих записа о присуству."

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:456
msgid "Employee {0} : {1}"
msgstr "Запослено лице {0} : {1}"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:67
msgid "Employee {0} already has an Attendance Request {1} that overlaps with this period"
msgstr "Запослено лице {0} већ има захтев за евидентирање присуства {1} који се преклапа са овим периодом"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:140
msgid "Employee {0} already has an active Shift {1}: {2} that overlaps within this period."
msgstr "Запослено лице {0} већ има активну смену {1}: {2} која се преклапа у овом периоду."

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.py:56
msgid "Employee {0} already submitted an application {1} for the payroll period {2}"
msgstr "Запослено лице {0} је већ поднело захтев {1} за обрачунски период {2}"

#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.py:128
msgid "Employee {0} has already applied for Shift {1}: {2} that overlaps within this period"
msgstr "Запослено лице {0} је већ поднело захтев за смену {1}: {2} која се преклапа у овом периоду"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:476
msgid "Employee {0} has already applied for {1} between {2} and {3} : {4}"
msgstr "Запослено лице {0} је већ поднело захтев за {1} у периоду од {2} до {3} : {4}"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.py:48
msgid "Employee {0} has already claimed the benefit '{1}' for {2} ({3}).<br>To prevent overpayments, only one claim per benefit type is allowed in each payroll cycle."
msgstr "Запослено лице {0} је већ поднело захтев за бенефицију '{1}' за {2} ({3}).<br> У циљу спречавања преплате, дозвољен је само један захтев по врсти бенефиције у сваком обрачунском циклусу."

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:211
msgid "Employee {0} is not active or does not exist"
msgstr "Запослено лице {0} није активно или не постоји"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:187
msgid "Employee {0} is on Leave on {1}"
msgstr "Запослено лице {0} је на одсуству на {1}"

#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.py:25
msgid "Employee {0} not found in Training Event Participants."
msgstr "Запослено лице {0} није пронађено међу учесницима догађаја обуке."

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:180
msgid "Employee {0} on Half day on {1}"
msgstr "Запослено лице {0} је на половини радног дана {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:644
msgid "Employee {0} relieved on {1} must be set as 'Left'"
msgstr "Запослено лице {0} разрешено на {1} мора бити означено као 'Прекинут радни однос'"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.py:161
msgid "Employee: {0} have to complete minimum {1} years for gratuity"
msgstr "Запослено лице: {0} треба да има најмање {1} година за право на отпремнину"

#. Label of the employees_html (HTML) field in DocType 'Leave Control Panel'
#. Label of the employees_html (HTML) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#. Label of the employees_html (HTML) field in DocType 'Bulk Salary Structure
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
msgid "Employees HTML"
msgstr "Запослена лица HTML"

#. Label of a Link in the HR Workspace
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
msgid "Employees Working on a Holiday"
msgstr "Запослена лица која раде током празника"

#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.py:32
msgid "Employees cannot give feedback to themselves. Use {0} instead: {1}"
msgstr "Запослена лица не могу давати повратну информацију себи. Користити {0} уместо: {1}"

#. Label of the half_marked_employees_html (HTML) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Employees on Half Day HTML"
msgstr "Запослена лица са половином радног дана HTML"

#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.py:81
msgid "Employees will miss holiday reminders from {} until {}. <br> Do you want to proceed with this change?"
msgstr "Запослена лица неће добијати подсетнике о празницима од {} до {}. <br> Да ли желите да наставите са овом изменом?"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:167
msgid "Employees without Feedback: {0}"
msgstr "Запослена лица без повратне информације: {0}"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:171
msgid "Employees without Goals: {0}"
msgstr "Запослена лица без циљева: {0}"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/report/employees_working_on_a_holiday/employees_working_on_a_holiday.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Employees working on a holiday"
msgstr "Запослена лица која раде током празника"

#. Label of the employment_type (Link) field in DocType 'Employee Attendance
#. Tool'
#. Name of a DocType
#. Label of the employee_type_name (Data) field in DocType 'Employment Type'
#. Label of the employment_type (Link) field in DocType 'Job Opening'
#. Label of the employment_type (Link) field in DocType 'Job Opening Template'
#. Label of the employment_type (Link) field in DocType 'Leave Control Panel'
#. Label of the employment_type (Link) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#. Label of the employment_type (Link) field in DocType 'Bulk Salary Structure
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/hr/doctype/employment_type/employment_type.json
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/hr/doctype/job_opening_template/job_opening_template.json
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
#: hrms/setup.py:186 hrms/templates/generators/job_opening.html:141
msgid "Employment Type"
msgstr "Врста запосленог лица"

#. Label of the enable_auto_attendance (Check) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Enable Auto Attendance"
msgstr "Омогући аутоматску евиденцију присуства"

#. Label of the enable_early_exit_marking (Check) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Enable Early Exit Marking"
msgstr "Омогући означавање раног одласка"

#. Label of the enable_late_entry_marking (Check) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Enable Late Entry Marking"
msgstr "Омогући означавање касног доласка"

#: frontend/src/views/AppSettings.vue:25
msgid "Enable Push Notifications"
msgstr "Омогући обавештења"

#. Description of the 'Apply for Public Holiday' (Check) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Enable this to use a specific multiplier for public holidays. If unchecked, the standard multiplier will be used instead."
msgstr "Омогућите ово како би користили посебан коефицијент за државне празнике. Уколико није означено, користи се стандардни коефицијент."

#. Description of the 'Apply for Weekend' (Check) field in DocType 'Overtime
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Enable this to use a specific multiplier for weekends. If unchecked, the standard multiplier will be used instead."
msgstr "Омогућите ово како би користили посебан коефицијент за викенде. Уколико није означено, користи се стандардни коефицијент."

#. Description of the 'Flexible Benefit' (Check) field in DocType 'Employee
#. Benefit Ledger'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
msgid "Enabled only for Employee Benefit components from Salary Structure Assignment"
msgstr "Омогућено само за бенефиције запослених лица из доделе структуре зараде"

#: frontend/src/views/AppSettings.vue:40
msgid "Enabling Push Notifications..."
msgstr "Омогућавање обавештења..."

#. Label of the encashment (Section Break) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Encashment"
msgstr "Накнада за неискоришћено одсуство"

#. Label of the encashment_amount (Currency) field in DocType 'Leave
#. Encashment'
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
msgid "Encashment Amount"
msgstr "Износ накнаде за неискоришћено одсуство"

#. Label of the encashment_days (Float) field in DocType 'Leave Encashment'
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
msgid "Encashment Days"
msgstr "Дани за које се исплаћује накнада"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:130
msgid "Encashment Days cannot exceed {0} {1} as per Leave Type settings"
msgstr "Број дана за исплату накнаде не може прећи {0} {1} према подешавањима врсте одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:120
msgid "Encashment Limit Applied"
msgstr "Примењено ограничење за исплату накнаде"

#. Label of the encrypt_salary_slips_in_emails (Check) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Encrypt Salary Slips in Emails"
msgstr "Шифровање обрачунских листића у имејлу"

#: frontend/src/views/attendance/ShiftAssignmentForm.vue:75
msgid "End Date cannot be before Start Date"
msgstr "Датум завршетка не може бити пре датума почетка"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:241
msgid "End date: {0}"
msgstr "Датум завршетка: {0}"

#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.py:26
msgid "End time cannot be before start time"
msgstr "Време завршетка не може бити пре времена почетка"

#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.js:86
msgid "Enter Interview Round"
msgstr "Унесите круг интервјуа"

#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.py:48
msgid "Enter a non-zero value to adjust."
msgstr "Унесите вредност различиту од нуле за корекцију."

#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.js:34
msgid "Enter the Standard Working Hours for a normal work day. These hours will be used in calculations of reports such as Employee Hours Utilization and Project Profitability analysis."
msgstr "Унесите стандардни број радних часова за један нормалан радни дан. Ови часови ће се користити за прорачуне у извештајима као што су искоришћеност радних часова и анализа профитабилности пројекта."

#. Description of the 'Days to Reverse' (Float) field in DocType 'Payroll
#. Correction'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Enter the number of Leave Without Pay (LWP) days you want to reverse. This value cannot exceed the total LWP days recorded for the selected month"
msgstr "Унесите број дана одсуства без накнаде које желите да сторнирате. Ова вредност не може бити већа од укупног броја дана одсуства без накнаде евидентираних за изабрани месец"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:259
msgid "Enter the number of leaves you want to allocate for the period."
msgstr "Унесите број дана одсуства који желите да доделите за овај период."

#. Description of the 'Flexible Benefits' (Table) field in DocType 'Salary
#. Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Enter yearly benefit amounts"
msgstr "Унесите годишње износе бенефиција"

#: frontend/src/components/FormField.vue:42
msgid "Enter {0}"
msgstr "Унесите {0}"

#: frontend/src/components/FormView.vue:543
msgid "Error creating {0}"
msgstr "Грешка приликом креирања {0}"

#: frontend/src/components/FormView.vue:592
msgid "Error deleting {0}"
msgstr "Грешка приликом брисања {0}"

#: frontend/src/utils/commonUtils.js:46
msgid "Error downloading PDF"
msgstr "Грешка приликом преузимања PDF"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1320
msgid "Error in formula or condition"
msgstr "Грешка у формули или услову"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2535
msgid "Error in formula or condition: {0} in Income Tax Slab"
msgstr "Грешка у формули или услову: {0} у пореском разреду пореза на доходак"

#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.js:57
msgid "Error in some rows"
msgstr "Грешка у неким редовима"

#: frontend/src/components/FormView.vue:570
msgid "Error updating {0}"
msgstr "Грешка приликом ажурирања {0}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2614
msgid "Error while evaluating the {doctype} {doclink} at row {row_id}. <br><br> <b>Error:</b> {error} <br><br> <b>Hint:</b> {description}"
msgstr "Грешка приликом обраде {doctype} {doclink} у реду {row_id}. <br><br> <b>Грешка:</b> {error} <br><br> <b>Савет:</b> {description}"

#. Label of the estimated_cost_per_position (Currency) field in DocType
#. 'Staffing Plan Detail'
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan_detail/staffing_plan_detail.json
msgid "Estimated Cost Per Position"
msgstr "Процењени трошак по радном месту"

#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:52
msgid "Evaluation"
msgstr "Евалуација"

#. Label of the evaluation_date (Date) field in DocType 'Employee Skill'
#: hrms/hr/doctype/employee_skill/employee_skill.json
msgid "Evaluation Date"
msgstr "Датум евалуације"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:25
msgid "Evaluation Method cannot be changed as there are existing appraisals created for this cycle"
msgstr "Метода евалуације се не може мењати јер су за овај циклус већ креиране евалуације"

#. Label of the event_details (Section Break) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Event Details"
msgstr "Детаљи догађаја"

#: hrms/hr/notification/training_scheduled/training_scheduled.html:37
msgid "Event Link"
msgstr "Линк догађаја"

#: hrms/hr/notification/training_scheduled/training_scheduled.html:23
#: hrms/templates/emails/training_event.html:6
msgid "Event Location"
msgstr "Локација догађаја"

#. Label of the event_name (Data) field in DocType 'Training Event'
#. Label of the event_name (Data) field in DocType 'Training Feedback'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.json
#: hrms/templates/emails/training_event.html:5
msgid "Event Name"
msgstr "Назив догађаја"

#. Label of the event_status (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Event Status"
msgstr "Статус догађаја"

#. Option for the 'Frequency' (Select) field in DocType 'Shift Schedule'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule/shift_schedule.json
msgid "Every 2 Weeks"
msgstr "Сваке 2 недеље"

#. Option for the 'Frequency' (Select) field in DocType 'Shift Schedule'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule/shift_schedule.json
msgid "Every 3 Weeks"
msgstr "Сваке 3 недеље"

#. Option for the 'Frequency' (Select) field in DocType 'Shift Schedule'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule/shift_schedule.json
msgid "Every 4 Weeks"
msgstr "Сваке 4 недеље"

#. Option for the 'Working Hours Calculation Based On' (Select) field in
#. DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Every Valid Check-in and Check-out"
msgstr "Свако важеће евидентирање доласка и одласка"

#. Option for the 'Frequency' (Select) field in DocType 'Shift Schedule'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule/shift_schedule.json
msgid "Every Week"
msgstr "Сваке недеље"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:218
msgid "Everyone, let’s congratulate them on their work anniversary!"
msgstr "Сви, честитајмо им годишњицу рада!"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:125
msgid "Everyone, let’s congratulate {0} on their birthday."
msgstr "Сви, честитајмо {0} рођендан."

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Exam"
msgstr "Испит"

#. Description of the 'Exchange Rate' (Float) field in DocType 'Expense Claim
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_advance/expense_claim_advance.json
msgid "Exchange rate of Payment Entry against Employee Advance"
msgstr "Девизни курс уноса уплате у односу на аконтацију запосленог лица"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:85
msgid "Exclude Holidays"
msgstr "Искључи празнике"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:106
msgid "Excluded {0} Non-Encashable Leaves for {1}"
msgstr "Искључено {0} дана неисплаћеног одсуства за {1}"

#. Label of the exempted_from_income_tax (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#. Label of the exempted_from_income_tax (Check) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Exempted from Income Tax"
msgstr "Ослобођен од пореза на доходак"

#. Label of a Card Break in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Exemption"
msgstr "Ослобођење"

#. Label of the exemption_category (Link) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Declaration Category'
#. Label of the exemption_category (Read Only) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Proof Submission Detail'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration_category/employee_tax_exemption_declaration_category.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission_detail/employee_tax_exemption_proof_submission_detail.json
msgid "Exemption Category"
msgstr "Категорија ослобођења"

#. Label of the exemption_proofs_details_tab (Tab Break) field in DocType
#. 'Employee Tax Exemption Proof Submission'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.json
msgid "Exemption Proofs"
msgstr "Докази о ослобођењу"

#. Label of the exemption_sub_category (Link) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Declaration Category'
#. Label of the exemption_sub_category (Link) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Proof Submission Detail'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration_category/employee_tax_exemption_declaration_category.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission_detail/employee_tax_exemption_proof_submission_detail.json
msgid "Exemption Sub Category"
msgstr "Подкатегорија ослобођења"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_warnings.html:10
msgid "Existing Record"
msgstr "Постојећи запис"

#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.py:37
msgid "Existing Shift Assignments"
msgstr "Постојеће доделе смена"

#. Option for the 'Final Decision' (Select) field in DocType 'Exit Interview'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:193
msgid "Exit Confirmed"
msgstr "Одлазак потврђен"

#. Label of the exit_details_section (Section Break) field in DocType 'Salary
#. Withholding'
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
msgid "Exit Details"
msgstr "Детаљи о одласку"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:39
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Exit Interview"
msgstr "Излазни интервју"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.js:63
msgid "Exit Interview Pending"
msgstr "Излазни интервју на чекању"

#. Label of the exit_interview (Text Editor) field in DocType 'Employee
#. Separation'
#: hrms/hr/doctype/employee_separation/employee_separation.json
msgid "Exit Interview Summary"
msgstr "Резиме излазног интервјуа"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:33
msgid "Exit Interview {0} already exists for Employee: {1}"
msgstr "Излазни интервју {0} већ постоји за запослено лице {1}"

#. Label of the exit_questionnaire_section (Section Break) field in DocType
#. 'Exit Interview'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:143
msgid "Exit Questionnaire"
msgstr "Упитник за одлазак"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/test_exit_interview.py:116
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/test_exit_interview.py:126
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/test_exit_interview.py:128 hrms/setup.py:481
#: hrms/setup.py:483 hrms/setup.py:504
msgid "Exit Questionnaire Notification"
msgstr "Обавештење о упитнику за одлазак"

#. Label of the exit_questionnaire_notification_template (Link) field in
#. DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Exit Questionnaire Notification Template"
msgstr "Шаблон обавештења за упитник за одлазак"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.js:68
msgid "Exit Questionnaire Pending"
msgstr "Упитник за одлазак на чекању"

#. Label of the exit_questionnaire_web_form (Link) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:124
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Exit Questionnaire Web Form"
msgstr "Веб-формулар упитника за одлазак"

#. Label of a quick_list in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Exits (This Month)"
msgstr "Одлазака (овај месец)"

#. Label of the expected_average_rating (Rating) field in DocType 'Interview'
#. Label of the expected_average_rating (Rating) field in DocType 'Interview
#. Round'
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview_round/interview_round.json
msgid "Expected Average Rating"
msgstr "Очекивана просечна оцена"

#. Label of the expected_by (Date) field in DocType 'Job Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Expected By"
msgstr "Очекивано до"

#. Label of the expected_compensation (Currency) field in DocType 'Job
#. Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Expected Compensation"
msgstr "Очекивана накнада"

#. Label of a field in the job-application Web Form
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Expected Salary Range per month"
msgstr "Очекивани месечни распон зараде"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/expected_skill_set/expected_skill_set.json
msgid "Expected Skill Set"
msgstr "Очекивани скуп вештина"

#. Label of the expected_skill_set (Table) field in DocType 'Interview Round'
#: hrms/hr/doctype/interview_round/interview_round.json
msgid "Expected Skillset"
msgstr "Очекивани скуп вештина"

#. Name of a role
#. Label of the expense_approver (Link) field in DocType 'Expense Claim'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json hrms/setup.py:153
#: hrms/setup.py:241
msgid "Expense Approver"
msgstr "Одобравалац трошкова"

#. Label of the expense_approver_mandatory_in_expense_claim (Check) field in
#. DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Expense Approver Mandatory In Expense Claim"
msgstr "Одобравалац трошкова је обавезан у захтеву за надокнадом трошкова"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_account/expense_claim_account.json
msgid "Expense Claim Account"
msgstr "Рачун захтева за надокнаду трошкова"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_advance/expense_claim_advance.json
msgid "Expense Claim Advance"
msgstr "Аконтација захтева за надокнаду трошкова"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_detail/expense_claim_detail.json
msgid "Expense Claim Detail"
msgstr "Детаљи захтева за надокнаду трошкова"

#: frontend/src/components/ExpenseClaimSummary.vue:3
msgid "Expense Claim Summary"
msgstr "Резиме захтева за надокнаду трошкова"

#. Label of the expense_type (Link) field in DocType 'Expense Claim Detail'
#. Name of a DocType
#. Label of the expense_type (Data) field in DocType 'Expense Claim Type'
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:703
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_detail/expense_claim_detail.json
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_type/expense_claim_type.json
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "Expense Claim Type"
msgstr "Врста захтева за надокнаду трошкова"

#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.py:48
msgid "Expense Claim for Vehicle Log {0}"
msgstr "Захтев за надокнаду трошкова за евиденцију о коришћењу возила {0}"

#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.py:36
msgid "Expense Claim {0} already exists for the Vehicle Log"
msgstr "Захтев за надокнаду трошкова {0} већ постоји за евиденцију о коришћењу возила"

#. Label of a chart in the Expenses Workspace
#: frontend/src/views/expense_claim/Dashboard.vue:2
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "Expense Claims"
msgstr "Захтеви за надокнаду трошкова"

#. Label of the expense_date (Date) field in DocType 'Expense Claim Detail'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_detail/expense_claim_detail.json
msgid "Expense Date"
msgstr "Датум трошка"

#: frontend/src/components/ExpensesTable.vue:211
msgid "Expense Item"
msgstr "Ставка трошка"

#. Label of the section_break_9 (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Benefit Claim'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.json
msgid "Expense Proof"
msgstr "Доказ о трошку"

#: frontend/src/components/ExpenseTaxesTable.vue:219
msgid "Expense Tax"
msgstr "Порез на трошак"

#. Label of the taxes (Table) field in DocType 'Expense Claim'
#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
#: hrms/hr/doctype/expense_taxes_and_charges/expense_taxes_and_charges.json
msgid "Expense Taxes and Charges"
msgstr "Порези и таксе на трошкове"

#. Label of the expense_type (Link) field in DocType 'Travel Request Costing'
#: hrms/hr/doctype/travel_request_costing/travel_request_costing.json
msgid "Expense Type"
msgstr "Врста трошка"

#. Label of the expenses_and_advances_tab (Tab Break) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Expenses & Advances"
msgstr "Трошкови и аконтације"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:42
msgid "Expire Allocation"
msgstr "Истек доделе"

#. Label of the expire_carry_forwarded_leaves_after_days (Int) field in DocType
#. 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Expire Carry Forwarded Leaves (Days)"
msgstr "Истичу пренесени дани одсуства (у данима)"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:568
msgid "Expire Leaves"
msgstr "Истекло одсуство"

#. Label of the expired_leaves (Float) field in DocType 'Salary Slip Leave'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_leave/salary_slip_leave.json
msgid "Expired Leave(s)"
msgstr "Истекло одсуство"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application_dashboard.html:8
msgid "Expired Leaves"
msgstr "Истекла одсуства"

#. Label of the explanation (Small Text) field in DocType 'Attendance Request'
#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.json
msgid "Explanation"
msgstr "Образложење"

#: hrms/public/js/hierarchy_chart/hierarchy_chart_desktop.js:137
msgid "Exporting..."
msgstr "Извоз..."

#: hrms/hr/utils.py:932
msgid "Failed to create/submit {0} for employees:"
msgstr "Неуспешно креирање/подношење {0} за запослена лица:"

#: hrms/overrides/company.py:36
msgid "Failed to delete defaults for country {0}."
msgstr "Неуспешно брисање подразумеваних вредности за државу {0}."

#: hrms/api/__init__.py:769
msgid "Failed to download PDF: {0}"
msgstr "Неуспешно преузимање PDF: {0}"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:117
msgid "Failed to send the Interview Reschedule notification. Please configure your email account."
msgstr "Неуспешно слање обавештења о промени термина интервјуа. Молимо Вас да подесите своју имејл адресу."

#: hrms/overrides/company.py:49
msgid "Failed to setup defaults for country {0}."
msgstr "Неуспешне поставке подразумеваних вредности за државу {0}."

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.py:464
msgid "Failed to submit some leave policy assignments:"
msgstr "Неке доделе политике одсуства није било могуће поднети:"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:208
msgid "Failed to update the Job Applicant status"
msgstr "Неуспешно ажурирање статуса кандидата за посао"

#: hrms/public/js/utils/index.js:143
msgid "Failed to {0} {1} for employees:"
msgstr "Неуспешно {0} {1} за запослена лица:"

#. Label of the failure_details_section (Tab Break) field in DocType 'Payroll
#. Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Failure Details"
msgstr "Детаљи о неуспеху"

#. Label of the failure_reason (Small Text) field in DocType 'Earned Leave
#. Schedule'
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
msgid "Failure Reason"
msgstr "Разлог неуспеха"

#: hrms/hr/utils.py:481
msgid "Failure of Automatic Allocation of Earned Leaves"
msgstr "Неуспех аутоматске доделе стечених одсустава"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:37
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:20
msgid "Feb"
msgstr "Феб"

#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:48
msgid "Feedback Count"
msgstr "Број повратних информација"

#. Label of the feedback_html (HTML) field in DocType 'Appraisal'
#. Label of the feedback_html (HTML) field in DocType 'Interview'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
msgid "Feedback HTML"
msgstr "Повратна информација HTML"

#. Label of the feedback_ratings (Table) field in DocType 'Employee Performance
#. Feedback'
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
msgid "Feedback Ratings"
msgstr "Оцене повратних информација"

#. Label of the feedback_reminder_notification_template (Link) field in DocType
#. 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Feedback Reminder Notification Template"
msgstr "Шаблон обавештења за подсетник за повратну информацију"

#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:124
msgid "Feedback Score"
msgstr "Оцена повратних информација"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Training Event Employee'
#: hrms/hr/doctype/training_event_employee/training_event_employee.json
msgid "Feedback Submitted"
msgstr "Повратна информација је поднета"

#: hrms/public/js/templates/interview_feedback.html:14
msgid "Feedback Summary"
msgstr "Резиме повратне информације"

#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.py:52
msgid "Feedback already submitted for the Interview {0}. Please cancel the previous Interview Feedback {1} to continue."
msgstr "Повратна информација за интервју {0} је већ поднета. Молимо Вас да откажете претходну повратну информацију {1} да бисте наставили."

#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.py:31
msgid "Feedback cannot be recorded for an absent Employee."
msgstr "Повратна информација не може бити записана за одсутно запослено лице."

#: hrms/public/js/performance/performance_feedback.js:120
msgid "Feedback {0} added successfully"
msgstr "Повратна информација {0} је успешно додата"

#. Label of the fetch_geolocation (Button) field in DocType 'Employee Checkin'
#. Label of the fetch_geolocation (Button) field in DocType 'Shift Location'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
#: hrms/hr/doctype/shift_location/shift_location.json
msgid "Fetch Geolocation"
msgstr "Преузми геолокацију"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.js:7
msgid "Fetch Overtime Details"
msgstr "Преузми детаље прековременог рада"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.js:33
msgid "Fetch Shift"
msgstr "Преузми смену"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin_list.js:9
msgid "Fetch Shifts"
msgstr "Преузми смене"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:109
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:136
msgid "Fetching Employees"
msgstr "Преузимање запослених лица"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.js:38
msgid "Fetching Shift"
msgstr "Преузимање смене"

#: hrms/public/js/utils/index.js:193
msgid "Fetching your geolocation"
msgstr "Преузимање Ваше геолокације"

#: frontend/src/components/FilePreviewModal.vue:4
msgid "File Preview"
msgstr "Преглед фајла"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:99
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.js:50
msgid "Fill the form and save it"
msgstr "Попуните формулар и сачувајте га"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Job Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Filled"
msgstr "Попуњено"

#. Label of the section_break_17 (Section Break) field in DocType 'Payroll
#. Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Filter Employees"
msgstr "Филтрирај запослена лица"

#. Label of the filter_by_shift (Check) field in DocType 'Employee Attendance
#. Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Filter by Shift"
msgstr "Филтрирај по смени"

#. Label of the employee_status (Select) field in DocType 'Exit Interview'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.js:57
#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:52
msgid "Final Decision"
msgstr "Коначна одлука"

#. Label of the final_score (Float) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:57
#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:125
msgid "Final Score"
msgstr "Коначна оцена"

#. Label of the final_score_formula (Code) field in DocType 'Appraisal Cycle'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
msgid "Final Score Formula"
msgstr "Формула за коначну оцену"

#. Option for the 'Working Hours Calculation Based On' (Select) field in
#. DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "First Check-in and Last Check-out"
msgstr "Прво евидентирање доласка и последње евидентирање доласка"

#. Option for the 'Allocate on Day' (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "First Day"
msgstr "Први дан"

#. Label of the first_name (Data) field in DocType 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "First Name "
msgstr "Име "

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1520
msgid "Fiscal Year {0} not found"
msgstr "Фискална година {0} није пронађена"

#. Option for the 'Overtime Amount Calculation' (Select) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Fixed Hourly Rate"
msgstr "Фиксна сатница"

#. Label of a Card Break in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "Fleet Management"
msgstr "Управљање возним парком"

#. Label of the flexible_benefit (Check) field in DocType 'Employee Benefit
#. Ledger'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.js:90
msgid "Flexible Benefit"
msgstr "Флексибилна бенефиција"

#. Label of the employee_benefits (Table) field in DocType 'Employee Benefit
#. Application'
#. Label of the flexible_benefits_tab (Tab Break) field in DocType 'Salary
#. Component'
#. Label of the employee_benefits (Table) field in DocType 'Salary Structure'
#. Label of the employee_benefits (Table) field in DocType 'Salary Structure
#. Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
msgid "Flexible Benefits"
msgstr "Флексибилне бенефиције"

#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.py:64
msgid "Flexible Component"
msgstr "Флексибилна компонента"

#. Option for the 'Mode of Travel' (Select) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Flight"
msgstr "Авион"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.js:73
msgid "FnF Pending"
msgstr "Завршни обрачун је на чекању"

#. Label of the follow_via_email (Check) field in DocType 'Leave Application'
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Follow via Email"
msgstr "Прати путем имејла"

#: hrms/setup.py:333
msgid "Food"
msgstr "Храна"

#. Label of the for_designation (Link) field in DocType 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "For Designation "
msgstr "За позицију "

#. Label of the employee (Link) field in DocType 'Employee Performance
#. Feedback'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:29
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
msgid "For Employee"
msgstr "За запослено лице"

#. Description of the 'Fraction of Daily Salary per Leave' (Float) field in
#. DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
#, python-format
msgid "For a day of leave taken, if you still pay (say) 50% of the daily salary, then enter 0.50 in this field."
msgstr "За један дан одсуства, уколико се ипак исплаћује (на пример) 50% дневне зараде, онда унесите 0.50 у ово поље."

#. Label of the formula (Code) field in DocType 'Salary Component'
#. Label of the formula (Code) field in DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Formula"
msgstr "Формула"

#. Label of the fraction_of_applicable_earnings (Float) field in DocType
#. 'Gratuity Rule Slab'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule_slab/gratuity_rule_slab.json
msgid "Fraction of Applicable Earnings "
msgstr "Део примењивих прихода "

#. Label of the daily_wages_fraction_for_half_day (Float) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Fraction of Daily Salary for Half Day"
msgstr "Део дневне зараде за половину радног дана"

#. Label of the fraction_of_daily_salary_per_leave (Float) field in DocType
#. 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Fraction of Daily Salary per Leave"
msgstr "Део дневне зараде по одсуству"

#: hrms/hr/report/project_profitability/project_profitability.py:191
msgid "Fractional Cost"
msgstr "Делимични трошак"

#: frontend/src/components/BaseLayout.vue:9
msgid "Frappe HR"
msgstr "Frappe HR"

#. Label of the from_amount (Currency) field in DocType 'Taxable Salary Slab'
#: hrms/payroll/doctype/taxable_salary_slab/taxable_salary_slab.json
msgid "From Amount"
msgstr "Од износа"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:30
msgid "From Date must come before To Date"
msgstr "Датум почетка мора бити испред датума завршетка"

#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.py:47
msgid "From Date {0} cannot be after Payroll Period end date {1}"
msgstr "Датум почетка {0} не може бити након датума завршетка обрачунског периода {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:59
msgid "From Date {0} cannot be after employee's relieving Date {1}"
msgstr "Датум почетка {0} не може бити после датума престанка радног односа {1}"

#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.py:41
msgid "From Date {0} cannot be before Payroll Period start date {1}"
msgstr "Датум почетка {0} не може бити пре датума почетка обрачунског периода {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:51
msgid "From Date {0} cannot be before employee's joining Date {1}"
msgstr "Датум почетка {0} не може бити пре датума запослења {1}"

#: hrms/hr/utils.py:197
msgid "From date can not be less than employee's joining date"
msgstr "Датум почетка не може бити мањи од датума запослења"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:89
msgid "From date can not be less than employee's joining date."
msgstr "Датум почетка не може бити мањи од датума запослења."

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.js:54
msgid "From here, you can enable encashment for the balance leaves."
msgstr "Овде можете омогућити исплату накнаде зараде за преостале дане одсуства."

#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.html:8
msgid "From {0} to {1}"
msgstr "Од {0} до {1}"

#. Label of the from_year (Int) field in DocType 'Gratuity Rule Slab'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule_slab/gratuity_rule_slab.json
msgid "From(Year)"
msgstr "Почетна година"

#. Option for the 'Roster Color' (Select) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Fuchsia"
msgstr "Фуксија"

#: hrms/hr/report/vehicle_expenses/vehicle_expenses.py:45
msgid "Fuel Expense"
msgstr "Трошак горива"

#: hrms/hr/report/vehicle_expenses/vehicle_expenses.py:165
msgid "Fuel Expenses"
msgstr "Трошкови горива"

#. Label of the price (Currency) field in DocType 'Vehicle Log'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
#: hrms/hr/report/vehicle_expenses/vehicle_expenses.py:44
msgid "Fuel Price"
msgstr "Цена горива"

#. Label of the fuel_qty (Float) field in DocType 'Vehicle Log'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
#: hrms/hr/report/vehicle_expenses/vehicle_expenses.py:43
msgid "Fuel Qty"
msgstr "Количина горива"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_asset/full_and_final_asset.json
msgid "Full and Final Asset"
msgstr "Преостала имовина"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_outstanding_statement/full_and_final_outstanding_statement.json
msgid "Full and Final Outstanding Statement"
msgstr "Извод неизмирених ставки за завршни обрачун"

#: hrms/setup.py:389
msgid "Full-time"
msgstr "Пуно радно време"

#. Option for the 'Travel Funding' (Select) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Fully Sponsored"
msgstr "Спонзорисано у целости"

#. Label of the funded_amount (Currency) field in DocType 'Travel Request
#. Costing'
#: hrms/hr/doctype/travel_request_costing/travel_request_costing.json
msgid "Funded Amount"
msgstr "Износ средстава"

#. Label of the future_income_tax_deductions (Currency) field in DocType
#. 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Future Income Tax"
msgstr "Предвиђени порез на доходак"

#: hrms/hr/utils.py:195
msgid "Future dates not allowed"
msgstr "Будући датуми нису дозвољени"

#. Label of the gain_loss_account (Link) field in DocType 'Expense Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Gain Loss Account"
msgstr "Рачун курсних разлика"

#: hrms/public/js/utils/index.js:186 hrms/public/js/utils/index.js:214
msgid "Geolocation Error"
msgstr "Грешка геолокације"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:143
#: hrms/public/js/utils/index.js:185
msgid "Geolocation is not supported by your current browser"
msgstr "Геолокација није подржана са Вашим тренутним интернет претраживачом"

#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.js:47
msgid "Get Details From Declaration"
msgstr "Преузми детаље из изјаве"

#. Label of the get_employees (Button) field in DocType 'Appraisal Cycle'
#. Label of the section_break_ackd (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#. Label of the get_employees (Button) field in DocType 'Employee Attendance
#. Tool'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:69
msgid "Get Employees"
msgstr "Преузми запослена лица"

#. Label of the get_job_requisitions (Button) field in DocType 'Staffing Plan'
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.json
msgid "Get Job Requisitions"
msgstr "Преузми захтеве за запошљавање"

#. Label of the get_template (Button) field in DocType 'Upload Attendance'
#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.json
msgid "Get Template"
msgstr "Преузми шаблон"

#: frontend/src/components/InstallPrompt.vue:8
msgid "Get the app on your device for easy access & a better experience!"
msgstr "Преузми апликацију на свом уређају за лакши приступ и боље корисничко искуство!"

#: frontend/src/components/InstallPrompt.vue:41
msgid "Get the app on your iPhone for easy access & a better experience"
msgstr "Преузми апликацију на свом иПхоне уређају за лакши приступ и боље корисничко искуство"

#. Option for the 'Meal Preference' (Select) field in DocType 'Travel
#. Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Gluten Free"
msgstr "Без глутена"

#: frontend/src/views/InvalidEmployee.vue:12
msgid "Go to Login"
msgstr "Иди на пријаву"

#: frontend/src/views/Login.vue:70
msgid "Go to Reset Password page"
msgstr "Иди на страницу за ресетовање лозинке"

#. Label of the goal_completion (Percent) field in DocType 'Appraisal KRA'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_kra/appraisal_kra.json
msgid "Goal Completion (%)"
msgstr "Остварење циља (%)"

#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:55
#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:122
msgid "Goal Score"
msgstr "Оцена циља"

#. Label of the goal_score_percentage (Float) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
msgid "Goal Score (%)"
msgstr "Оцена циља (%)"

#. Label of the goal_score (Float) field in DocType 'Appraisal KRA'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_kra/appraisal_kra.json
msgid "Goal Score (weighted)"
msgstr "Оцена циља (пондерисана)"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.py:81
msgid "Goal progress percentage cannot be more than 100."
msgstr "Проценат напретка циља не може бити већи од 100."

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.py:71
msgid "Goal should be aligned with the same KRA as its parent goal."
msgstr "Циљ треба да буде усклађен са истим KRA као и његов матични циљ."

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.py:67
msgid "Goal should be owned by the same employee as its parent goal."
msgstr "Циљ мора припадати истом запосленом лицу као и његов матични циљ."

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.py:75
msgid "Goal should belong to the same Appraisal Cycle as its parent goal."
msgstr "Циљ треба да припада истом циклусу евалуације као и његов матични циљ."

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:288
msgid "Goal updated successfully"
msgstr "Циљ је успешно ажуриран"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_list.js:129
msgid "Goals updated successfully"
msgstr "Циљеви су успешно ажурирани"

#. Label of the grade (Data) field in DocType 'Training Result Employee'
#. Label of the grade (Link) field in DocType 'Payroll Entry'
#. Label of the grade (Link) field in DocType 'Salary Structure Assignment'
#: hrms/hr/doctype/training_result_employee/training_result_employee.json
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:173
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
#: hrms/setup.py:200
msgid "Grade"
msgstr "Платни разред"

#. Name of a DocType
#. Label of the details_tab (Tab Break) field in DocType 'Gratuity'
#. Label of the gratuity_details_tab (Section Break) field in DocType 'Gratuity
#. Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.json
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule_dashboard.py:7
msgid "Gratuity"
msgstr "Отпремнина"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_applicable_component/gratuity_applicable_component.json
msgid "Gratuity Applicable Component"
msgstr "Компонента отпремнине"

#. Label of the gratuity_rule (Link) field in DocType 'Gratuity'
#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.json
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Gratuity Rule"
msgstr "Правило отпремнине"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule_slab/gratuity_rule_slab.json
msgid "Gratuity Rule Slab"
msgstr "Правило разреда отпремнине"

#. Label of a Card Break in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Grievance"
msgstr "Притужба"

#. Label of the grievance_against (Dynamic Link) field in DocType 'Employee
#. Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Grievance Against"
msgstr "Притужба против"

#. Label of the grievance_against_party (Link) field in DocType 'Employee
#. Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Grievance Against Party"
msgstr "Страна против које је поднета притужба"

#. Label of the grievance_details_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Grievance Details"
msgstr "Детаљи притужбе"

#. Label of the grievance_type (Link) field in DocType 'Employee Grievance'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
#: hrms/hr/doctype/grievance_type/grievance_type.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Grievance Type"
msgstr "Врста притужбе"

#: hrms/payroll/report/income_tax_computation/income_tax_computation.py:630
msgid "Gross Earnings"
msgstr "Бруто приходи"

#. Label of the gross_pay (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: frontend/src/components/SalarySlipItem.vue:13
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/report/income_tax_deductions/income_tax_deductions.py:54
#: hrms/payroll/report/salary_payments_via_ecs/salary_payments_via_ecs.py:42
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:211
msgid "Gross Pay"
msgstr "Бруто зарада"

#. Label of the base_gross_pay (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Gross Pay (Company Currency)"
msgstr "Бруто зарада (валута компаније)"

#. Label of the gross_year_to_date (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Gross Year To Date"
msgstr "Бруто зарада од почетка године до данас"

#. Label of the base_gross_year_to_date (Currency) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Gross Year To Date(Company Currency)"
msgstr "Бруто зарада од почетка године до данас (валута компаније)"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.js:13
msgid "Group goal's progress is auto-calculated based on the child goals."
msgstr "Напредак групног циља се аутоматски израчунава на основу његових подциљева."

#. Name of a Workspace
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/setup.py:322
msgid "HR"
msgstr "HR"

#: hrms/setup.py:59
msgid "HR & Payroll"
msgstr "HR и обрачун зарада"

#: hrms/setup.py:65
msgid "HR & Payroll Settings"
msgstr "Подешавање HR и обрачуна зарада"

#. Label of a shortcut in the HR Workspace
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
msgid "HR Dashboard"
msgstr "HR контролна табла"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the HR Workspace
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:172
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
msgid "HR Settings"
msgstr "HR подешавања"

#: hrms/config/desktop.py:5
msgid "HRMS"
msgstr "HRMS"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Attendance'
#. Label of the half_day (Check) field in DocType 'Attendance Request'
#. Label of the half_day (Check) field in DocType 'Compensatory Leave Request'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Employee Attendance Tool'
#. Label of the half_day (Check) field in DocType 'Leave Application'
#: frontend/src/components/AttendanceCalendar.vue:80
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.json
#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Half Day"
msgstr "Половина радног дана"

#. Label of the half_day_date (Date) field in DocType 'Attendance Request'
#. Label of the half_day_date (Date) field in DocType 'Compensatory Leave
#. Request'
#. Label of the half_day_date (Date) field in DocType 'Leave Application'
#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.json
#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Half Day Date"
msgstr "Датум половине радног дана"

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:27
msgid "Half Day Date is mandatory"
msgstr "Датум половине радног дана је обавезан"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:194
msgid "Half Day Date should be between From Date and To Date"
msgstr "Датум половине радног дана треба да буде између датума почетка и датума завршетка"

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:29
msgid "Half Day Date should be in between Work From Date and Work End Date"
msgstr "Датум половине радног дана треба да буде између датума почетка рада и датума завршетка рада"

#. Label of the half_day_marked_employee_header (HTML) field in DocType
#. 'Employee Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Half Day Marked Employee Header"
msgstr "Заглавље за запослена лица означена са половином радног дана"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:168
msgid "Half Day Records"
msgstr "Записи за половину радног дана"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:31
msgid "Half day date should be in between from date and to date"
msgstr "Датум половине радног дана треба да буде између датума почетка и датума завршетка"

#. Label of the has_certificate (Check) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Has Certificate"
msgstr "Поседује сертификат"

#: hrms/setup.py:215
msgid "Health Insurance"
msgstr "Здравствено осигурање"

#. Label of the health_insurance_name (Data) field in DocType 'Employee Health
#. Insurance'
#: hrms/hr/doctype/employee_health_insurance/employee_health_insurance.json
msgid "Health Insurance Name"
msgstr "Назив здравственог осигурања"

#: hrms/setup.py:229
msgid "Health Insurance No"
msgstr "Број здравственог осигурања"

#: hrms/setup.py:221
msgid "Health Insurance Provider"
msgstr "Пружалац здравственог осигурања"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:72
msgid "Hey {}! This email is to remind you about the upcoming holidays."
msgstr "Здраво {}! Овај имејл је подсетник за предстојеће празнике."

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:4
msgid "Hey, {0} 👋"
msgstr "Здраво, {0} 👋"

#: hrms/hr/dashboard_chart_source/hiring_vs_attrition_count/hiring_vs_attrition_count.py:55
msgid "Hiring Count"
msgstr "Број ангажованих лица"

#. Label of the hiring_settings_section (Section Break) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Hiring Settings"
msgstr "Подешавање запошљавања"

#. Label of the optional_holiday_list (Link) field in DocType 'Leave Period'
#: hrms/hr/doctype/leave_period/leave_period.json
msgid "Holiday List for Optional Leave"
msgstr "Листа празника за опционо одсуство"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:65
msgid "Holidays this Month."
msgstr "Празници током овог месеца."

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:65
msgid "Holidays this Week."
msgstr "Празници током ове недеље."

#. Label of the horizontal_break (HTML) field in DocType 'Employee Attendance
#. Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Horizontal Break"
msgstr "Хоризонтални размак"

#. Label of the base_hour_rate (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Hour Rate (Company Currency)"
msgstr "Зарада по часу (валута компаније)"

#. Label of the hourly_rate (Currency) field in DocType 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Hourly Rate"
msgstr "Сатница"

#: hrms/regional/india/utils.py:184
msgid "House rent paid days overlapping with {0}"
msgstr "Дани плаћеног закупа преклапају се са {0}"

#: hrms/regional/india/utils.py:162
msgid "House rented dates required for exemption calculation"
msgstr "Датуми закупа су обавезни за обрачун пореског ослобођења"

#: hrms/regional/india/utils.py:165
msgid "House rented dates should be atleast 15 days apart"
msgstr "Датуми закупа морају бити у размаку од најмање 15 дана"

#: hrms/payroll/report/salary_payments_via_ecs/salary_payments_via_ecs.py:60
msgid "IFSC"
msgstr "IFSC"

#: hrms/payroll/report/bank_remittance/bank_remittance.py:48
msgid "IFSC Code"
msgstr "IFSC Code"

#. Option for the 'Log Type' (Select) field in DocType 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "IN"
msgstr "ДОЛАЗАК"

#. Label of the personal_id_number (Data) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Identification Document Number"
msgstr "Број идентификационог документа"

#. Name of a DocType
#. Label of the identification_document_type (Data) field in DocType
#. 'Identification Document Type'
#. Label of the personal_id_type (Link) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/identification_document_type/identification_document_type.json
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Identification Document Type"
msgstr "Врста идентификационог документа"

#. Description of the 'Process Payroll Accounting Entry based on Employee'
#. (Check) field in DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "If checked, Payroll Payable will be booked against each employee"
msgstr "Уколико је означено, обавеза по основу зараде ће бити књижења по запосленом лицу"

#. Description of the 'Mandatory Benefit Application' (Check) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "If checked, flexible benefits are considered only if benefit application exists"
msgstr "Уколико је означено, флексибилне бенефиције се узимају у обзир само уколико постоји захтев за бенефицијом"

#. Description of the 'Disable Rounded Total' (Check) field in DocType 'Payroll
#. Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "If checked, hides and disables Rounded Total field in Salary Slips"
msgstr "Уколико је означено, сакрива и онемогућава поље заокружено укупно у обрачунским листићима"

#. Description of the 'Create Overtime Slip For Eligible Employee(s)' (Check)
#. field in DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "If checked, overtime slip creation can be handled as part of payroll processing"
msgstr "Уколико је означено, креирање обрачуна прековременог рада може се обављати у оквиру процеса обрачуна зарада"

#. Description of the 'Exempted from Income Tax' (Check) field in DocType
#. 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "If checked, the full amount will be deducted from taxable income before calculating income tax without any declaration or proof submission."
msgstr "Уколико је означено, цео износ ће бити одбијен од опорезивог дохотка пре обрачуна пореза, без потребе за изјавом или подношењем доказа."

#. Description of the 'Allow Tax Exemption' (Check) field in DocType 'Income
#. Tax Slab'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
msgid "If enabled, Tax Exemption Declaration will be considered for income tax calculation."
msgstr "Уколико је омогућено, изјава о пореском ослобођењу биће узета у обзир при обрачуну пореза на доходак."

#. Description of the 'Mark Auto Attendance on Holidays' (Check) field in
#. DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "If enabled, auto attendance will be marked on holidays if Employee Checkins exist"
msgstr "Уколико је омогућено, аутоматска евиденција присуства биће означена и током празника уколико постоје записи о присуству"

#. Description of the 'Consider Marked Attendance on Holidays' (Check) field in
#. DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "If enabled, deducts payment days for absent attendance on holidays. By default, holidays are considered as paid"
msgstr "Уколико је омогућено, одузима се број дана плаћања за изостанак током празника. Подразумевано, празници се сматрају као плаћени дани"

#. Description of the 'Do Not Include in Accounting Entries' (Check) field in
#. DocType 'Salary Component'
#. Description of the 'Do Not Include in Accounting Entries' (Check) field in
#. DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "If enabled, the amount will be excluded from accounting entries during Journal Entry creation."
msgstr "Уколико је омогућено, износ неће бити укључен у рачуноводствене уносе током књижења."

#. Description of the 'Variable Based On Taxable Salary' (Check) field in
#. DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "If enabled, the component will be considered as a tax component and the amount will be auto-calculated as per the configured income tax slabs"
msgstr "Уколико је омогућено, компонента ће се сматрати пореском компонентом и износ ће бити аутоматски обрачунат према подешеним пореским разредима пореза на доходак"

#. Description of the 'Is Income Tax Component' (Check) field in DocType
#. 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "If enabled, the component will be considered in the Income Tax Deductions report"
msgstr "Уколико је омогућено, компонента ће бити укључена у извештај о одбицима пореза на доходак"

#. Description of the 'Remove if Zero Valued' (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "If enabled, the component will not be displayed in the salary slip if the amount is zero"
msgstr "Уколико је омогућено, компонента неће бити приказана у обрачунском листићу уколико је износ нула"

#. Description of the 'Publish Applications Received' (Check) field in DocType
#. 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "If enabled, the total no. of applications received for this opening will be displayed on the website"
msgstr "Уколико је омогућено, укупан број пријава за ово радно место ће бити приказано на веб-сајту"

#. Description of the 'Statistical Component' (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "If enabled, the value specified or calculated in this component will not contribute to the earnings or deductions. However, it's value can be referenced by other components that can be added or deducted. "
msgstr "Уколико је омогућено, вредност из ове компоненте неће улазити у приходе ни одбитке, али може бити референцирана у другим компонентама. "

#. Description of the 'Accrual Component' (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "If enabled, this component allows to accrue amounts without adding them to earnings. The accrued balance is tracked in the Employee Benefit Ledger and can be paid out later as needed."
msgstr "Уколико је омогућено, ова компонента ће омогућити обрачунавање износа без додавања у приходе. Обрачунати салдо се прати у књизи бенефиција запослених лица и може се исплатити касније по потреби."

#. Description of the 'Arrear Component' (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "If enabled, this component will be included in arrear calculations"
msgstr "Уколико је омогућено, ова компонента ће бити укључена у обрачун заостатака"

#. Description of the 'Include holidays in Total no. of Working Days' (Check)
#. field in DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "If enabled, total no. of working days will include holidays, and this will reduce the value of Salary Per Day"
msgstr "Уколико је омогућено, укупан број радних дана ће укључивати и празнике, што ће смањити вредност зараде по дану"

#. Description of the 'Max Benefit Amount (Yearly)' (Currency) field in DocType
#. 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "If greater than zero, this sets the maximum benefit amount assignable to any employee"
msgstr "Уколико је веће од нуле, ово одређује максималан износ бенефиције која се може доделити запосленом лицу"

#. Description of the 'Applies to Company' (Check) field in DocType 'Leave
#. Block List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "If not checked, the list will have to be added to each Department where it has to be applied."
msgstr "Уколико није означено, листа мора бити додата сваком одељењу појединачно."

#. Description of the 'Statistical Component' (Check) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "If selected, the value specified or calculated in this component will not contribute to the earnings or deductions. However, it's value can be referenced by other components that can be added or deducted. "
msgstr "Уколико је изабрано, вредност дефинисана или израчуната у овој компоненти неће улазити у обрачун прихода или одбитака. Ипак, ту вредност могу користити друге компоненте које се додају или одузимају. "

#. Description of the 'Closes On' (Date) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "If set, the job opening will be closed automatically after this date"
msgstr "Уколико је постављено, отворено радно место ће се аутоматски затворити након овог датума"

#: hrms/patches/v15_0/notify_about_loan_app_separation.py:17
msgid "If you are using loans in salary slips, please install the {0} app from Frappe Cloud Marketplace or GitHub to continue using loan integration with payroll."
msgstr "Уколико користите зајмове у обрачунским листићима, молимо Вас да инсталирате {0} апликацију са Frappe Cloud Маркетплаце или GitHub како бисте наставили са интеграцијом зајмова у обрачуну зараде."

#. Label of the upload_attendance_data (Section Break) field in DocType 'Upload
#. Attendance'
#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.json
msgid "Import Attendance"
msgstr "Увоз евиденција присуства"

#. Label of the in_time (Datetime) field in DocType 'Attendance'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:67
msgid "In Time"
msgstr "На време"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:143
msgid "In case of any error during this background process, the system will add a comment about the error on this Payroll Entry and revert to the Submitted status"
msgstr "У случају било какве грешке током овог позадинског процеса, систем ће додати коментаре о грешци на овај унос обрачуна зараде и вратити га на статус поднето"

#. Label of the incentive_section (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Incentive'
#: hrms/payroll/doctype/employee_incentive/employee_incentive.json
msgid "Incentive"
msgstr "Подстицај"

#. Label of the incentive_amount (Currency) field in DocType 'Employee
#. Incentive'
#: hrms/payroll/doctype/employee_incentive/employee_incentive.json
msgid "Incentive Amount"
msgstr "Износ подстицаја"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:102
msgid "Include Company Descendants"
msgstr "Укључи подређене ентитете компаније"

#. Label of the include_holidays (Check) field in DocType 'Attendance Request'
#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.json
msgid "Include Holidays"
msgstr "Укључи празнике"

#. Label of the include_holidays_in_total_working_days (Check) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Include holidays in Total no. of Working Days"
msgstr "Укључи празнике у укупан број радних дана"

#. Label of the include_holiday (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Include holidays within leaves as leaves"
msgstr "Укључи празнике у одсуство као део одсуства"

#. Label of the income_source_details_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Other Income'
#: hrms/payroll/doctype/employee_other_income/employee_other_income.json
msgid "Income Source"
msgstr "Извор прихода"

#: hrms/payroll/report/income_tax_deductions/income_tax_deductions.py:47
msgid "Income Tax Amount"
msgstr "Износ пореза на доходак"

#. Label of the income_tax_calculation_breakup_section (Tab Break) field in
#. DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Income Tax Breakup"
msgstr "Структура пореза на доходак"

#: hrms/payroll/report/income_tax_deductions/income_tax_deductions.py:45
msgid "Income Tax Component"
msgstr "Компонента пореза на доходак"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#. Label of a shortcut in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/report/income_tax_computation/income_tax_computation.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Income Tax Computation"
msgstr "Обрачун пореза на доходак"

#. Label of the income_tax_deducted_till_date (Currency) field in DocType
#. 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Income Tax Deducted Till Date"
msgstr "Порез на доходак одбијен до данас"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/report/income_tax_deductions/income_tax_deductions.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Income Tax Deductions"
msgstr "Одбици пореза на доходак"

#. Label of the income_tax_slab (Link) field in DocType 'Bulk Salary Structure
#. Assignment'
#. Name of a DocType
#. Label of the income_tax_slab (Link) field in DocType 'Salary Structure
#. Assignment'
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#. Label of a Link in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:142
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/report/income_tax_computation/income_tax_computation.py:623
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Income Tax Slab"
msgstr "Порески разред пореза на доходак"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab_other_charges/income_tax_slab_other_charges.json
msgid "Income Tax Slab Other Charges"
msgstr "Остали намети у пореском разреду пореза на доходак"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:79
msgid "Income Tax Slab is mandatory since the Salary Structure {0} has a tax component {1}"
msgstr "Порески разред пореза на доходак је обавезан с обзиром да структура зараде {0} садржи пореску компоненту {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1869
msgid "Income Tax Slab must be effective on or before Payroll Period Start Date: {0}"
msgstr "Порески разред пореза на доходак мора бити важећи на или пре почетка обрачунског периода: {0}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1857
msgid "Income Tax Slab not set in Salary Structure Assignment: {0}"
msgstr "Порески разред пореза на доходак није постављен у додели структуре зараде: {0}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1865
msgid "Income Tax Slab: {0} is disabled"
msgstr "Порески разред пореза на доходак: {0} је онемогућен"

#. Label of the income_from_other_sources (Currency) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Income from Other Sources"
msgstr "Приходи из осталих извора"

#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.py:159 hrms/mixins/appraisal.py:20
msgid "Incorrect Weightage Allocation"
msgstr "Неисправна расподела пондера"

#. Description of the 'Non-Encashable Leaves' (Int) field in DocType 'Leave
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Indicates the number of leaves that cannot be encashed from the leave balance. E.g. with a leave balance of 10 and 4 Non-Encashable Leaves, you can encash 6, while the remaining 4 can be carried forward or expired"
msgstr "Означава број дана одсуства који се не могу уновчити из укупног стања одсуства. На пример, уколико имате стање од 10 дана и 4 дана која се не могу уновчити, можете уновчити 6 дана, док се преостала 4 могу пренети у наредни период или истећи"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Vehicle Service'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_service/vehicle_service.json
msgid "Inspection"
msgstr "Инспекција"

#: frontend/src/components/InstallPrompt.vue:13
msgid "Install"
msgstr "Инсталирај"

#: frontend/src/components/InstallPrompt.vue:5
#: frontend/src/components/InstallPrompt.vue:28
msgid "Install Frappe HR"
msgstr "Инсталирај Frappe HR"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:435
msgid "Insufficient Balance"
msgstr "Недовољан број дана одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:433
msgid "Insufficient leave balance for Leave Type {0}"
msgstr "Недовољан број дана одсуства за врсту одсуства {0}"

#. Label of the interest_amount (Currency) field in DocType 'Salary Slip Loan'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_loan/salary_slip_loan.json
msgid "Interest Amount"
msgstr "Износ камате"

#. Label of the interest_income_account (Link) field in DocType 'Salary Slip
#. Loan'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_loan/salary_slip_loan.json
msgid "Interest Income Account"
msgstr "Рачун прихода од камата"

#: hrms/setup.py:395
msgid "Intern"
msgstr "Приправник"

#. Option for the 'Travel Type' (Select) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "International"
msgstr "Међународни"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#. Name of a DocType
#. Label of the interview (Link) field in DocType 'Interview Feedback'
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.js:25
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant_dashboard.html:7
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Interview"
msgstr "Интервју"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/interview_detail/interview_detail.json
msgid "Interview Detail"
msgstr "Детаљ интервјуа"

#. Label of the interview_summary_section (Section Break) field in DocType
#. 'Exit Interview'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
msgid "Interview Details"
msgstr "Детаљи интервјуа"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.py:40
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Interview Feedback"
msgstr "Повратна информација интервјуа"

#: hrms/hr/doctype/interview/test_interview.py:312
#: hrms/hr/doctype/interview/test_interview.py:321
#: hrms/hr/doctype/interview/test_interview.py:323
#: hrms/hr/doctype/interview/test_interview.py:330 hrms/setup.py:467
#: hrms/setup.py:469 hrms/setup.py:502
msgid "Interview Feedback Reminder"
msgstr "Подсетник за повратну информацију о интервјуу"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:343
msgid "Interview Feedback {0} submitted successfully"
msgstr "Повратна информација о интервјуу {0} је успешно поднета"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:87
msgid "Interview Not Rescheduled"
msgstr "Промена термина интервјуа није успела"

#: hrms/hr/doctype/interview/test_interview.py:296
#: hrms/hr/doctype/interview/test_interview.py:305
#: hrms/hr/doctype/interview/test_interview.py:307
#: hrms/hr/doctype/interview/test_interview.py:329 hrms/setup.py:455
#: hrms/setup.py:457 hrms/setup.py:498
msgid "Interview Reminder"
msgstr "Подсетник за интервју"

#. Label of the interview_reminder_template (Link) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Interview Reminder Notification Template"
msgstr "Шаблон подсетника за интервју"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:122
msgid "Interview Rescheduled successfully"
msgstr "Промена термина интервјуа је успешна"

#. Label of the interview_round (Link) field in DocType 'Interview'
#. Label of the interview_round (Link) field in DocType 'Interview Feedback'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/interview_round/interview_round.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant_dashboard.html:8
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Interview Round"
msgstr "Круг интервјуа"

#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.py:72
msgid "Interview Round {0} is only applicable for the Designation {1}"
msgstr "Круг интервјуа {0} је искључиво примењив за позицију {1}"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:52
msgid "Interview Round {0} is only for Designation {1}. Job Applicant has applied for the role {2}"
msgstr "Круг интервјуа {0} је предвиђен само за позицију {1}. Кандидат за посао је аплицирао за улогу {2}"

#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.py:40
msgid "Interview Scheduled Date"
msgstr "Заказани датум интервјуа"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.js:51
#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:46
msgid "Interview Status"
msgstr "Статус интервјуа"

#. Label of the interview_summary (Text Editor) field in DocType 'Exit
#. Interview'
#. Label of the section_break_13 (Section Break) field in DocType 'Interview'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.js:77
msgid "Interview Summary"
msgstr "Резиме интервјуа"

#. Label of the interview_type (Link) field in DocType 'Interview Round'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/interview_round/interview_round.json
#: hrms/hr/doctype/interview_type/interview_type.json
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Interview Type"
msgstr "Врста интервјуа"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:103
msgid "Interview: {0} Rescheduled"
msgstr "Интервју: {0} промењен термин"

#. Name of a role
#. Label of the interviewer (Link) field in DocType 'Interview Detail'
#. Label of the interviewer (Link) field in DocType 'Interview Feedback'
#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview_detail/interview_detail.json
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/interview_round/interview_round.json
#: hrms/hr/doctype/interviewer/interviewer.json
msgid "Interviewer"
msgstr "Испитивач"

#. Label of the interviewers (Table MultiSelect) field in DocType 'Exit
#. Interview'
#. Label of the interview_details (Table) field in DocType 'Interview'
#. Label of the interviewers (Table MultiSelect) field in DocType 'Interview
#. Round'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview_round/interview_round.json
msgid "Interviewers"
msgstr "Испитивачи"

#. Label of a Card Break in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Interviews"
msgstr "Интервјуи"

#. Label of a quick_list in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Interviews (This Week)"
msgstr "Интервјуи (ове недеље)"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:67
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:81
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:89
msgid "Invalid Accrual Component"
msgstr "Неважећа обрачунска компонента"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:182
msgid "Invalid Additional Salary"
msgstr "Неважећа додатна зарада"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:96
msgid "Invalid Arrear Component"
msgstr "Неважећа компонента заостатка"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:467
msgid "Invalid Benefit Amounts"
msgstr "Неважећи износ бенефиција"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:326
msgid "Invalid Dates"
msgstr "Неважећи датуми"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2646
msgid "Invalid LWP Days Reversed"
msgstr "Неважећи број сторнираних дана одсуства без накнаде"

#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.py:25
msgid "Invalid Leave Ledger Entry"
msgstr "Неважећи унос у евиденцију одсуства"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:294
msgid "Invalid Payroll Payable Account. The account currency must be {0} or {1}"
msgstr "Неважећи рачун за обрачун зараде. Валута рачуна мора бити {0} или {1}"

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.py:48
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.py:57
msgid "Invalid Shift Times"
msgstr "Неважећи термини смене"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:933
msgid "Invalid parameters provided. Please pass the required arguments."
msgstr "Прослеђени су неважећи параметри. Молимо Вас да унесте неопходне аргументе."

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Employee Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Investigated"
msgstr "Истражено"

#. Label of the investigation_details_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Grievance'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
msgid "Investigation Details"
msgstr "Детаљи истраге"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Training Event Employee'
#: hrms/hr/doctype/training_event_employee/training_event_employee.json
msgid "Invited"
msgstr "Позван"

#. Label of the invoice (Data) field in DocType 'Vehicle Log'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
msgid "Invoice Ref"
msgstr "Референца фактуре"

#. Label of the is_allocated (Check) field in DocType 'Earned Leave Schedule'
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
msgid "Is Allocated"
msgstr "Додељено"

#. Label of the is_applicable_for_referral_bonus (Check) field in DocType
#. 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Is Applicable for Referral Bonus"
msgstr "Укључује бонус за препоруку"

#. Label of the is_carry_forward (Check) field in DocType 'Leave Ledger Entry'
#. Label of the is_carry_forward (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.json
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.py:85
msgid "Is Carry Forward"
msgstr "Преноси се у наредни период"

#. Label of the is_compensatory (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Is Compensatory"
msgstr "Компензационо"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:41
msgid "Is Compensatory Leave"
msgstr "Компензационо одсуство"

#. Label of the is_earned_leave (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:41
msgid "Is Earned Leave"
msgstr "Стечено одсуство"

#. Label of the is_expired (Check) field in DocType 'Leave Ledger Entry'
#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.json
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.py:91
msgid "Is Expired"
msgstr "Истекло"

#. Label of the is_flexible_benefit (Check) field in DocType 'Salary Component'
#. Label of the is_flexible_benefit (Check) field in DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Is Flexible Benefit"
msgstr "Флексибилна бенефиција"

#. Label of the is_income_tax_component (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Is Income Tax Component"
msgstr "Компонента пореза на доходак"

#. Label of the is_lwp (Check) field in DocType 'Leave Ledger Entry'
#. Label of the is_lwp (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.json
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.py:97
msgid "Is Leave Without Pay"
msgstr "Одсуство без накнаде"

#. Label of the is_optional_leave (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Is Optional Leave"
msgstr "Опционо одсуство"

#. Label of the is_ppl (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Is Partially Paid Leave"
msgstr "Делимично плаћено одсуство"

#. Label of the is_recurring (Check) field in DocType 'Additional Salary'
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.json
msgid "Is Recurring"
msgstr "Понављајуће"

#. Label of the is_recurring_additional_salary (Check) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Is Recurring Additional Salary"
msgstr "Понављајућа додатна зарада"

#. Label of the is_salary_released (Check) field in DocType 'Salary Withholding
#. Cycle'
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding_cycle/salary_withholding_cycle.json
msgid "Is Salary Released"
msgstr "Зарада исплаћена"

#. Label of the is_salary_withheld (Check) field in DocType 'Payroll Employee
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_employee_detail/payroll_employee_detail.json
msgid "Is Salary Withheld"
msgstr "Зарада задржана"

#. Label of the is_tax_applicable (Check) field in DocType 'Salary Component'
#. Label of the is_tax_applicable (Check) field in DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Is Tax Applicable"
msgstr "Примењује се порез"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:36
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:19
msgid "Jan"
msgstr "Јан"

#. Label of the job_applicant (Link) field in DocType 'Appointment Letter'
#. Label of the job_applicant (Link) field in DocType 'Employee Onboarding'
#. Label of the job_applicant (Link) field in DocType 'Interview'
#. Label of the job_applicant (Link) field in DocType 'Interview Feedback'
#. Name of a DocType
#. Label of the job_applicant (Link) field in DocType 'Job Offer'
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#. Label of a shortcut in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/appointment_letter/appointment_letter.json
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.json
#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.py:38
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json hrms/setup.py:193
msgid "Job Applicant"
msgstr "Кандидат за посао"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/job_applicant_source/job_applicant_source.json
msgid "Job Applicant Source"
msgstr "Извор кандидата за посао"

#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.py:70
msgid "Job Applicant {0} created successfully."
msgstr "Кандидат за посао {0} је успешно креиран."

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:39
msgid "Job Applicants are not allowed to appear twice for the same Interview round. Interview {0} already scheduled for Job Applicant {1}"
msgstr "Кандидати за посао не смеју два пута учествовати у истом кругу интервјуа. Интервју {0} је већ заказан за кандидата за посао {1}"

#. Title of the job-application Web Form
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Job Application"
msgstr "Пријава за посао"

#. Label of the job_application_route (Data) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Job Application Route"
msgstr "Путања пријаве за посао"

#. Label of the job_description_tab (Tab Break) field in DocType 'Job
#. Requisition'
#. Label of the description (Text Editor) field in DocType 'Job Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json hrms/setup.py:410
msgid "Job Description"
msgstr "Опис посла"

#. Label of the job_offer (Link) field in DocType 'Employee Onboarding'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#. Label of a shortcut in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.js:38
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.js:48
#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.json
#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.py:52
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Job Offer"
msgstr "Понуда за посао"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/job_offer_term/job_offer_term.json
msgid "Job Offer Term"
msgstr "Услов понуде за посао"

#. Label of the job_offer_term_template (Link) field in DocType 'Job Offer'
#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.json
#: hrms/hr/doctype/job_offer_term_template/job_offer_term_template.json
msgid "Job Offer Term Template"
msgstr "Шаблон услова понуде за посао"

#. Label of the offer_terms (Table) field in DocType 'Job Offer'
#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.json
msgid "Job Offer Terms"
msgstr "Услови понуде за посао"

#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.py:61
msgid "Job Offer status"
msgstr "Статус понуде за посао"

#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.py:24
msgid "Job Offer: {0} is already for Job Applicant: {1}"
msgstr "Понуда за посао: {0} већ постоји за кандидата за посао: {1}"

#. Label of the job_opening (Link) field in DocType 'Interview'
#. Label of the job_title (Link) field in DocType 'Job Applicant'
#. Name of a DocType
#. Label of a field in the job-application Web Form
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#. Label of a shortcut in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.js:54
#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.py:31
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Job Opening"
msgstr "Отворено радно место"

#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.py:51
msgid "Job Opening Associated"
msgstr "Повезано отворено радно место"

#. Label of the job_opening_template (Link) field in DocType 'Job Opening'
#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/hr/doctype/job_opening_template/job_opening_template.json
msgid "Job Opening Template"
msgstr "Шаблон отвореног радног места"

#: hrms/www/jobs/index.html:2 hrms/www/jobs/index.html:5
msgid "Job Openings"
msgstr "Отворена радна места"

#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.py:83
msgid "Job Openings for the designation {0} are already open or the hiring is complete as per the Staffing Plan {1}"
msgstr "Отворена радна места за позицију {0} су већ отворена или је запошљавање у складу са планом особља {1}"

#. Label of the job_requisition (Link) field in DocType 'Job Opening'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Job Requisition"
msgstr "Захтев за запошљавање"

#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.py:48
msgid "Job Requisition {0} has been associated with Job Opening {1}"
msgstr "Захтев за запошљавање {0} је повезан са отвореним радним место {1}"

#. Description of the 'Description' (Text Editor) field in DocType 'Job
#. Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Job profile, qualifications required etc."
msgstr "Опис посла, потребне квалификације и слично."

#. Label of a Card Break in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Jobs"
msgstr "Послови"

#. Option for the 'Dates Based On' (Select) field in DocType 'Leave Control
#. Panel'
#. Option for the 'Assignment based on' (Select) field in DocType 'Leave Policy
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
msgid "Joining Date"
msgstr "Датум запослења"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:42
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:25
msgid "July"
msgstr "Јул"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:41
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:24
msgid "June"
msgstr "Јун"

#. Label of the kra (Link) field in DocType 'Appraisal KRA'
#. Label of the key_result_area (Link) field in DocType 'Appraisal Template
#. Goal'
#. Label of the kra (Link) field in DocType 'Goal'
#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/appraisal_kra/appraisal_kra.json
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template_goal/appraisal_template_goal.json
#: hrms/hr/doctype/goal/goal.json hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:134
#: hrms/hr/doctype/kra/kra.json
msgid "KRA"
msgstr "KRA"

#. Label of the kra_evaluation_method (Select) field in DocType 'Appraisal
#. Cycle'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
msgid "KRA Evaluation Method"
msgstr "KRA евалуациона метода"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.py:99
msgid "KRA updated for all child goals."
msgstr "KRA је ажурирана за све зависне циљеве."

#. Label of the appraisal_kra (Table) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
msgid "KRA vs Goals"
msgstr "KRA наспрам циљева"

#. Label of the kra_tab (Tab Break) field in DocType 'Appraisal'
#. Label of the goals (Table) field in DocType 'Appraisal Template'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.py:145
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template/appraisal_template.json
msgid "KRAs"
msgstr "KRA"

#. Description of the 'KRA' (Link) field in DocType 'Appraisal KRA'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_kra/appraisal_kra.json
msgid "Key Performance Area"
msgstr "Кључна област перформанси"

#. Description of the 'Goal' (Small Text) field in DocType 'Appraisal Goal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_goal/appraisal_goal.json
msgid "Key Responsibility Area"
msgstr "Кључна област одговорности"

#. Description of the 'KRA' (Link) field in DocType 'Appraisal Template Goal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template_goal/appraisal_template_goal.json
msgid "Key Result Area"
msgstr "Кључна област резултата"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2643
msgid "LWP Days Reversed ({0}) does not match actual Payroll Corrections total ({1}) for employee {2} from {3} to {4}"
msgstr "Број сторнираних дана одсуства без накнаде ({0}) се не поклапа са укупним износом корекције обрачуна зараде ({1}) за запослено лице {2} у периоду од {3} до {4}"

#. Option for the 'Allocate on Day' (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Last Day"
msgstr "Последњи дан"

#. Description of the 'Last Sync of Checkin' (Datetime) field in DocType 'Shift
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Last Known Successful Sync of Employee Checkin. Reset this only if you are sure that all Logs are synced from all the locations. Please don't modify this if you are unsure."
msgstr "Последња позната успешна синхронизација записа о присуству. Ресетујте ово само уколико сте сигурни да су сви записи синхронизовани са свих локација. Молимо Вас да не мењате ову вредност уколико нисте сигурни."

#. Label of the last_odometer (Int) field in DocType 'Vehicle Log'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
msgid "Last Odometer Value "
msgstr "Последња вредност одометра "

#. Label of the last_sync_of_checkin (Datetime) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Last Sync of Checkin"
msgstr "Последња синхронизација записа о присуству"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:9
msgid "Last {0} was at {1}"
msgstr "Последњи {0} био је {1}"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:180
msgid "Late Entries"
msgstr "Касни доласци"

#. Label of the late_entry (Check) field in DocType 'Attendance'
#. Label of the late_entry (Check) field in DocType 'Employee Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.js:48
msgid "Late Entry"
msgstr "Касни долазак"

#. Label of the grace_period_settings_auto_attendance_section (Section Break)
#. field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Late Entry & Early Exit Settings for Auto Attendance"
msgstr "Подешавање аутоматске евиденције за касни долазак и ранији одлазак"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:85
msgid "Late Entry By"
msgstr "Касни долазак од стране"

#. Label of the late_entry_grace_period (Int) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Late Entry Grace Period"
msgstr "Толеранција за касни долазак"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:101
msgid "Latitude and longitude values are required for checking in."
msgstr "Обавезно је унети вредности географске ширине и географске дужине за пријаву."

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:131
msgid "Latitude: {0}°"
msgstr "Географска ширина: {0}°"

#. Option for the 'Calculate Payroll Working Days Based On' (Select) field in
#. DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:734
#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:12
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Leave"
msgstr "Одсуство"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
msgid "Leave Adjustment"
msgstr "Корекција одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.py:41
msgid "Leave Adjustment for this allocation already exists: {0}. Please amend existing adjustment."
msgstr "Корекција одсуства за ову доделу већ постоји: {0}. Молимо Вас да измените постојећу корекцију."

#. Label of the leave_allocation (Link) field in DocType 'Compensatory Leave
#. Request'
#. Name of a DocType
#. Label of the leave_allocation (Link) field in DocType 'Leave Encashment'
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#. Label of a shortcut in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.json
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Leave Allocation"
msgstr "Додела одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:68
msgid "Leave Allocation Exists"
msgstr "Додела одсуства већ постоји"

#. Label of the leave_allocations_section (Section Break) field in DocType
#. 'Leave Policy'
#: hrms/hr/doctype/leave_policy/leave_policy.json
msgid "Leave Allocations"
msgstr "Доделе одсуства"

#. Label of the leave_application (Link) field in DocType 'Attendance'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#. Label of a shortcut in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Leave Application"
msgstr "Захтев за одсуство"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:757
msgid "Leave Application period cannot be across two non-consecutive leave allocations {0} and {1}."
msgstr "Период захтева за одсуство не може да обухвата два неповезана периода доделе одсуства {0} и {1}."

#: hrms/setup.py:432 hrms/setup.py:434 hrms/setup.py:494
msgid "Leave Approval Notification"
msgstr "Обавештење о одобрењу одсуства"

#. Label of the leave_approval_notification_template (Link) field in DocType
#. 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Leave Approval Notification Template"
msgstr "Шаблон обавештења о одобрењу одсуства"

#. Label of the leave_approver (Link) field in DocType 'Leave Application'
#. Name of a role
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.json hrms/setup.py:146
#: hrms/setup.py:248
msgid "Leave Approver"
msgstr "Одобравалац одсуства"

#. Label of the leave_approver_mandatory_in_leave_application (Check) field in
#. DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Leave Approver Mandatory In Leave Application"
msgstr "Одобравалац одсуства је обавезан у захтеву за одсуство"

#. Label of the leave_approver_name (Data) field in DocType 'Leave Application'
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Leave Approver Name"
msgstr "Назив одобраваоца одсуства"

#. Label of the leave_balance (Float) field in DocType 'Leave Encashment'
#: frontend/src/components/LeaveBalance.vue:4
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
msgid "Leave Balance"
msgstr "Стање одсуства"

#. Label of the leave_balance (Float) field in DocType 'Leave Application'
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Leave Balance Before Application"
msgstr "Стање одмора пре подношења захтева"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json hrms/setup.py:125
msgid "Leave Block List"
msgstr "Листа блокираних одсуства"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list_allow/leave_block_list_allow.json
msgid "Leave Block List Allow"
msgstr "Дозволи у листи блокираних одсуства"

#. Label of the leave_block_list_allowed (Table) field in DocType 'Leave Block
#. List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Leave Block List Allowed"
msgstr "Дозвољено у листи блокираних одсуства"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list_date/leave_block_list_date.json
msgid "Leave Block List Date"
msgstr "Датум листе блокираних одсуства"

#. Label of the leave_block_list_dates (Table) field in DocType 'Leave Block
#. List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Leave Block List Dates"
msgstr "Датуми листе блокираних одсуства"

#. Label of the leave_block_list_name (Data) field in DocType 'Leave Block
#. List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Leave Block List Name"
msgstr "Назив листе блокираних одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:1368
msgid "Leave Blocked"
msgstr "Одсуство је блокирано"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Leave Control Panel"
msgstr "Контролна табла за одсуства"

#. Label of the leave_details (Table) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Leave Details"
msgstr "Детаљи одсуства"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Leave Encashment"
msgstr "Накнада за неискоришћено одсуство"

#. Label of the leave_encashment_amount_per_day (Currency) field in DocType
#. 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Leave Encashment Amount Per Day"
msgstr "Износ накнаде за неискоришћено одсуство по дану"

#: frontend/src/views/leave/List.vue:5
msgid "Leave History"
msgstr "Историја одсуства"

#. Name of a report
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.json
msgid "Leave Ledger"
msgstr "Евиденција одсуства"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.json
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.py:21
msgid "Leave Ledger Entry"
msgstr "Унос у евиденцију одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.py:18
msgid "Leave Ledger Entry's To date needs to be after From date. Currently, From Date is {0} and To Date is {1}"
msgstr "Датум уноса у евиденцију одсуства мора бити након датума почетка. Тренутно је датум почетка {0}, док је датум завршетка {1}"

#. Label of the leave_period (Link) field in DocType 'Leave Allocation'
#. Option for the 'Dates Based On' (Select) field in DocType 'Leave Control
#. Panel'
#. Label of the leave_period (Link) field in DocType 'Leave Control Panel'
#. Label of the leave_period (Link) field in DocType 'Leave Encashment'
#. Name of a DocType
#. Option for the 'Assignment based on' (Select) field in DocType 'Leave Policy
#. Assignment'
#. Label of the leave_period (Link) field in DocType 'Leave Policy Assignment'
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
#: hrms/hr/doctype/leave_period/leave_period.json
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Leave Period"
msgstr "Период одсуства"

#. Label of the leave_policy (Link) field in DocType 'Leave Allocation'
#. Label of the leave_policy (Link) field in DocType 'Leave Control Panel'
#. Name of a DocType
#. Label of the leave_policy (Link) field in DocType 'Leave Policy Assignment'
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/leave_policy/leave_policy.json
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Leave Policy"
msgstr "Политика одсуства"

#. Option for the 'Allocated Via' (Select) field in DocType 'Earned Leave
#. Schedule'
#. Label of the leave_policy_assignment (Link) field in DocType 'Leave
#. Allocation'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
msgid "Leave Policy Assignment"
msgstr "Додела политике одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.py:70
msgid "Leave Policy Assignment Overlap"
msgstr "Преклапање доделе политике одсуства"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_detail/leave_policy_detail.json
msgid "Leave Policy Detail"
msgstr "Детаљ политике одсуства"

#. Label of the leave_policy_details (Table) field in DocType 'Leave Policy'
#: hrms/hr/doctype/leave_policy/leave_policy.json
msgid "Leave Policy Details"
msgstr "Детаљи политике одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.py:64
msgid "Leave Policy: {0} already assigned for Employee {1} for period {2} to {3}"
msgstr "Политика одсуства: {0} је већ додељена запосленом лицу {1} за период {2} до {3}"

#: hrms/setup.py:441 hrms/setup.py:443 hrms/setup.py:495
msgid "Leave Status Notification"
msgstr "Обавештење о статусу одсуства"

#. Label of the leave_status_notification_template (Link) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Leave Status Notification Template"
msgstr "Шаблон обавештења о статусу одсуства"

#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Attendance'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Compensatory Leave Request'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Leave Adjustment'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Leave Allocation'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Leave Application'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Leave Block List'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Leave Control Panel'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Leave Encashment'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Leave Ledger Entry'
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Leave Policy Detail'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Leaves Workspace
#. Label of the leave_type (Link) field in DocType 'Salary Slip Leave'
#: frontend/src/views/leave/List.vue:41
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:179
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application_dashboard.html:6
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.json
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_detail/leave_policy_detail.json
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.py:34
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.js:22
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.py:65
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_leave/salary_slip_leave.json
msgid "Leave Type"
msgstr "Врста одсуства"

#. Label of the leave_type_name (Data) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Leave Type Name"
msgstr "Назив врсте одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:34
msgid "Leave Type can either be compensatory or earned leave."
msgstr "Врста одсуства не може бити компензационо или стечено одсуство."

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:46
msgid "Leave Type can either be without pay or partial pay"
msgstr "Врста одсуства може бити без накнаде или са делимичном накнадом"

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:34
msgid "Leave Type is mandatory"
msgstr "Врста одсуства је обавезна"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:185
msgid "Leave Type {0} cannot be allocated since it is leave without pay"
msgstr "Врста одсуства {0} не може бити додељена јер је одсуство без накнаде"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:557
msgid "Leave Type {0} cannot be carry-forwarded"
msgstr "Врста одсуства {0} не може бити пренета у наредни период"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:96
msgid "Leave Type {0} is not encashable"
msgstr "Врста одсуства {0} није предмет исплате"

#. Label of the leave_without_pay (Float) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:179 hrms/setup.py:381
#: hrms/setup.py:382
msgid "Leave Without Pay"
msgstr "Одсуство без накнаде"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:509
msgid "Leave Without Pay does not match with approved {} records"
msgstr "Одсуство без накнаде не одговара одобреним {} записима"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.py:130
msgid "Leave allocation is skipped for {0}, because number of leaves to be allocated is 0."
msgstr "Додела одсуства је прескочена за {0}, јер је број дана одсуства за доделу једнак 0."

#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.py:54
msgid "Leave allocation {0} is linked with the Leave Application {1}"
msgstr "Додела одсуства {0} је повезана са захтевом за одсуство {1}"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.py:90
msgid "Leave already have been assigned for this Leave Policy Assignment"
msgstr "Одсуство је већ додељено за ову политику одсуства"

#. Label of the leave_and_expense_claim_settings (Section Break) field in
#. DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Leave and Expense Claim Settings"
msgstr "Подешавање захтева за одсуство и надокнаду трошкова"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:27
msgid "Leave application is linked with leave allocations {0}. Leave application cannot be set as leave without pay"
msgstr "Захтев за одсуство је повезан са доделом одсуства {0}. Захтев за одсуство се не може поставити као одсуство без накнаде"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:225
msgid "Leave cannot be allocated before {0}, as leave balance has already been carry-forwarded in the future leave allocation record {1}"
msgstr "Одсуство не може бити додељено пре {0}, јер је стање одсуства већ пренесено у будући запис о додели одсуства {1}"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:248
msgid "Leave cannot be applied/cancelled before {0}, as leave balance has already been carry-forwarded in the future leave allocation record {1}"
msgstr "Одсуство не може бити примењено/отказано пре {0}, јер је стање одмора већ пренето у будући запис о додели одмора {1}"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:503
msgid "Leave of type {0} cannot be longer than {1}."
msgstr "Врста одсуства {0} не може трајати дуже од {1}."

#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.py:73
msgid "Leave(s) Expired"
msgstr "Одсуство истекло"

#. Label of the pending_leaves (Float) field in DocType 'Salary Slip Leave'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_leave/salary_slip_leave.json
msgid "Leave(s) Pending Approval"
msgstr "Одсуство на чекању за одобрење"

#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.py:67
msgid "Leave(s) Taken"
msgstr "Искоришћено одсуство"

#. Label of the leaves (Float) field in DocType 'Leave Ledger Entry'
#. Label of a Card Break in the HR Workspace
#. Name of a Workspace
#. Label of the leave_details_section (Tab Break) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#: frontend/src/components/BottomTabs.vue:53
#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.json
#: hrms/hr/doctype/leave_policy/leave_policy_dashboard.py:8
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment_dashboard.py:8
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.py:59 hrms/hr/workspace/hr/hr.json
#: hrms/hr/workspace/leaves/leaves.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Leaves"
msgstr "Одсуства"

#: frontend/src/views/leave/Dashboard.vue:2
msgid "Leaves & Holidays"
msgstr "Одсуства и празници"

#. Label of the leaves_after_adjustment (Float) field in DocType 'Leave
#. Adjustment'
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
msgid "Leaves After Adjustment"
msgstr "Одсуства након корекције"

#. Label of the leaves_allocated (Check) field in DocType 'Leave Policy
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.json
msgid "Leaves Allocated"
msgstr "Додељена одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:562
msgid "Leaves Expired"
msgstr "Истекли дани одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application_dashboard.html:10
msgid "Leaves Pending Approval"
msgstr "Одсуства на чекању за одобрење"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.py:83
msgid "Leaves for the Leave Type {0} won't be carry-forwarded since carry-forwarding is disabled."
msgstr "Дани одсуства за врсту одсуства {0} неће бити пренети у наредни период јер је пренос онемогућен."

#: hrms/setup.py:412
msgid "Leaves per Year"
msgstr "Дани одсуства годишње"

#. Label of the leaves_to_adjust (Float) field in DocType 'Leave Adjustment'
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
msgid "Leaves to Adjust"
msgstr "Одсуства за корекцију"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.js:42
msgid "Leaves you can avail against a holiday you worked on. You can claim Compensatory Off Leave using Compensatory Leave Request. Click {0} to know more"
msgstr "Одсуство које можете искористити за дан када сте радили на дан празника. Компензационо одсуство можете захтевати преко захтева за компензационо одсуство. Кликните на {0} за више информација"

#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.js:47
#: hrms/hr/report/employee_leave_balance_summary/employee_leave_balance_summary.js:43
#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.js:41
msgctxt "Employee"
msgid "Left"
msgstr "Прекинут радни однос"

#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:16
msgid "Lifecycle"
msgstr "Животни циклус"

#. Option for the 'Roster Color' (Select) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Lime"
msgstr "Светлозелена"

#. Description of the 'Appraisal Linking' (Section Break) field in DocType
#. 'Goal'
#: hrms/hr/doctype/goal/goal.json hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:97
msgid "Link the cycle and tag KRA to your goal to update the appraisal's goal score based on the goal progress"
msgstr "Повежите циклус и означите кључна подручја резултата за сопствени циљ како бисте ажурирали оцену циља у евалуацију на основу напретка циља"

#: hrms/controllers/employee_boarding_controller.py:154
msgid "Linked Project {} and Tasks deleted."
msgstr "Повезани пројекат {} и задаци су обрисани."

#. Label of the loan_account (Link) field in DocType 'Salary Slip Loan'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_loan/salary_slip_loan.json
msgid "Loan Account"
msgstr "Рачун зајма"

#. Label of the loan_product (Link) field in DocType 'Salary Slip Loan'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_loan/salary_slip_loan.json
msgid "Loan Product"
msgstr "Кредитни производ"

#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:233 hrms/setup.py:772
msgid "Loan Repayment"
msgstr "Отплата зајма"

#. Label of the loan_repayment_entry (Link) field in DocType 'Salary Slip Loan'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_loan/salary_slip_loan.json
msgid "Loan Repayment Entry"
msgstr "Унос отплате зајма"

#: hrms/hr/utils.py:819
msgid "Loan cannot be repayed from salary for Employee {0} because salary is processed in currency {1}"
msgstr "Зајам не може бити отплаћен од зараде запосленог лица {0} јер се зарада обрачунава у валути {1}"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:145
msgid "Locating..."
msgstr "Лоцирање..."

#. Label of the device_id (Data) field in DocType 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Location / Device ID"
msgstr "Локација / ИД уређаја"

#. Label of the lodging_required (Check) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Lodging Required"
msgstr "Неопходна ноћења"

#: frontend/src/views/Profile.vue:107
msgid "Log Out"
msgstr "Одјави се"

#. Label of the log_type (Select) field in DocType 'Employee Checkin'
#: frontend/src/views/attendance/EmployeeCheckinList.vue:25
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Log Type"
msgstr "Врста евиденције"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:83
msgid "Log Type is required for check-ins falling in the shift: {0}."
msgstr "Врста евиденције је неопходна за пријаве које падају у смену: {0}."

#: frontend/src/views/InvalidEmployee.vue:7
msgid "Login Failed"
msgstr "Неуспешна пријава"

#: frontend/src/views/Login.vue:8
msgid "Login to Frappe HR"
msgstr "Пријављивање на Frappe HR"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:132
msgid "Longitude: {0}°"
msgstr "Географска дужина: {0}°"

#. Label of the lower_range (Currency) field in DocType 'Job Applicant'
#. Label of the lower_range (Currency) field in DocType 'Job Opening'
#. Label of a field in the job-application Web Form
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Lower Range"
msgstr "Доња граница"

#: hrms/payroll/report/salary_payments_via_ecs/salary_payments_via_ecs.py:61
msgid "MICR"
msgstr "MICR"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:184
msgid "Make Bank Entry"
msgstr "Направи банкарски унос"

#. Label of the mandatory_benefit_application (Check) field in DocType 'Payroll
#. Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Mandatory Benefit Application"
msgstr "Обавезан захтев за бенефицију"

#: hrms/public/js/utils/index.js:37
msgid "Mandatory fields required for this action:"
msgstr "Обавезна поља су неопходна за ову радњу:"

#. Option for the 'KRA Evaluation Method' (Select) field in DocType 'Appraisal
#. Cycle'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
msgid "Manual Rating"
msgstr "Ручно оцењивање"

#. Option for the 'Allocated Via' (Select) field in DocType 'Earned Leave
#. Schedule'
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
msgid "Manually"
msgstr "Ручно"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:38
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:21
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:17
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:25
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:135
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:232
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.js:13
msgid "Mark Attendance"
msgstr "Означи присуство"

#. Label of the mark_auto_attendance_on_holidays (Check) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Mark Auto Attendance on Holidays"
msgstr "Аутоматски означи присуство за дане празника"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:58
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:62
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.js:67
#: hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:257
msgid "Mark as Completed"
msgstr "Означи као завршено"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:67
msgid "Mark as In Progress"
msgstr "Означи као у току"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:73
msgid "Mark as {0}"
msgstr "Означи као {0}"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:109
msgid "Mark attendance as {0} for {1} on selected dates?"
msgstr "Означи присуство као {0} за {1} на изабраним датумима?"

#. Description of the 'Enable Auto Attendance' (Check) field in DocType 'Shift
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Mark attendance based on 'Employee Checkin' for Employees assigned to this shift."
msgstr "Означи присуство на основу 'Запис о присуству' за запослена лица додељена овој смени."

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.py:97
msgid "Mark attendance for existing check-in/out logs before changing shift settings"
msgstr "Означи присуство за постојеће пријаве/одјаве пре промене подешавања смене"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:262
msgid "Mark {0} as Completed?"
msgstr "Означи {0} као завршено?"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_list.js:81
msgid "Mark {0} {1} as {2}?"
msgstr "Означи {0} {1} као {2}?"

#. Label of the marked_attendance_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Marked Attendance"
msgstr "Означено присуство"

#. Label of the marked_attendance_html (HTML) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Marked Attendance HTML"
msgstr "Означено присуство HTML"

#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:286
msgid "Marking Attendance"
msgstr "Означавање присуства"

#. Label of the max_amount_eligible (Currency) field in DocType 'Employee
#. Benefit Claim'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.json
msgid "Max Amount Eligible For Claim"
msgstr "Максималан дозвољени износ за захтев"

#. Label of the max_benefit_amount (Currency) field in DocType 'Employee
#. Benefit Application Detail'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application_detail/employee_benefit_application_detail.json
msgid "Max Benefit Amount"
msgstr "Максимални износ бенефиције"

#. Label of the max_benefit_amount (Currency) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Max Benefit Amount (Yearly)"
msgstr "Максимални износ бенефиције (годишње)"

#. Label of the max_benefits (Currency) field in DocType 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Max Benefits (Amount)"
msgstr "Максимална бенефиција (износ)"

#. Label of the max_benefits (Currency) field in DocType 'Employee Benefit
#. Application'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.json
msgid "Max Benefits (Yearly)"
msgstr "Максимална бенефиција (годишње)"

#. Label of the max_amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Category'
#. Label of the max_amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Sub Category'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_category/employee_tax_exemption_category.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_sub_category/employee_tax_exemption_sub_category.json
msgid "Max Exemption Amount"
msgstr "Максимални износ ослобођења"

#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_sub_category/employee_tax_exemption_sub_category.py:18
msgid "Max Exemption Amount cannot be greater than maximum exemption amount {0} of Tax Exemption Category {1}"
msgstr "Максимални износ ослобођења не може бити већи од максималног износа ослобођења {0} за категорију пореског ослобођења {1}"

#. Label of the max_taxable_income (Currency) field in DocType 'Income Tax Slab
#. Other Charges'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab_other_charges/income_tax_slab_other_charges.json
msgid "Max Taxable Income"
msgstr "Максимални опорезиви приход"

#. Label of the max_working_hours_against_timesheet (Float) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Max working hours against Timesheet"
msgstr "Максималан број радних часова према евиденцији времена"

#. Label of the max_benefits (Currency) field in DocType 'Salary Structure
#. Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
msgid "Maximum Benefit Amount"
msgstr "Максималан износ бенефиције"

#. Label of the maximum_carry_forwarded_leaves (Float) field in DocType 'Leave
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Maximum Carry Forwarded Leaves"
msgstr "Максималан број пренетих дана одсуства"

#. Label of the max_continuous_days_allowed (Int) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Maximum Consecutive Leaves Allowed"
msgstr "Максималан број узастопних дана одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:513
msgid "Maximum Consecutive Leaves Exceeded"
msgstr "Прекорачен је максималан број узастопних дана одсуства"

#. Label of the max_encashable_leaves (Int) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Maximum Encashable Leaves"
msgstr "Максималан број дана одсуства за накнаду"

#. Label of the max_amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Declaration Category'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration_category/employee_tax_exemption_declaration_category.json
msgid "Maximum Exempted Amount"
msgstr "Максималан износ ослобођења"

#. Label of the max_amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Proof Submission Detail'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission_detail/employee_tax_exemption_proof_submission_detail.json
msgid "Maximum Exemption Amount"
msgstr "Максималан износ пореског ослобођења"

#. Label of the max_leaves_allowed (Float) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Maximum Leave Allocation Allowed per Leave Period"
msgstr "Максимално дозвољена додела одсуства по периоду одсуства"

#. Label of the maximum_overtime_hours_allowed (Float) field in DocType
#. 'Overtime Details'
#: hrms/hr/doctype/overtime_details/overtime_details.json
msgid "Maximum Overtime Hours Allowed"
msgstr "Максимално дозвољени сати прековременог рада"

#. Label of the maximum_overtime_hours_allowed (Float) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Maximum Overtime Hours Allowed Per Day"
msgstr "Максимално дозвољени сати прековременог рада по дану"

#. Description of the 'Taxable Income Relief Threshold Limit' (Currency) field
#. in DocType 'Income Tax Slab'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
msgid "Maximum annual taxable income eligible for full tax relief. No tax is applied if income does not exceed this limit"
msgstr "Максимални годишњи опорезиви приход за потпуно пореско ослобођење. Порез се не примењује уколико приход не прелази овај лимит"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:117
msgid "Maximum encashable leaves for {0} are {1}"
msgstr "Максималан број дана одсуства за накнаду за {0} је {1}"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy/leave_policy.py:19
msgid "Maximum leave allowed in the leave type {0} is {1}"
msgstr "Максимални број дана дозвољен за врсту одсуства {0} је {1}"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:40
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:23
msgid "May"
msgstr "Мај"

#. Label of the meal_preference (Select) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Meal Preference"
msgstr "Преференција оброка"

#: hrms/setup.py:334
msgid "Medical"
msgstr "Медицинско"

#. Option for the 'Frequency' (Select) field in DocType 'Vehicle Service'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_service/vehicle_service.json
msgid "Mileage"
msgstr "Километража"

#. Label of the min_taxable_income (Currency) field in DocType 'Income Tax Slab
#. Other Charges'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab_other_charges/income_tax_slab_other_charges.json
msgid "Min Taxable Income"
msgstr "Минимални опорезиви приход"

#. Label of the minimum_year_for_gratuity (Int) field in DocType 'Gratuity
#. Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Minimum Year for Gratuity"
msgstr "Минимални број година за отпремнину"

#. Description of the 'Allow Leave Application After (Working Days)' (Int)
#. field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Minimum working days required since Date of Joining to apply for this leave"
msgstr "Минимални број радних дана од датума запослења неопходан за подношење захтева за ово одсуство"

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.py:47
msgid "Missing Advance Account"
msgstr "Недостаје аконтациони рачун"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:85
msgid "Missing Mandatory Field"
msgstr "Недостаје обавезно поље"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:167
msgid "Missing Opening Entries"
msgstr "Недостају уноси почетног стања"

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:48
msgid "Missing Relieving Date"
msgstr "Недостаје датум престанка радног односа"

#: hrms/payroll/report/provident_fund_deductions/provident_fund_deductions.py:18
msgid "Missing Salary Components"
msgstr "Недостаје компонента зараде"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1860
msgid "Missing Tax Slab"
msgstr "Недостаје порески разред"

#. Label of the mode_of_travel (Select) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Mode of Travel"
msgstr "Начин путовања"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:439
msgid "Mode of payment is required to make a payment"
msgstr "Начин плаћања је обавезан како би се извршила уплата"

#. Label of the month_to_date (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Month To Date"
msgstr "За месец до данас"

#. Label of the base_month_to_date (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Month To Date(Company Currency)"
msgstr "За месец до данас (валута компаније)"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Monthly Attendance Sheet"
msgstr "Месечна табела присуства"

#: hrms/hr/utils.py:278
msgid "More than one selection for {0} not allowed"
msgstr "Више од једног избора за {0} није дозвољено"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:285
msgid "Multiple Additional Salaries with overwrite property exist for Salary Component {0} between {1} and {2}."
msgstr "Вишеструке додатне зараде са опцијом преписивања постоје за компоненту зараде {0} између {1} и {2}"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:110
msgid "Multiple Shift Assignments"
msgstr "Вишеструке доделе смене"

#. Description of the 'Pay Rate Multipliers' (Section Break) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Multipliers that adjust the hourly overtime amount for specific scenarios\n\n"
msgstr "Коефицијенти који прилагођавају сатницу за прековремени рад у специфичним ситуацијама\n\n"

#: frontend/src/views/employee_advance/List.vue:19
msgid "My Advances"
msgstr "Моје аконтације"

#: frontend/src/views/expense_claim/List.vue:19
msgid "My Claims"
msgstr "Моји захтеви за надокнаду"

#: frontend/src/views/leave/List.vue:19
msgid "My Leaves"
msgstr "Моја одсуства"

#: frontend/src/components/RequestPanel.vue:36
msgid "My Requests"
msgstr "Моји захтеви"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1306
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2530
msgid "Name error"
msgstr "Назив грешке"

#. Label of the name_of_organizer (Data) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Name of Organizer"
msgstr "Назив организатора"

#. Label of the net_pay (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#. Label of the net_pay (Currency) field in DocType 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
#: hrms/payroll/report/salary_payments_via_ecs/salary_payments_via_ecs.py:49
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:247
msgid "Net Pay"
msgstr "Нето зарада"

#. Label of the base_net_pay (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Net Pay (Company Currency)"
msgstr "Нето зарада (валута компаније)"

#. Label of the net_pay_info (Tab Break) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Net Pay Info"
msgstr "Информације о нето заради"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:209
msgid "Net Pay cannot be less than 0"
msgstr "Нето зарада не може бити мања од 0"

#: hrms/payroll/report/bank_remittance/bank_remittance.py:53
msgid "Net Salary Amount"
msgstr "Износ нето зараде"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:93
msgid "Net pay cannot be negative"
msgstr "Нето зарада не може бити негативна"

#. Label of the new_employee_id (Link) field in DocType 'Employee Transfer'
#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.json
msgid "New Employee ID"
msgstr "Нови ИД запосленог лица"

#: frontend/src/components/ExpensesTable.vue:213
msgid "New Expense Item"
msgstr "Нова ставка трошка"

#: frontend/src/components/ExpenseTaxesTable.vue:221
msgid "New Expense Tax"
msgstr "Нови порез на трошак"

#: hrms/public/js/templates/performance_feedback.html:26
msgid "New Feedback"
msgstr "Нова повратна информација"

#. Label of a quick_list in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "New Hires (This Month)"
msgstr "Нова запослена лица (овај месец)"

#: hrms/hr/report/employee_leave_balance/employee_leave_balance.py:61
msgid "New Leave(s) Allocated"
msgstr "Ново додељено одсуство"

#. Label of the new_leaves_allocated (Float) field in DocType 'Leave
#. Allocation'
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
msgid "New Leaves Allocated"
msgstr "Нова додељена одсуства"

#. Label of the no_of_days (Float) field in DocType 'Leave Control Panel'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
msgid "New Leaves Allocated (In Days)"
msgstr "Нова додељена одсуства (у данима)"

#. Description of the 'Create Shifts After' (Date) field in DocType 'Shift
#. Schedule Assignment'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
msgid "New shift assignments will be created after this date."
msgstr "Нова додела смене биће креирана након овог датума."

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.py:375
msgid "No Bank/Cash Account found for currency {0}. Please create one under company {1}."
msgstr "Није пронађен текући рачун/благајна за валуту {0}. Молимо Вас да га креирате у оквиру компаније {1}."

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:218
msgid "No Employee Found"
msgstr "Није пронађено запослено лице"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:169
msgid "No Employee found for the given employee field value. '{}': {}"
msgstr "Није пронађено запослено лице за унету вредност поља. '{}': {}"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:111 hrms/hr/utils.py:922
msgid "No Employees Selected"
msgstr "Није изабрано ниједно запослено лице"

#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant_dashboard.html:53
msgid "No Interview has been scheduled."
msgstr "Ниједан интервју није заказан."

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:105
msgid "No Leave Period Found"
msgstr "Није пронађен период одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:140
msgid "No Leaves Allocated to Employee: {0} for Leave Type: {1}"
msgstr "Нема додељеног одсуства запосленом лицу: {0} за врсту одсуства: {1}"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.py:265
msgid "No Salary Slip found for Employee: {0}"
msgstr "Није пронађен обрачунски листић за запослено лице: {0}"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.py:81
msgid "No Salary Slips with {0} found for employee {1} for payroll period {2}."
msgstr "Нису пронађени обрачунски листићи са {0} за запослено лице {1} у обрачунском периоду {2}."

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.py:69
msgid "No Salary Structure Assignment found for employee {0} on date {1}"
msgstr "Није пронађена структура зараде за запослено лице {0} на датум {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.py:119
msgid "No Salary Structure Assignment found for employee {0} on or before {1}"
msgstr "Није пронађена додела структуре зараде за запослено лице {0} на дан или пре {1}"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:36
msgid "No Salary Structure assigned to Employee {0} on the given date {1}"
msgstr "За запослено лице {0} није додељена структура зараде на датум {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.js:115
msgid "No Salary Structures"
msgstr "Нема структура зараде"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.py:261
msgid "No Shift Requests Selected"
msgstr "Није изабран захтев за радну смену"

#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.js:32
msgid "No Staffing Plans found for this Designation"
msgstr "Није пронађен план особља за ову позицију"

#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.py:71
msgid "No active Salary Structure Assignment found for employee {0} with salary structure {1} on or after arrear start date {2}"
msgstr "Није пронађена активна додела структуре зараде за запослено лице {0} са структуром зараде {1} на или након датума почетка заостатка {2}"

#: frontend/src/views/InvalidEmployee.vue:8
msgid "No active employee found associated with the email ID {0}. Try logging in with your employee email ID or contact your HR manager for access."
msgstr "Нема активног запосленог лица повезаног са имејл ИД {0}. Покушајте да се пријавите са пословним имејлом или контактирајте HR менаџера за приступ."

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:435
msgid "No active or default Salary Structure found for employee {0} for the given dates"
msgstr "Није пронађена активна или подразумевана структура зараде за запослено лице {0} за наведене датуме"

#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.py:43
msgid "No additional expenses has been added"
msgstr "Нису додати додатни трошкови"

#: frontend/src/components/ExpenseAdvancesTable.vue:63
msgid "No advances found"
msgstr "Нема пронађених аконтација"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.py:281
msgid "No applicable Earning component found in last salary slip for Gratuity Rule: {0}"
msgstr "Није пронађена одговарајућа компонента прихода у последњем обрачунском листићу за правило отпремнине: {0}"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.py:294
msgid "No applicable Earning components found for Gratuity Rule: {0}"
msgstr "Није пронађена одговарајућа компонента прихода за правило отпремнине: {0}"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.py:254
msgid "No applicable slab found for the calculation of gratuity amount as per the Gratuity Rule: {0}"
msgstr "Није пронађен одговарајући разред за обрачун износа отпремнине према правилу отпремнине: {0}"

#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.py:194
msgid "No arrear components found in the existing salary slips."
msgstr "У постојећим обрачунским листићима нису пронађене компоненте заостатка."

#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.py:160
msgid "No arrear components found in the salary slip. Ensure Arrear Component is checked in the Salary Component master."
msgstr "Нису пронађене компоненте заостатка у обрачунском листићу. Проверите да ли је означена компонента заостатка у мастер подацима компоненте зараде."

#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.py:407
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.py:187
msgid "No arrear details found"
msgstr "Нису пронађени детаљи заостатка"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:164
msgid "No attendance records found for employee {0} between {1} and {2}"
msgstr "Нису пронађени записи присуства за запослено лице {0} између {1} и {2}"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:71
msgid "No attendance records found for this criteria."
msgstr "Није пронађена евиденција присуства која одговара овим критеријумима."

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:64
msgid "No attendance records found."
msgstr "Није пронађена евиденција присуства."

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:40
msgid "No attendance records to create"
msgstr "Не постоји евиденција присуства за креирање"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:87
msgid "No changes found in timings."
msgstr "Нема промена у терминима."

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:242
msgid "No employees found"
msgstr "Нису пронађена запослена лица"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:225
msgid "No employees found for the mentioned criteria:<br>Company: {0}<br> Currency: {1}<br>Payroll Payable Account: {2}"
msgstr "Не постоје запослена лица која одговарају наведеним критеријумима:<br>Компанија: {0}<br> Валута: {1}<br>Рачун обрачуна зараде: {2}"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:67
msgid "No employees found for the selected criteria"
msgstr "Нису пронађена запослена лица за изабране критеријуме"

#: hrms/payroll/report/income_tax_computation/income_tax_computation.py:71
msgid "No employees found with selected filters and active salary structure"
msgstr "Није пронађено ниједно запослено лице са изабраним филтерима и активном структуром зараде"

#: frontend/src/components/ExpensesTable.vue:64
msgid "No expenses added"
msgstr "Нема додатних трошкова"

#: hrms/public/js/templates/feedback_history.html:55
msgid "No feedback has been received yet"
msgstr "Још није примљена ниједна повратна информација"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_list.js:94
msgid "No items selected"
msgstr "Није изабрана ниједна ставка"

#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.js:46
msgid "No leave allocation found for {0} for {1} on given date."
msgstr "Није пронађена додела одсуства {0} за {1} на дати датум."

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:197
msgid "No leave record found for employee {0} on {1}"
msgstr "Нема евиденције одсуства за запослено лице {0} на {1}"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application_dashboard.html:29
msgid "No leaves have been allocated."
msgstr "Дани одсуства нису додељени."

#: hrms/hr/page/team_updates/team_updates.js:49
msgid "No more updates"
msgstr "Нема додатних ажурирања"

#. Label of the no_of_positions (Int) field in DocType 'Job Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "No of. Positions"
msgstr "Број позиција"

#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary/daily_work_summary.py:102
msgid "No replies from"
msgstr "Нема одговора од"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1586
msgid "No salary slip found to submit for the above selected criteria OR salary slip already submitted"
msgstr "Није пронађен обрачунски листић за подношење према изабраним критеријумима или је обрачунски листић већ поднет"

#: frontend/src/views/salary_slip/Dashboard.vue:50
msgid "No salary slips found"
msgstr "Нису пронађени обрачунски листићи"

#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.py:136
msgid "No salary slips found for the selected employee from {0}"
msgstr "Нису пронађени обрачунски листићи за изабрано запослено лице од {0}"

#: frontend/src/components/ExpenseTaxesTable.vue:56
msgid "No taxes added"
msgstr "Нису додати порези"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.js:51
msgid "No valid shift found for log time"
msgstr "Није пронађена важећа смена за време пријаве"

#: hrms/public/js/utils/index.js:48
msgid "No {0} Selected"
msgstr "{0} није изабра"

#: frontend/src/components/SalaryDetailTable.vue:32
msgid "No {0} added"
msgstr "{0} није додат"

#. Option for the 'Meal Preference' (Select) field in DocType 'Travel
#. Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Non Diary"
msgstr "Без млечних производа"

#. Label of the non_taxable_earnings (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Non Taxable Earnings"
msgstr "Приходи који нису предмет опорезивања"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:250
msgid "Non-Billed Hours"
msgstr "Нефактурисани часови"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:74
msgid "Non-Billed Hours (NB)"
msgstr "Нефактурисани часови (НБ)"

#. Label of the non_encashable_leaves (Int) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Non-Encashable Leaves"
msgstr "Одсуства која се не могу исплатити"

#. Option for the 'Meal Preference' (Select) field in DocType 'Travel
#. Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Non-Vegetarian"
msgstr "Исхрана која укључује месо"

#. Description of the 'Shift' (Link) field in DocType 'Attendance Request'
#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.json
msgid "Note: Shift will not be overwritten in existing attendance records"
msgstr "Напомена: Смена неће бити преписана у постојећим евиденцијама присуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:156
msgid "Note: Total allocated leaves {0} shouldn't be less than already approved leaves {1} for the period"
msgstr "Напомена: Укупно додељених одсуства {0} не може бити мање од већ одобрених одсуства {1} за период"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2169
msgid "Note: Your salary slip is password protected, the password to unlock the PDF is of the format {0}."
msgstr "Напомена: Ваш обрачунски листић је заштићен лозинком, лозинка за откључавање PDF-а има формат {0}."

#: hrms/hr/employee_property_update.js:176
msgid "Nothing to change"
msgstr "Нема података за измену"

#: hrms/setup.py:413
msgid "Notice Period"
msgstr "Отказни рок"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:125
msgid "Notification Template"
msgstr "Шаблон обавештења"

#. Label of the notify_users_by_email (Check) field in DocType 'Employee
#. Onboarding'
#. Label of the notify_users_by_email (Check) field in DocType 'Employee
#. Separation'
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
#: hrms/hr/doctype/employee_separation/employee_separation.json
msgid "Notify users by email"
msgstr "Обавести кориснике путем имејла"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:46
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:29
msgid "Nov"
msgstr "Нов"

#. Label of the number_of_employees (Int) field in DocType 'Payroll Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Number Of Employees"
msgstr "Број запослених лица"

#. Label of the number_of_positions (Int) field in DocType 'Staffing Plan
#. Detail'
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan_detail/staffing_plan_detail.json
msgid "Number Of Positions"
msgstr "Број позиција"

#. Label of the number_of_leaves (Float) field in DocType 'Earned Leave
#. Schedule'
#: hrms/hr/doctype/earned_leave_schedule/earned_leave_schedule.json
msgid "Number of Leaves"
msgstr "Број одсуства"

#. Label of the number_of_withholding_cycles (Int) field in DocType 'Salary
#. Withholding'
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
msgid "Number of Withholding Cycles"
msgstr "Број циклуса задржавања зараде"

#. Description of the 'Actual Encashable Days' (Float) field in DocType 'Leave
#. Encashment'
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
msgid "Number of leaves eligible for encashment based on leave type settings"
msgstr "Број дана одсуства који се могу исплатити, у складу са подешавањима врсте одсуства"

#: frontend/src/views/Login.vue:86
msgid "OTP Code"
msgstr "Једнократна лозинка"

#: frontend/src/views/Login.vue:77
msgid "OTP Verification"
msgstr "Верификација једнократном лозинком"

#. Option for the 'Log Type' (Select) field in DocType 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "OUT"
msgstr "ОДЛАЗАК"

#. Label of the average_rating (Rating) field in DocType 'Interview'
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
msgid "Obtained Average Rating"
msgstr "Добијена просечна оцена"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:45
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:28
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#. Label of the odometer_reading (Section Break) field in DocType 'Vehicle Log'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
msgid "Odometer Reading"
msgstr "Очитавање одометра"

#: hrms/hr/report/vehicle_expenses/vehicle_expenses.py:41
msgid "Odometer Value"
msgstr "Вредност одометра"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin_list.js:5
msgid "Off-Shift"
msgstr "Ван радне смене"

#. Label of the offshift (Check) field in DocType 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Off-shift"
msgstr "Ван радне смене"

#. Label of the offer_term (Link) field in DocType 'Job Offer Term'
#. Name of a DocType
#. Label of the offer_term (Data) field in DocType 'Offer Term'
#: hrms/hr/doctype/job_offer_term/job_offer_term.json
#: hrms/hr/doctype/offer_term/offer_term.json
msgid "Offer Term"
msgstr "Услов понуде"

#. Label of the offer_terms (Table) field in DocType 'Job Offer Term Template'
#: hrms/hr/doctype/job_offer_term_template/job_offer_term_template.json
msgid "Offer Terms"
msgstr "Услови понуде"

#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.js:17
msgid "On Date"
msgstr "На датум"

#. Option for the 'Reason' (Select) field in DocType 'Attendance Request'
#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.json
msgid "On Duty"
msgstr "На задатку"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Attendance'
#: frontend/src/components/AttendanceCalendar.vue:80
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
msgid "On Leave"
msgstr "На одсуству"

#. Label of a Card Break in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Onboarding"
msgstr "Увођење"

#. Label of the table_for_activity (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Onboarding'
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
msgid "Onboarding Activities"
msgstr "Активности увођења"

#. Label of the boarding_begins_on (Date) field in DocType 'Employee
#. Onboarding'
#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.json
msgid "Onboarding Begins On"
msgstr "Увођење почиње на"

#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.py:95
msgid "Only Approvers can Approve this Request."
msgstr "Искључиво одобраваоци могу да одобре овај захтев."

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:45
msgid "Only Completed documents can be submitted"
msgstr "Искључиво завршени документи могу бити поднети"

#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.py:13
msgid "Only Employee Grievance with status {0} or {1} can be submitted"
msgstr "Искључиво притужбе запослених лица са статусом {0} или {1} могу бити поднете"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:325
msgid "Only Interviewer Are allowed to submit Interview Feedback"
msgstr "Искључиво испитивач може поднети повратну информацију"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:26
msgid "Only Interviews with Cleared or Rejected status can be submitted."
msgstr "Искључиво интервјуи са статусом успешно или одбијено могу бити поднети."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:103
msgid "Only Leave Applications with status 'Approved' and 'Rejected' can be submitted"
msgstr "Искључиво захтев за одсуством са статусом 'Одобрено' или 'Одбијено' може бити поднет"

#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.py:46
msgid "Only Shift Request with status 'Approved' and 'Rejected' can be submitted"
msgstr "Искључиво захтев за радну смену са статусом 'Одобрено' или 'Одбијено' може бити поднет"

#: hrms/hr/doctype/leave_ledger_entry/leave_ledger_entry.py:33
msgid "Only expired allocation can be cancelled"
msgstr "Искључиво истекла додељивања могу бити отказана"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.js:66
msgid "Only interviewers can submit feedback"
msgstr "Искључиво испитивачи могу поднети повратну информацију"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:178
msgid "Only users with the {0} role can create backdated leave applications"
msgstr "Искључиво корисници са улогом {0} могу креирати захтев са одсуством са ретроактивним датумом"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_list.js:110
msgid "Only {0} Goals can be {1}"
msgstr "Искључиво циљеви врсте {0} могу бити {1}"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Job Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Open & Approved"
msgstr "Отворено и одобрено"

#: hrms/public/js/templates/feedback_history.html:44
msgid "Open Feedback"
msgstr "Отвори повратну информацију"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application_email_template.html:30
msgid "Open Now"
msgstr "Отвори сада"

#: hrms/templates/generators/job_opening.html:38
#: hrms/templates/generators/job_opening.html:218
msgid "Opening closed."
msgstr "Отворено радно место је затворено."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:610
msgid "Optional Holiday List not set for leave period {0}"
msgstr "Листа опционих празника није подешена за период одсуства {0}"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.js:35
msgid "Optional Leaves are holidays that Employees can choose to avail from a list of holidays published by the company."
msgstr "Опциони празници су нерадни дани које запослена лица могу да искористе са листе празника коју је објавила компанија."

#: hrms/hr/page/organizational_chart/organizational_chart.js:4
msgid "Organizational Chart"
msgstr "Организациони дијаграм"

#. Label of the other_taxes_and_charges (Table) field in DocType 'Income Tax
#. Slab'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
msgid "Other Taxes and Charges"
msgstr "Остали порези и накнаде"

#: hrms/setup.py:335
msgid "Others"
msgstr "Остало"

#. Label of the out_time (Datetime) field in DocType 'Attendance'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:73
msgid "Out Time"
msgstr "Време изласка"

#. Label of a chart in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Outgoing Salary"
msgstr "Одлазна зарада"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:292
msgid "Over Allocation"
msgstr "Прекорачена додела"

#: hrms/public/js/templates/interview_feedback.html:4
msgid "Overall Average Rating"
msgstr "Укупна просечна оцена"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:72
msgid "Overlapping Attendance Request"
msgstr "Преклапајући захтев за евидентирање присуства"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:123
msgid "Overlapping Shift Attendance"
msgstr "Преклапајуће присуство у сменама"

#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.py:136
msgid "Overlapping Shift Requests"
msgstr "Преклапајући захтеви за радне смене"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:147
msgid "Overlapping Shifts"
msgstr "Преклапајуће смене"

#. Label of the overtime_section (Section Break) field in DocType 'Attendance'
#. Label of the overtime_section (Section Break) field in DocType 'Shift Type'
#. Label of a Card Break in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Overtime"
msgstr "Прековремени рад"

#. Label of the overtime_calculation_method (Select) field in DocType 'Overtime
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Overtime Amount Calculation"
msgstr "Обрачун износа прековременог рада"

#. Name of a DocType
#. Label of the overtime_details (Table) field in DocType 'Overtime Slip'
#: hrms/hr/doctype/overtime_details/overtime_details.json
#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.json
msgid "Overtime Details"
msgstr "Детаљи прековременог рада"

#. Label of the overtime_duration (Float) field in DocType 'Overtime Details'
#: hrms/hr/doctype/overtime_details/overtime_details.json
msgid "Overtime Duration"
msgstr "Трајање прековременог рада"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:73
msgid "Overtime Duration for {0} is greater than Maximum Overtime Hours Allowed"
msgstr "Трајање прековременог рада за {0} је веће од максимално дозвољених часова"

#. Name of a DocType
#. Label of the overtime_salary_component (Link) field in DocType 'Overtime
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_salary_component/overtime_salary_component.json
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Overtime Salary Component"
msgstr "Компонента зараде за прековремени рад"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Overtime Slip"
msgstr "Обрачун прековременог рада"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:457
msgid "Overtime Slip Creation Error for {0}"
msgstr "Грешка при креирању обрачуна прековременог рада за {0}"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:468
msgid "Overtime Slip Creation Failed"
msgstr "Креирање обрачуна прековременог рада је неуспешно"

#. Label of the overtime_step (Select) field in DocType 'Payroll Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Overtime Slip Step"
msgstr "Корак обрачуна прековременог рада"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:491
msgid "Overtime Slip Submission Error for {0}"
msgstr "Грешка при подношењу обрачуна прековременог рада за {0}"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:502
msgid "Overtime Slip Submission Failed"
msgstr "Подношење обрачуна прековременог рада је неуспешно"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:497
msgid "Overtime Slip Submitted"
msgstr "Обрачун прековременог рада је поднет"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:461
msgid "Overtime Slip created for {0} employee(s)"
msgstr "Обрачуна прековременог рада је креиран за {0} запослена лица"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1247
msgid "Overtime Slip creation is queued. It may take a few minutes"
msgstr "Креирање обрачуна прековременог рада је у реду чекања. Може потрајати неколико минута"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1271
msgid "Overtime Slip submission is queued. It may take a few minutes"
msgstr "Подношење обрачуна прековременог рада је у реду чекања. Може потрајати неколико минута"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:48
msgid "Overtime Slip:{0} has been created between {1} and {2}"
msgstr "Обрачун прековременог рада: {0} је креиран између {1} и {2}"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:463
msgid "Overtime Slips Created"
msgstr "Креирани обрачуни прековременог рада"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:495
msgid "Overtime Slips submitted for {0} employee(s)"
msgstr "Поднети обрачуни прековременог рада за {0} запослених лица"

#. Label of the overtime_type (Link) field in DocType 'Attendance'
#. Label of the overtime_type (Link) field in DocType 'Employee Checkin'
#. Label of the overtime_type (Link) field in DocType 'Overtime Details'
#. Name of a DocType
#. Label of the overtime_type (Link) field in DocType 'Shift Assignment'
#. Label of the overtime_type (Link) field in DocType 'Shift Type'
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
#: hrms/hr/doctype/overtime_details/overtime_details.json
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.json
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Overtime Type"
msgstr "Врста прековременог рада"

#. Description of the 'Overtime Salary Component' (Link) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Overtime earnings will be booked under this salary component for payout."
msgstr "Приходи од прековременог рада књижиће се под овом компонентом зараде ради исплате."

#. Label of the overwrite_salary_structure_amount (Check) field in DocType
#. 'Additional Salary'
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.json
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:153
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:181
msgid "Overwrite Salary Structure Amount"
msgstr "Заменити износ у структури зараде"

#: hrms/payroll/report/income_tax_deductions/income_tax_deductions.py:41
msgid "PAN Number"
msgstr "PAN број"

#: hrms/payroll/report/provident_fund_deductions/provident_fund_deductions.py:43
msgid "PF Account"
msgstr "Рачун пензионог фонда"

#: hrms/payroll/report/provident_fund_deductions/provident_fund_deductions.py:44
msgid "PF Amount"
msgstr "Износ доприноса за пензиони фонд"

#: hrms/payroll/report/provident_fund_deductions/provident_fund_deductions.py:51
msgid "PF Loan"
msgstr "Зајам у оквиру пензионог фонда"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/pwa_notification/pwa_notification.json
msgid "PWA Notification"
msgstr "PWA обавештење"

#. Label of the paid_via_salary_slip (Check) field in DocType 'Full and Final
#. Outstanding Statement'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_outstanding_statement/full_and_final_outstanding_statement.json
msgid "Paid via Salary Slip"
msgstr "Исплаћено путем обрачунског листића"

#. Label of the parent_goal (Link) field in DocType 'Goal'
#: hrms/hr/doctype/goal/goal.json
msgid "Parent Goal"
msgstr "Матични циљ"

#: hrms/setup.py:390
msgid "Part-time"
msgstr "Непуно радно време"

#. Option for the 'Travel Funding' (Select) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Partially Sponsored, Require Partial Funding"
msgstr "Делимично спонзорисано, неопходан је додатни део средстава"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Employee Advance'
#: frontend/src/views/employee_advance/List.vue:42
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Partly Claimed and Returned"
msgstr "Делимично потраживано и враћено"

#. Label of the password_policy (Data) field in DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Password Policy"
msgstr "Политика лозинки"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.js:25
msgid "Password policy cannot contain spaces or simultaneous hyphens. The format will be restructured automatically"
msgstr "Политика лозинки не сме садржати размаке или узастопне цртице. Формат ће бити аутоматски преуређен"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.py:22
msgid "Password policy for Salary Slips is not set"
msgstr "Политика лозинки за обрачунски листић није постављена"

#. Label of the pay_rate_multipliers_section (Section Break) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Pay Rate Multipliers"
msgstr "Коефицијенти стопе исплате"

#. Label of the pay_via_payment_entry (Check) field in DocType 'Leave
#. Encashment'
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
msgid "Pay Via Payment Entry"
msgstr "Плати путем уноса уплате"

#. Label of the pay_via_salary_slip (Check) field in DocType 'Gratuity'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.json
msgid "Pay via Salary Slip"
msgstr "Уплата путем обрачунског листића"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:137
msgid "Payable Account is mandatory to submit an Expense Claim"
msgstr "Рачун обавеза је обавезан за подношење захтева за надокнаду трошкова"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:461
msgid "Payment Account is mandatory"
msgstr "Рачун за исплату је обавезан"

#: hrms/payroll/report/bank_remittance/bank_remittance.py:26
msgid "Payment Date"
msgstr "Датум уплате"

#. Label of the payment_days (Float) field in DocType 'Payroll Correction'
#. Label of the payment_days (Float) field in DocType 'Salary Slip'
#. Label of the payment_days_tab (Tab Break) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:191
msgid "Payment Days"
msgstr "Дани обрачуна"

#. Label of the payment_days_calculation_help (HTML) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Payment Days Calculation Help"
msgstr "Помоћ за обрачун дана за плаћање"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:114
msgid "Payment Days Dependency"
msgstr "Зависност дана обрачуна"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.js:282
msgid "Payment Days calculations are based on these Payroll Settings"
msgstr "Број дана обрачуна одређује се према подешавањима обрачуна зараде"

#. Label of the section_break_5 (Tab Break) field in DocType 'Gratuity'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.json
msgid "Payment and Accounting"
msgstr "Уплата и рачуноводство"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1097
msgid "Payment of {0} from {1} to {2}"
msgstr "Уплата {0} од {1} до {2}"

#. Option for the 'Transaction Type' (Select) field in DocType 'Employee
#. Benefit Ledger'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
msgid "Payout"
msgstr "Исплата"

#. Label of the payout_method (Select) field in DocType 'Salary Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Payout Method"
msgstr "Начин исплате"

#. Label of the final_cycle_accrual_payout (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Payout Unclaimed Amount in Final Payroll Cycle"
msgstr "Исплата неискоришћеног износа у завршном обрачунском циклусу"

#. Label of the payroll (Section Break) field in DocType 'Leave Encashment'
#. Name of a Workspace
#. Label of a Card Break in the Payroll Workspace
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:37
#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:77
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Payroll"
msgstr "Обрачун зараде"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.js:282
msgid "Payroll Based On"
msgstr "Обрачун зараде на основу"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Payroll Correction"
msgstr "Корекција обрачуна зарада"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction_child/payroll_correction_child.json
msgid "Payroll Correction Child"
msgstr "Зависна ставка корекције обрачуна зарада"

#: hrms/setup.py:111 hrms/setup.py:281
msgid "Payroll Cost Center"
msgstr "Трошковни центар обрачуна зараде"

#. Label of the section_break_17 (Section Break) field in DocType 'Salary
#. Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
msgid "Payroll Cost Centers"
msgstr "Трошковни центри обрачуна зараде"

#. Label of a shortcut in the HR Workspace
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
msgid "Payroll Dashboard"
msgstr "Контролна табла обрачуна зараде"

#. Label of the payroll_date (Date) field in DocType 'Additional Salary'
#. Label of the payroll_date (Date) field in DocType 'Arrear'
#. Label of the payroll_date (Date) field in DocType 'Employee Benefit Claim'
#. Label of the payroll_date (Date) field in DocType 'Employee Incentive'
#. Label of the payroll_date (Date) field in DocType 'Gratuity'
#. Label of the payroll_date (Date) field in DocType 'Payroll Correction'
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.json
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_incentive/employee_incentive.json
#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Payroll Date"
msgstr "Датум обрачуна зараде"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/payroll_employee_detail/payroll_employee_detail.json
msgid "Payroll Employee Detail"
msgstr "Детаљи о запосленом лицу за обрачун зараде"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:141
msgid "Payroll Entry cancellation is queued. It may take a few minutes"
msgstr "Отказивање уноса обрачуна зараде је у реду чекања. Може потрајати неколико минута"

#. Label of the payroll_frequency (Select) field in DocType 'Payroll Entry'
#. Label of the payroll_frequency (Select) field in DocType 'Salary Slip'
#. Label of the payroll_frequency (Select) field in DocType 'Salary Structure'
#. Label of the payroll_frequency (Select) field in DocType 'Salary
#. Withholding'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
msgid "Payroll Frequency"
msgstr "Учесталост обрачуна зарада"

#. Label of the section_break_gsts (Section Break) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Payroll Info"
msgstr "Информације о обрачуну зараде"

#: hrms/payroll/report/bank_remittance/bank_remittance.py:12
msgid "Payroll Number"
msgstr "Број обрачуна зараде"

#. Label of the payroll_payable_account (Link) field in DocType 'Bulk Salary
#. Structure Assignment'
#. Label of the payroll_payable_account (Link) field in DocType 'Payroll Entry'
#. Label of the payroll_payable_account (Link) field in DocType 'Salary
#. Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
#: hrms/setup.py:845
msgid "Payroll Payable Account"
msgstr "Рачун обавеза за зараде"

#. Label of the payroll_period (Link) field in DocType 'Arrear'
#. Label of the payroll_period (Link) field in DocType 'Employee Benefit
#. Application'
#. Label of the payroll_period (Link) field in DocType 'Employee Benefit
#. Ledger'
#. Label of the payroll_period (Link) field in DocType 'Employee Other Income'
#. Label of the payroll_period (Link) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Declaration'
#. Label of the payroll_period (Link) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Proof Submission'
#. Label of the payroll_period (Link) field in DocType 'Payroll Correction'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: frontend/src/views/salary_slip/Dashboard.vue:21
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_other_income/employee_other_income.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration/employee_tax_exemption_declaration.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_period/payroll_period.json
#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.js:62
#: hrms/payroll/report/income_tax_computation/income_tax_computation.js:18
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Payroll Period"
msgstr "Обрачунски период"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/payroll_period_date/payroll_period_date.json
msgid "Payroll Period Date"
msgstr "Датум обрачунског периода"

#. Label of the section_break_5 (Section Break) field in DocType 'Payroll
#. Period'
#. Label of the periods (Table) field in DocType 'Payroll Period'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_period/payroll_period.json
msgid "Payroll Periods"
msgstr "Обрачунски периоди"

#. Label of a Card Break in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Payroll Reports"
msgstr "Извештаји о обрачуну зараде"

#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Name of a DocType
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Payroll Settings"
msgstr "Подешавање обрачуна зараде"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:95
msgid "Payroll date can not be greater than employee's relieving date."
msgstr "Датум обрачуна зараде не може бити већи од датума престанка радног односа."

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:87
msgid "Payroll date can not be less than employee's joining date."
msgstr "Датум обрачуна зараде не може бити пре датума запослења запосленог лица."

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.py:24
msgid "Payroll date cannot be in the past. This is to ensure that claims are made for the current or future payroll cycles."
msgstr "Датум обрачуна зарада не може бити у прошлости. Ово осигурава да се захтеви подносе за текуће или будуће обрачунске циклусе."

#. Description of the 'Pending Amount' (Currency) field in DocType 'Employee
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Pending (unpaid) amount from previous advances"
msgstr "Преостали (неуплаћени) износ из претходних аконтација"

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:73
msgid "Pending Asset Returns"
msgstr "Задужена имовина која није враћена"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:227
msgid "Pending FnF"
msgstr "На чекању за коначан обрачун"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:221
msgid "Pending Interviews"
msgstr "Интервјуи на чекању"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:233
msgid "Pending Questionnaires"
msgstr "Упитници на чекању"

#. Label of the percent_deduction (Percent) field in DocType 'Taxable Salary
#. Slab'
#: hrms/payroll/doctype/taxable_salary_slab/taxable_salary_slab.json
msgid "Percent Deduction"
msgstr "Одбитак у процентима"

#. Name of a Workspace
#: hrms/hr/workspace/performance/performance.json
msgid "Performance"
msgstr "Перформансе"

#: frontend/src/components/FormView.vue:291
msgid "Permanently cancel {0}"
msgstr "Трајно отказивање {0}"

#: frontend/src/components/FormView.vue:260
msgid "Permanently submit {0}"
msgstr "Трајно подношење {0}"

#: hrms/setup.py:394
msgid "Piecework"
msgstr "Рад по учинку"

#. Label of the planned_vacancies (Int) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Planned number of Positions"
msgstr "Планирани број позиција"

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.js:16
msgid "Please Enable Auto Attendance and complete the setup first."
msgstr "Молимо Вас да омогућите аутоматску евиденцију присуства и завршите поставке."

#: hrms/payroll/doctype/retention_bonus/retention_bonus.js:8
msgid "Please Select Company First"
msgstr "Молимо Вас да прво изаберете компанију"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:832
msgid "Please assign a Salary Structure for Employee {0} applicable from or before {1} first"
msgstr "Молимо Вас да прво доделите структуру зараде запосленом лицу {0} која важи од или пре {1}"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:41
msgid "Please check if employee is on leave or attendance with the same status exists for selected day(s)."
msgstr "Молимо Вас да проверите да ли је запослено лице на одсуству или већ постоји присуство са истим статусом за изабран дан(е)."

#: hrms/templates/emails/training_event.html:17
msgid "Please confirm once you have completed your training"
msgstr "Молимо Вас да потврдите када завршите обуку"

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:101
msgid "Please create a new {0} for the date {1} first."
msgstr "Молимо Вас да креирате нови {0} за датум {1}."

#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.py:55
msgid "Please delete the Employee {0} to cancel this document"
msgstr "Молимо Вас да обришете запослено лице {0} да бисте отказали овај документ"

#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.py:20
msgid "Please enable default incoming account before creating Daily Work Summary Group"
msgstr "Молимо Вас да омогућите подразумевани долазни рачун пре креирања групе за дневни извештај о раду"

#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.js:97
msgid "Please enter the designation"
msgstr "Молимо Вас да унесете позицију"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.js:11
msgid "Please fill in Employee, Posting Date, and Company before fetching overtime details."
msgstr "Молимо Вас да унесете запослено лице, датум књижења и компанију пре преузимања детаља о прековременом раду."

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.py:58
msgid "Please reduce {0} to avoid shift time overlapping with itself"
msgstr "Молимо Вас да смањите {0} да бисте избегли преклапање времена смене"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2158
msgid "Please see attachment"
msgstr "Молимо Вас да погледате прилог"

#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.py:225
msgid "Please select Company and Designation"
msgstr "Молимо Вас да унесете компанију и позицију"

#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.js:22
msgid "Please select Employee"
msgstr "Молимо Вас да изаберете запослено лице"

#: hrms/hr/doctype/department_approver/department_approver.py:19
#: hrms/hr/employee_property_update.js:45
msgid "Please select Employee first."
msgstr "Молимо Вас да прво изаберете запослено лице."

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:41
msgid "Please select Filter Based On"
msgstr "Молимо Вас да изаберете филтер заснован на"

#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.js:25
msgid "Please select From Date and Payroll Frequency first"
msgstr "Молимо Вас да прво изаберете датум почетка и учесталост обрачуна зарада"

#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:113
msgid "Please select From Date."
msgstr "Молимо Вас да изаберете датум почетка."

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:167
msgid "Please select Shift Schedule and assignment date(s)."
msgstr "Молимо Вас да изаберете распоред смена и датуме додељивања."

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:160
msgid "Please select Shift Type and assignment date(s)."
msgstr "Молимо Вас да изаберете врсту смене и датуме додељивања."

#: hrms/public/js/hierarchy_chart/hierarchy_chart_mobile.js:233
msgid "Please select a company first"
msgstr "Молимо Вас да прво изаберете компанију"

#: hrms/public/js/hierarchy_chart/hierarchy_chart_desktop.js:103
#: hrms/public/js/hierarchy_chart/hierarchy_chart_desktop.js:299
msgid "Please select a company first."
msgstr "Молимо Вас да прво изаберете компанију."

#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.py:172
msgid "Please select a csv file"
msgstr "Молимо Вас да изаберете CSV фајл"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:348
msgid "Please select a date."
msgstr "Молимо Вас да изаберете датум."

#: hrms/hr/utils.py:810
msgid "Please select an Applicant"
msgstr "Молимо Вас да изаберете кандидата"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.py:260
msgid "Please select at least one Shift Request to perform this action."
msgstr "Молимо Вас да изаберете барем један захтев за радну смену да бисте извршили ову радњу."

#: hrms/hr/utils.py:921
msgid "Please select at least one employee to perform this action."
msgstr "Молимо Вас да изаберете најмање једно запослено лице за ову радњу."

#: hrms/public/js/utils/index.js:47
msgid "Please select at least one row to perform this action."
msgstr "Молимо Вас да изаберете најмање један ред за ову радњу."

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:55
msgid "Please select company."
msgstr "Молимо Вас да изаберете компанију."

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.js:16
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.js:30
msgid "Please select employee first"
msgstr "Молимо Вас да прво изаберете запослено лице"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:111
msgid "Please select employees to create appraisals for"
msgstr "Молимо Вас да изаберете запослено лице да бисте креирали евалуације за"

#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:256
msgid "Please select half day attendance status."
msgstr "Молимо Вас да изаберете статус присуства за половину радног дана."

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:44
msgid "Please select month and year."
msgstr "Молимо Вас да изаберете месец и годину."

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.js:103
msgid "Please select the Appraisal Cycle first."
msgstr "Молимо Вас да прво изаберете циклус евалуације."

#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:250
msgid "Please select the attendance status."
msgstr "Молимо Вас да изаберете статус присуства."

#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.js:243
msgid "Please select the employees you want to mark attendance for."
msgstr "Молимо Вас да изаберете запослена лица за које желите да означите присуство."

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip_list.js:15
msgid "Please select the salary slips to email"
msgstr "Молимо Вас да изаберете обрачунски листић за слање путем имејла"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:286
msgid "Please set \"Default Payroll Payable Account\" in Company Defaults"
msgstr "Молимо Вас да подесите \"Подразумевани рачун обавеза по основу зараде\" у подразумеваним подешавањима компаније"

#: hrms/regional/india/utils.py:18
msgid "Please set Basic and HRA component in Company {0}"
msgstr "Молимо Вас да подесите основну и HRA компоненту у компанији {0}"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:162
msgid "Please set Earning Component for Leave type: {0}."
msgstr "Молимо Вас да поставите компоненту прихода за врсту одсуства: {0}."

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:493
msgid "Please set Payroll based on in Payroll settings"
msgstr "Молимо Вас да подесите основу за обрачун зараде у подешавањима обрачуна зараде"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.py:173
msgid "Please set Relieving Date for employee: {0}"
msgstr "Молимо Вас да поставите датум престанка радног односа за запослено лице: {0}"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:166
#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:52
msgid "Please set a date range less than 90 days."
msgstr "Молимо Вас да поставите опсег датума краћи од 90 дана."

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:357
msgid "Please set account in Salary Component {0}"
msgstr "Молимо Вас да подесите рачун у компоненти зараде {0}"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:665
msgid "Please set default template for Leave Approval Notification in HR Settings."
msgstr "Молимо Вас да поставите подразумевани шаблон за обавештење о одобрењу одсуства у HR подешавањима."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:640
msgid "Please set default template for Leave Status Notification in HR Settings."
msgstr "Молимо Вас да поставите подразумевани шаблон за обавештење о статусу одсуства у HR подешавањима."

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:137
msgid "Please set the Appraisal Template for all the {0} or select the template in the Employees table below."
msgstr "Молимо Вас да подесите шаблон евалуације за све {0} или да изаберете шаблон у табели запослених лица испод."

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.js:521
msgid "Please set the Company"
msgstr "Молимо Вас да поставите компанију"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:302
msgid "Please set the Date Of Joining for employee {0}"
msgstr "Молимо Вас да поставите датум запослења за запослено лице {0}"

#: hrms/controllers/employee_boarding_controller.py:110
msgid "Please set the Holiday List."
msgstr "Молимо Вас да поставите листу празника."

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:48
msgid "Please set the date range."
msgstr "Молимо Вас да поставите опсег датума."

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.js:21
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:21
msgid "Please set the relieving date for employee {0}"
msgstr "Молимо Вас да поставите датум престанка радног односа за запослено лице {0}"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:123
msgid "Please set {0} and {1} in {2}."
msgstr "Молимо Вас да поставите {0} и {1} у {2}."

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:44
msgid "Please set {0} for Employee {1}"
msgstr "Молимо Вас да поставите {0} за запослено лице {1}"

#: hrms/hr/doctype/department_approver/department_approver.py:84
msgid "Please set {0} for the Employee: {1}"
msgstr "Молимо Вас да поставите {0} за запослено лице: {1}"

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.js:21
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.js:26
msgid "Please set {0}."
msgstr "Молимо Вас да поставите {0}."

#: hrms/overrides/employee_master.py:16
msgid "Please setup Employee Naming System in Human Resource > HR Settings"
msgstr "Молимо Вас да подесите систем именовања запослених у Људски ресурси >HR подешавања"

#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.py:159
msgid "Please setup numbering series for Attendance via Setup > Numbering Series"
msgstr "Молимо Вас да подесите серију нумерације за присуство путем Поставке > Серије нумерације"

#: hrms/hr/notification/training_feedback/training_feedback.html:6
msgid "Please share your feedback to the training by clicking on 'Training Feedback' and then 'New'"
msgstr "Молимо Вас да поделите Вашу повратну информацију о обуци кликом на 'Повратна информација о обуци', а затим на 'Ново'"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:194
msgid "Please specify the job applicant to be updated."
msgstr "Молимо Вас да наведете кандидата за посао који треба да буде ажуриран."

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:158
msgid "Please specify {0} and {1} (if any), for the correct tax calculation in future salary slips."
msgstr "Молимо Вас да наведете {0} и {1} (уколико постоје), ради правилног обрачуна пореза у будућим обрачунским листићима."

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:157
msgid "Please submit the {0} before marking the cycle as Completed"
msgstr "Молимо Вас да поднесете {0} пре него што означите циклус као завршен"

#: hrms/templates/emails/training_event.html:13
msgid "Please update your status for this training event"
msgstr "Молимо Вас да ажурирате свој статус за ову обуку"

#. Label of the posted_on (Datetime) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Posted On"
msgstr "Објављено на"

#. Label of the posting_date (Date) field in DocType 'Gratuity'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.json
msgid "Posting date"
msgstr "Датум књижења"

#. Label of the preferred_area_for_lodging (Data) field in DocType 'Travel
#. Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Preferred Area for Lodging"
msgstr "Преферирана локација за ноћење"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Attendance'
#. Option for the 'Status for Other Half' (Select) field in DocType
#. 'Attendance'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Employee Attendance Tool'
#. Option for the 'Status for Other Half' (Select) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#. Option for the 'Attendance' (Select) field in DocType 'Training Event
#. Employee'
#. Option for the 'Consider Unmarked Attendance As' (Select) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: frontend/src/components/AttendanceCalendar.vue:80
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
#: hrms/hr/doctype/training_event_employee/training_event_employee.json
#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:733
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Present"
msgstr "Присутан"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:162
msgid "Present Records"
msgstr "Евиденција присуства"

#. Label of the prevent_self_expense_approval (Check) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Prevent self approval for expense claims even if user has permissions"
msgstr "Спречити самоодобравање захтева за трошкове и уколико корисник има дозволе"

#. Label of the prevent_self_leave_approval (Check) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Prevent self approval for leaves even if user has permissions"
msgstr "Онемогући самоодобравање одсуства чак и уколико корисник има дозволе"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:155
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:193
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.js:73
msgid "Preview Salary Slip"
msgstr "Преглед обрачунског листића"

#. Label of the principal_amount (Currency) field in DocType 'Salary Slip Loan'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_loan/salary_slip_loan.json
msgid "Principal Amount"
msgstr "Главница"

#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.html:40
msgid "Printed On {0}"
msgstr "Штампано на {0}"

#: hrms/setup.py:373 hrms/setup.py:374
msgid "Privilege Leave"
msgstr "Плаћено одсуство"

#: hrms/setup.py:391
msgid "Probation"
msgstr "Пробни рад"

#: hrms/setup.py:405
msgid "Probationary Period"
msgstr "Период пробног рада"

#. Label of the process_attendance_after (Date) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Process Attendance After"
msgstr "Обрада присуства након"

#. Label of the process_payroll_accounting_entry_based_on_employee (Check)
#. field in DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
#: hrms/setup.py:856
msgid "Process Payroll Accounting Entry based on Employee"
msgstr "Обрада уноса обрачуна зараде по запосленом лицу"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:123
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:130
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:132
msgid "Process Requests"
msgstr "Обрада захтева"

#. Option for the 'Action' (Select) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
msgid "Process Shift Requests"
msgstr "Обрада захтева за радну смену"

#. Description of the 'Pay Via Payment Entry' (Check) field in DocType 'Leave
#. Encashment'
#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.json
msgid "Process leave encashment via a separate Payment Entry instead of Salary Slip"
msgstr "Обрада накнаде за неискоришћено одсуство преко посебног уноса уплате, а не преко обрачунског листића"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:289
msgid "Process {0} Shift Request(s) as <b>{1}</b>?"
msgstr "Обрада {0} захтева за радну смену као <b>{1}</b>?"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:305
msgid "Processing Requests"
msgstr "Обрада захтева"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.py:299
msgid "Processing Requests..."
msgstr "Захтеви се обрађују..."

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.py:271
msgid "Processing of Shift Requests has been queued. It may take a few minutes."
msgstr "Обрада захтева за радну смену је стављена у ред чекања. Може потрајати неколико минута."

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/report/professional_tax_deductions/professional_tax_deductions.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Professional Tax Deductions"
msgstr "Порески одбитак по основу професионалне делатности"

#. Label of the proficiency (Rating) field in DocType 'Employee Skill'
#: hrms/hr/doctype/employee_skill/employee_skill.json
msgid "Proficiency"
msgstr "Степен знања"

#: hrms/hr/report/project_profitability/project_profitability.py:183
msgid "Profit"
msgstr "Профит"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/report/project_profitability/project_profitability.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Project Profitability"
msgstr "Профитабилност пројекта"

#. Label of a Card Break in the Performance Workspace
#: hrms/hr/workspace/performance/performance.json
msgid "Promotion"
msgstr "Унапређење"

#. Label of the promotion_date (Date) field in DocType 'Employee Promotion'
#: hrms/hr/doctype/employee_promotion/employee_promotion.json
msgid "Promotion Date"
msgstr "Датум унапређења"

#: hrms/hr/employee_property_update.js:172
msgid "Property already added"
msgstr "Имовина је већ додата"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/report/provident_fund_deductions/provident_fund_deductions.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Provident Fund Deductions"
msgstr "Одбици за пензиони фонд"

#. Label of the public_holiday_multiplier (Float) field in DocType 'Overtime
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Public Holiday Multiplier"
msgstr "Коефицијент за државни празник"

#. Label of the publish_applications_received (Check) field in DocType 'Job
#. Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Publish Applications Received"
msgstr "Објави примљене пријаве"

#. Label of the publish_salary_range (Check) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Publish Salary Range"
msgstr "Објави опсег зараде"

#. Label of the publish (Check) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Publish on website"
msgstr "Објави на веб-сајту"

#. Label of the section_break_8 (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Advance'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Purpose & Amount"
msgstr "Сврха и износ"

#. Name of a DocType
#. Label of the purpose_of_travel (Data) field in DocType 'Purpose of Travel'
#. Label of the purpose_of_travel (Link) field in DocType 'Travel Request'
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/doctype/purpose_of_travel/purpose_of_travel.json
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "Purpose of Travel"
msgstr "Сврха путовања"

#: frontend/src/views/AppSettings.vue:128
msgid "Push Notification permission denied"
msgstr "Дозвола за обавештења је одбијена"

#: frontend/src/views/AppSettings.vue:96
msgid "Push notifications disabled"
msgstr "Обавештења су онемогућена"

#: frontend/src/views/AppSettings.vue:80
msgid "Push notifications have been disabled on your site"
msgstr "Обавештења су онемогућена на Вашем веб-сајту"

#. Label of the questionnaire_email_sent (Check) field in DocType 'Exit
#. Interview'
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
msgid "Questionnaire Email Sent"
msgstr "Упитник је послат путем имејла"

#. Label of the quick_filters_section (Section Break) field in DocType 'Leave
#. Control Panel'
#. Label of the quick_filters_section (Section Break) field in DocType 'Shift
#. Assignment Tool'
#. Label of the quick_filters_section (Section Break) field in DocType 'Bulk
#. Salary Structure Assignment'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
msgid "Quick Filters"
msgstr "Брзи филтери"

#: frontend/src/components/QuickLinks.vue:3 frontend/src/views/Home.vue:6
msgid "Quick Links"
msgstr "Брзи линкови"

#. Description of the 'Checkin Radius' (Int) field in DocType 'Shift Location'
#: hrms/hr/doctype/shift_location/shift_location.json
msgid "Radius within which check-in is allowed (in meters)"
msgstr "Радијус у оквиру ког је дозвољено евидентирање доласка (у метрима)"

#. Label of the rate_goals_manually (Check) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
msgid "Rate Goals Manually"
msgstr "Ручно оцени циљеве"

#. Label of the rating_criteria (Table) field in DocType 'Appraisal Template'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template/appraisal_template.json
msgid "Rating Criteria"
msgstr "Критеријум оцењивања"

#. Label of the section_break_23 (Section Break) field in DocType 'Appraisal'
#. Label of the ratings_section (Section Break) field in DocType 'Interview'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
msgid "Ratings"
msgstr "Оцењивања"

#. Label of the reallocate_leaves (Check) field in DocType 'Employee Transfer'
#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.json
msgid "Re-allocate Leaves"
msgstr "Прерасподела одсуства"

#. Label of the reason_for_adjustment (Small Text) field in DocType 'Leave
#. Adjustment'
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
msgid "Reason for Adjustment"
msgstr "Разлог за корекцију"

#. Label of the reason_for_requesting (Text) field in DocType 'Job Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Reason for Requesting"
msgstr "Разлог захтева"

#. Label of the reason_for_withholding_salary (Small Text) field in DocType
#. 'Salary Withholding'
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
msgid "Reason for Withholding Salary"
msgstr "Разлог за задржану зараду"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:444
msgid "Reason for skipping auto attendance:"
msgstr "Разлог за прескакање аутоматског евидентирања присуства:"

#: frontend/src/views/attendance/Dashboard.vue:14
msgid "Recent Attendance Requests"
msgstr "Недавни захтеви за евидентирање присуства"

#: frontend/src/views/expense_claim/Dashboard.vue:23
msgid "Recent Expenses"
msgstr "Недавни трошкови"

#: frontend/src/views/leave/Dashboard.vue:21
msgid "Recent Leaves"
msgstr "Недавна одсуства"

#: frontend/src/views/attendance/Dashboard.vue:40
msgid "Recent Shift Requests"
msgstr "Недавни захтеви за радну смену"

#. Description of the 'Automatically update Last Sync of Checkin' (Check) field
#. in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Recommended for a single biometric device / checkins via mobile app"
msgstr "Препоручено за један биометријски уређај / пријаву путем мобилне апликације"

#. Option for the 'Action' (Select) field in DocType 'Full and Final Asset'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_asset/full_and_final_asset.json
msgid "Recover Cost"
msgstr "Наплата трошка"

#. Name of a Workspace
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Recruitment"
msgstr "Запошљавање"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the HR Workspace
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.json
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Recruitment Analytics"
msgstr "Аналитика запошљавања"

#. Option for the 'Adjustment Type' (Select) field in DocType 'Leave
#. Adjustment'
#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.json
msgid "Reduce"
msgstr "Смањење"

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:69
msgid "Reducing maximum leaves allowed after allocation may cause scheduler to allocate incorrect number of earned leaves. Proceed with caution."
msgstr "Смањење максималног броја дозвољених одсустава након доделе може довести до неправилног распоређивања зарађених одсустава. Наставите са опрезом."

#: hrms/hr/doctype/leave_adjustment/leave_adjustment.py:75
msgid "Reduction is more than {0}'s available leave balance {1} for leave type {2}"
msgstr "Смањење је веће од расположивог салда одсуства {1} за запослено лице {0} за врсту одсуства {2}"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:371
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:507
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:155
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:101
msgid "Reference: {0}"
msgstr "Референца: {0}"

#. Label of the referral_payment_status (Select) field in DocType 'Employee
#. Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Referral Bonus Payment Status"
msgstr "Статус исплате бонуса за препоруку"

#. Label of the referral_details_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Referral Details"
msgstr "Детаљи препоруке"

#. Label of the referrer_details_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Referrer Details"
msgstr "Детаљи препоручиоца"

#. Label of the referrer_name (Data) field in DocType 'Employee Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Referrer Name"
msgstr "Име препоручиоца"

#. Label of the reflections_section (Section Break) field in DocType
#. 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
msgid "Reflections"
msgstr "Запажања"

#. Label of the refuelling_details (Section Break) field in DocType 'Vehicle
#. Log'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
msgid "Refuelling Details"
msgstr "Детаљи о точењу горива"

#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:96
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:126
msgid "Reject"
msgstr "Одбиј"

#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.js:7
msgid "Reject Employee Referral"
msgstr "Одбиј препоруку запосленог лица"

#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:290
msgid "Rejection"
msgstr "Одбијање"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:188
msgid "Release Withheld Salaries"
msgstr "Исплати задржане зараде"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Salary Withholding'
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
msgid "Released"
msgstr "Исплаћено"

#. Label of the relieving_date (Date) field in DocType 'Full and Final
#. Statement'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.json
msgid "Relieving Date "
msgstr "Датум престанка радног односа "

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.js:28
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:24
msgid "Relieving Date Missing"
msgstr "Недостаје датум престанка радног односа"

#. Label of the remaining_benefit (Currency) field in DocType 'Employee Benefit
#. Application'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.json
msgid "Remaining Benefits (Yearly)"
msgstr "Преостале бенефиције (годишње)"

#. Label of the remind_before (Time) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Remind Before"
msgstr "Подсети пре"

#. Label of the reminded (Check) field in DocType 'Interview'
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
msgid "Reminded"
msgstr "Подсетник послат"

#. Label of the reminders_section (Section Break) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Reminders"
msgstr "Подсетници"

#. Label of the remove_if_zero_valued (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Remove if Zero Valued"
msgstr "Уклони уколико је вредност нула"

#. Option for the 'Mode of Travel' (Select) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Rented Car"
msgstr "Изнајмљено возило"

#: hrms/setup.py:829 hrms/setup.py:838
msgid "Repay From Salary"
msgstr "Отплата из зараде"

#: hrms/hr/utils.py:825
msgid "Repay From Salary can be selected only for term loans"
msgstr "Отплата из зараде може се изабрати само за зајмове на одређени рок"

#. Label of the repay_unclaimed_amount_from_salary (Check) field in DocType
#. 'Employee Advance'
#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.json
msgid "Repay Unclaimed Amount from Salary"
msgstr "Врати неискоришћени износ путем зараде"

#. Label of the repeat_on_days (Table) field in DocType 'Shift Schedule'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule/shift_schedule.json
msgid "Repeat On Days"
msgstr "Понављање на дане"

#: hrms/hr/report/daily_work_summary_replies/daily_work_summary_replies.py:22
msgid "Replies"
msgstr "Одговори"

#. Label of the reports_to (Link) field in DocType 'Employee Grievance'
#. Label of the reports_to (Link) field in DocType 'Exit Interview'
#: hrms/hr/doctype/employee_grievance/employee_grievance.json
#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.json
#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.js:45
#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:79
msgid "Reports To"
msgstr "Извештава"

#: frontend/src/views/Home.vue:32 frontend/src/views/attendance/Dashboard.vue:9
msgid "Request Attendance"
msgstr "Захтевај евиденцију присуства"

#: frontend/src/views/Home.vue:42
msgid "Request Leave"
msgstr "Захтевај одсуство"

#: frontend/src/views/leave/Dashboard.vue:17
msgid "Request a Leave"
msgstr "Захтевај одсуство"

#: frontend/src/views/Home.vue:37
#: frontend/src/views/attendance/Dashboard.vue:35
msgid "Request a Shift"
msgstr "Захтевај смену"

#: frontend/src/components/EmployeeAdvanceBalance.vue:21
#: frontend/src/views/Home.vue:52
msgid "Request an Advance"
msgstr "Захтевај аконтацију"

#. Label of the requested_by (Link) field in DocType 'Job Requisition'
#. Label of the section_break_7 (Section Break) field in DocType 'Job
#. Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Requested By"
msgstr "Захтев од стране"

#. Label of the requested_by_name (Data) field in DocType 'Job Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Requested By (Name)"
msgstr "Захтев од стране (име)"

#. Option for the 'Travel Funding' (Select) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Require Full Funding"
msgstr "Неопходно потпуно финансирање"

#: hrms/setup.py:170
msgid "Required Skills"
msgstr "Неопходне вештине"

#. Label of the required_for_employee_creation (Check) field in DocType
#. 'Employee Boarding Activity'
#: hrms/hr/doctype/employee_boarding_activity/employee_boarding_activity.json
msgid "Required for Employee Creation"
msgstr "Неопходно за креирање запосленог лица"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.js:31
msgid "Reschedule Interview"
msgstr "Промени термин интервјуа"

#: hrms/setup.py:411
msgid "Responsibilities"
msgstr "Одговорности"

#. Label of the restrict_backdated_leave_application (Check) field in DocType
#. 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Restrict Backdated Leave Application"
msgstr "Ограничи ретроактивни захтев за одсуство"

#. Label of the resume_attachment (Attach) field in DocType 'Job Applicant'
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
msgid "Resume Attachment"
msgstr "Прилог CV"

#. Label of the resume_link (Data) field in DocType 'Employee Referral'
#. Label of the resume_link (Data) field in DocType 'Job Applicant'
#. Label of a field in the job-application Web Form
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Resume Link"
msgstr "CV линк"

#. Label of the resume_link (Data) field in DocType 'Interview'
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
msgid "Resume link"
msgstr "CV линк"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:193
msgid "Retained"
msgstr "Задржано"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/doctype/retention_bonus/retention_bonus.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Retention Bonus"
msgstr "Бонус за задржавање"

#. Label of the retirement_age (Data) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Retirement Age (In Years)"
msgstr "Старосна граница за пензију (у годинама)"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:441
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:449
msgid "Retry Failed"
msgstr "Поновни покушај није успео"

#. Label of the retry_failed_allocations (Button) field in DocType 'Leave
#. Allocation'
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
msgid "Retry Failed Allocations"
msgstr "Поновни покушај неуспешних додела"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:191
msgid "Retry Successful"
msgstr "Поновни покушај је успео"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:188
msgid "Retrying allocations"
msgstr "Покушај поновне доделе"

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.py:185
msgid "Return amount cannot be greater than unclaimed amount"
msgstr "Износ за повраћај не може бити већи од неискоришћеног износа"

#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.js:41
msgid "Review various other settings related to Employee Leaves and Expense Claim"
msgstr "Прегледајте разна друга подешавања везана за одсуства запослених лица и захтеве за надокнаду трошкова"

#. Label of the reviewer (Link) field in DocType 'Employee Performance
#. Feedback'
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
msgid "Reviewer"
msgstr "Оцењивач"

#. Label of the reviewer_name (Data) field in DocType 'Employee Performance
#. Feedback'
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
msgid "Reviewer Name"
msgstr "Име оцењивача"

#. Label of the revised_ctc (Currency) field in DocType 'Employee Promotion'
#: hrms/hr/doctype/employee_promotion/employee_promotion.json
msgid "Revised CTC"
msgstr "Ревидирани укупни трошак по запосленом лицу"

#. Label of the role_allowed_to_create_backdated_leave_application (Link) field
#. in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:171
msgid "Role Allowed to Create Backdated Leave Application"
msgstr "Улоге које имају дозволу за креирање ретроактивних захтева за одсуство"

#. Label of a shortcut in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
#: hrms/public/js/utils/index.js:252 hrms/public/js/utils/index.js:273
msgid "Roster"
msgstr "Распоред"

#. Label of the color (Select) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Roster Color"
msgstr "Боја распореда"

#. Label of the round_name (Data) field in DocType 'Interview Round'
#: hrms/hr/doctype/interview_round/interview_round.json
msgid "Round Name"
msgstr "Назив круга"

#. Option for the 'Work Experience Calculation Method' (Select) field in
#. DocType 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Round off Work Experience"
msgstr "Заокруживање радног искуства"

#. Label of the round_to_the_nearest_integer (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
msgid "Round to the Nearest Integer"
msgstr "Заокруживање на најближи цео број"

#. Label of the rounding (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "Rounding"
msgstr "Заокруживање"

#. Description of the 'Job Application Route' (Data) field in DocType 'Job
#. Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Route to the custom Job Application Webform"
msgstr "Преусмери ка прилагођеној веб-форми за пријаву на посао"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:86
msgid "Row #{0}: Cannot set amount or formula for Salary Component {1} with Variable Based On Taxable Salary"
msgstr "Ред #{0}: Није могуће поставити износ или формулу за компоненту зараде {1} која је заснована на опорезивом износу"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:105
msgid "Row #{0}: The {1} Component has the options {2} and {3} enabled."
msgstr "Ред #{0}: Компонента {1} има омогућене опције {2} и {3}."

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:129
msgid "Row #{0}: Timesheet amount will overwrite the Earning component amount for the Salary Component {1}"
msgstr "Ред #{0}: Износ из евиденције времена ће заменити износ компоненте прихода са износом компоненте зараде {1}"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:908
msgid "Row No {0}: Amount cannot be greater than the Outstanding Amount against Expense Claim {1}. Outstanding Amount is {2}"
msgstr "Ред број {0}: Износ не може бити већи од неизмиреног износа у захтеву за надокнаду трошкова {1}. Неизмирени износ је {2}"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:521
msgid "Row {0}# Allocated amount {1} cannot be greater than unclaimed amount {2}"
msgstr "Ред {0}# додељени износ {1} не може бити већи од неискоришћеног износа {2}"

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:270
msgid "Row {0}# Paid Amount cannot be greater than Encashment amount"
msgstr "Ред {0}# исплаћени износ не може бити већи од износа за исплату накнаде"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.py:133
msgid "Row {0}# Paid Amount cannot be greater than Total amount"
msgstr "Ред {0}# исплаћени износ не може бити већи од укупног износа"

#: hrms/hr/doctype/employee_advance/employee_advance.py:177
msgid "Row {0}# Paid Amount cannot be greater than requested advance amount"
msgstr "Ред {0}# исплаћени износ не може бити већи од захтеваног износа аконтације"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.py:15
msgid "Row {0}: From (Year) can not be greater than To (Year)"
msgstr "Ред {0}: Почетна година не може бити већа од завршне године"

#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.py:137
msgid "Row {0}: Goal Score cannot be greater than {1}"
msgstr "Ред {0}: Оцена циља не може бити већа од {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip_loan_utils.py:59
msgid "Row {0}: Paid amount {1} is greater than pending accrued amount {2} against loan {3}"
msgstr "Ред {0}: Уплаћени износ {1} је већи од преосталог обрачунатог износа {2} за зајам {3}"

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:65
msgid "Row {0}: {1}"
msgstr "Ред {0}: {1}"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:432
msgid "Row {0}: {1} is required in the expenses table to book an expense claim."
msgstr "Ред {0}: {1} је обавезно у табели трошкова за унос захтева за надокнаду трошкова."

#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Overtime Salary
#. Component'
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Additional Salary'
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Employee Benefit
#. Ledger'
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Employee Incentive'
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Gratuity'
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Payroll Correction
#. Child'
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Retention Bonus'
#. Name of a DocType
#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Salary Structure'
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/hr/doctype/overtime_salary_component/overtime_salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_incentive/employee_incentive.json
#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction_child/payroll_correction_child.json
#: hrms/payroll/doctype/retention_bonus/retention_bonus.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.js:77
#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.py:33
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
#: hrms/public/js/utils/payroll_utils.js:23
msgid "Salary Component"
msgstr "Компонента зараде"

#. Label of the salary_component (Link) field in DocType 'Gratuity Applicable
#. Component'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_applicable_component/gratuity_applicable_component.json
msgid "Salary Component "
msgstr "Компонента зараде "

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/salary_component_account/salary_component_account.json
msgid "Salary Component Account"
msgstr "Рачун компоненте зараде"

#. Option for the 'Overtime Amount Calculation' (Select) field in DocType
#. 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Salary Component Based"
msgstr "Засновано на компоненти зараде"

#. Label of the type (Data) field in DocType 'Additional Salary'
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.json
msgid "Salary Component Type"
msgstr "Врста компоненте зараде"

#. Description of the 'Salary Component' (Link) field in DocType 'Salary
#. Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Salary Component for timesheet based payroll."
msgstr "Компонента зараде за евиденцију времена на основу обрачуна зараде."

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:440
msgid "Salary Component {0} cannot be selected more than once in Employee Benefits"
msgstr "Компонента зараде {0} не може бити изабрана више од једном у бенефицијама запосленог лица"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.js:113
msgid "Salary Component {0} is currently not used in any Salary Structure."
msgstr "Компонента зараде {0} тренутно није коришћена ни у једној структури зараде."

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.py:15
msgid "Salary Component {0} must be of type 'Earning' to be used in Employee Benefit Ledger"
msgstr "Компонента зараде {0} мора бити врсте 'Приход' како би могла бити коришћена у књизи бенефиција запосленог лица"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Salary Detail"
msgstr "Детаљ зараде"

#. Label of the salary_details_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Promotion'
#: hrms/hr/doctype/employee_promotion/employee_promotion.json
msgid "Salary Details"
msgstr "Детаљи зараде"

#. Label of the section_break_16 (Section Break) field in DocType 'Job
#. Applicant'
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
msgid "Salary Expectation"
msgstr "Очекивана зарада"

#: frontend/src/views/Profile.vue:200
msgid "Salary Information"
msgstr "Информације о заради"

#. Label of the salary_per (Select) field in DocType 'Job Opening'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
msgid "Salary Paid Per"
msgstr "Зарада исплаћена по"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/report/salary_payments_based_on_payment_mode/salary_payments_based_on_payment_mode.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Salary Payments Based On Payment Mode"
msgstr "Исплата зараде заснована на начину плаћања"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/report/salary_payments_via_ecs/salary_payments_via_ecs.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Salary Payments via ECS"
msgstr "Исплата зараде путем аутоматског електронског преноса (ECS)"

#: hrms/templates/generators/job_opening.html:108
msgid "Salary Range"
msgstr "Опсег зараде"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#. Label of a shortcut in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Salary Register"
msgstr "Регистар зарада"

#. Label of the salary_slip (Link) field in DocType 'Leave Application'
#. Label of the salary_slip (Link) field in DocType 'Overtime Slip'
#. Label of the salary_slip (Link) field in DocType 'Employee Benefit Ledger'
#. Label of the column_break_rnoq (Section Break) field in DocType 'Payroll
#. Settings'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#. Label of a shortcut in the Payroll Workspace
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json hrms/setup.py:309
msgid "Salary Slip"
msgstr "Обрачунски листић"

#. Label of the salary_slip_based_on_timesheet (Check) field in DocType
#. 'Payroll Entry'
#. Label of the salary_slip_based_on_timesheet (Check) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#. Label of the salary_slip_based_on_timesheet (Check) field in DocType 'Salary
#. Structure'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Salary Slip Based on Timesheet"
msgstr "Обрачунски листић заснован на евиденцији времена"

#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:113
msgid "Salary Slip ID"
msgstr "ИД обрачунског листића"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_leave/salary_slip_leave.json
msgid "Salary Slip Leave"
msgstr "Обрачунски листић за одсуство"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_loan/salary_slip_loan.json
msgid "Salary Slip Loan"
msgstr "Обрачунски листић за зајам"

#. Label of the salary_slip_reference (Link) field in DocType 'Payroll
#. Correction'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Salary Slip Reference"
msgstr "Референца обрачунског листића"

#. Label of the timesheets (Table) field in DocType 'Salary Slip'
#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_timesheet/salary_slip_timesheet.json
msgid "Salary Slip Timesheet"
msgstr "Обрачунски листић на основу евиденције времена"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:97
msgid "Salary Slip already exists for {0} for the given dates"
msgstr "Обрачунски листић за {0} већ постоји за задате датуме"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:290
msgid "Salary Slip creation is queued. It may take a few minutes"
msgstr "Креирање обрачунског листића је у реду чекања. Може потрајати неколико минута"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.py:121
msgid "Salary Slip not found."
msgstr "Обрачунски листић није пронађен."

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:336
msgid "Salary Slip of employee {0} already created for this period"
msgstr "Обрачунски листић запосленог лица {0} је већ креиран за овај период"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:342
msgid "Salary Slip of employee {0} already created for time sheet {1}"
msgstr "Обрачунски листић запосленог лица {0} је већ креиран за временску евиденцију {1}"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:335
msgid "Salary Slip submission is queued. It may take a few minutes"
msgstr "Подношење обрачунских листића је у реду чекања. Може потрајати неколико минута"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1525
msgid "Salary Slip {0} failed for Payroll Entry {1}"
msgstr "Креирање обрачунског листића {0} није успело за унос обрачуна зараде {1}"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:117
msgid "Salary Slip {0} failed. You can resolve the {1} and retry {0}."
msgstr "Креирање обрачунског листића {0} није успело. Можете решити {1} и поново покушати са {0}."

#: frontend/src/views/salary_slip/Dashboard.vue:2
msgid "Salary Slips"
msgstr "Обрачунски листићи"

#. Label of the salary_slips_created (Check) field in DocType 'Payroll Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Salary Slips Created"
msgstr "Креирани обрачунски листићи"

#. Label of the salary_slips_submitted (Check) field in DocType 'Payroll Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Salary Slips Submitted"
msgstr "Поднети обрачунски листићи"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1567
msgid "Salary Slips already exist for employees {}, and will not be processed by this payroll."
msgstr "Обрачунски листићи за запослена лица {} већ постоје и неће бити обрађени у овом обрачуну зараде."

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1592
msgid "Salary Slips submitted for period from {0} to {1}"
msgstr "Обрачунски листићи су поднети за период од {0} до {1}"

#. Label of the salary_structure (Link) field in DocType 'Arrear'
#. Label of the salary_structure (Link) field in DocType 'Bulk Salary Structure
#. Assignment'
#. Label of the salary_structure (Link) field in DocType 'Salary Slip'
#. Name of a DocType
#. Label of the salary_structure (Link) field in DocType 'Salary Structure
#. Assignment'
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.json
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.js:31
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Salary Structure"
msgstr "Структура зараде"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.js:8
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Salary Structure Assignment"
msgstr "Додела структуре зараде"

#: hrms/public/js/utils/payroll_utils.js:31
msgid "Salary Structure Assignment field"
msgstr "Поље за доделу структуре зараде"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:46
msgid "Salary Structure Assignment for Employee already exists"
msgstr "Додела структуре зараде за запослено лице већ постоји"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.py:223
msgid "Salary Structure Assignment not found for employee {0} on date {1}"
msgstr "Додела структуре зараде није пронађена за запослено лице {0} на датум {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:438
msgid "Salary Structure Missing"
msgstr "Недостаје структура зараде"

#: hrms/regional/india/utils.py:29
msgid "Salary Structure must be submitted before submission of {0}"
msgstr "Структура зараде мора бити поднета пре подношења {0}"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:92
msgid "Salary Structure not assigned for employee {0} for date {1}"
msgstr "Структура зараде није додељена запосленом лицу {0} за датум {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:70
msgid "Salary Structure {0} does not belong to company {1}"
msgstr "Структура зараде {0} не припада компанији {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.js:150
msgid "Salary Structures updated successfully"
msgstr "Структура зараде је успешно ажурирана"

#. Label of the salary_withholding (Link) field in DocType 'Salary Slip'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Payroll Workspace
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
msgid "Salary Withholding"
msgstr "Задржана зарада"

#. Label of the salary_withholding_cycle (Data) field in DocType 'Salary Slip'
#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding_cycle/salary_withholding_cycle.json
msgid "Salary Withholding Cycle"
msgstr "Циклус задржавања зараде"

#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.py:39
msgid "Salary Withholding {0} already exists for employee {1} for the selected period"
msgstr "Задржана зарада {0} већ постоји за запослено лице {1} за изабрани период"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:348
msgid "Salary already processed for period between {0} and {1}, Leave application period cannot be between this date range."
msgstr "Зарада је већ обрачуната за период {0} и {1}, период захтева за одсуство не може обухватити овај опсег датума."

#. Description of the 'Earnings & Deductions' (Tab Break) field in DocType
#. 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Salary breakup based on Earning and Deduction."
msgstr "Структура зараде по основу прихода и одбитака."

#: hrms/payroll/report/provident_fund_deductions/provident_fund_deductions.py:15
msgid "Salary components of type Provident Fund, Additional Provident Fund or Provident Fund Loan are not set up."
msgstr "Компоненте зараде врсте пензиони фонд, додатни пензиони фонд или кредит из пензионог фонда нису подешене."

#. Description of the 'Applicable Earnings Component' (Table MultiSelect) field
#. in DocType 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Salary components should be part of the Salary Structure."
msgstr "Компонента зараде би требало да буде део структуре зараде."

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2710
msgid "Salary slip emails have been enqueued for sending. Check {0} for status."
msgstr "Имејлови са обрачунским листићима су стављени у ред за слање. Проверите {0} за статус."

#. Label of the sanctioned_amount (Currency) field in DocType 'Expense Claim
#. Detail'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_detail/expense_claim_detail.json
#: hrms/hr/report/unpaid_expense_claim/unpaid_expense_claim.py:22
msgid "Sanctioned Amount"
msgstr "Одобрен износ"

#. Label of the base_sanctioned_amount (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim Detail'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_detail/expense_claim_detail.json
msgid "Sanctioned Amount (Company Currency)"
msgstr "Одобрен износ (валута компаније)"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:545
msgid "Sanctioned Amount cannot be greater than Claim Amount in Row {0}."
msgstr "Одобрени износ не може бити већи од захтеваног износа у реду {0}."

#. Label of the scheduled_on (Date) field in DocType 'Interview'
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
msgid "Scheduled On"
msgstr "Заказано на"

#. Label of the score_earned (Float) field in DocType 'Appraisal Goal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_goal/appraisal_goal.json
msgid "Score Earned"
msgstr "Постигнут резултат"

#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.js:131
msgid "Score must be less than or equal to 5"
msgstr "Број поена мора бити мањи или једнак 5"

#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.js:104
msgid "Scores"
msgstr "Резултат"

#: hrms/www/jobs/index.html:64
msgid "Search for Jobs"
msgstr "Претрага послова"

#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.py:16
msgid "Select Applicable Components for Overtime Type"
msgstr "Изаберите примењиве компоненте за врсту прековременог рада"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.js:209
msgid "Select Interview Round First"
msgstr "Прво изаберите круг интервјуа"

#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.js:49
msgid "Select Interview first"
msgstr "Прво изаберите интервју"

#. Label of the month_for_lwp_reversal (Select) field in DocType 'Payroll
#. Correction'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Select Month for LWP Reversal"
msgstr "Изаберите месец за сторнирање одсуства без накнаде"

#. Description of the 'Payment Account' (Link) field in DocType 'Payroll Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Select Payment Account to make Bank Entry"
msgstr "Изаберите рачун за исплату да бисте направили банкарски унос"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1730
msgid "Select Payroll Frequency."
msgstr "Изаберите учесталост обрачуна зарада."

#: frontend/src/views/salary_slip/Dashboard.vue:23
msgid "Select Payroll Period"
msgstr "Изаберите обрачунски период"

#: hrms/hr/employee_property_update.js:109
msgid "Select Property"
msgstr "Изаберите имовину"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:134
msgid "Select Shift Requests"
msgstr "Изаберите захтев за радну смену"

#. Label of the select_terms (Link) field in DocType 'Job Offer'
#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.json
msgid "Select Terms and Conditions"
msgstr "Изаберите услове и одредбе"

#. Label of the select_users (Section Break) field in DocType 'Daily Work
#. Summary Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "Select Users"
msgstr "Изаберите кориснике"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.js:566
msgid "Select an employee to get the employee advance."
msgstr "Изаберите запослено лице за исплату аконтације."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:237
msgid "Select the Employee for which you want to allocate leaves."
msgstr "Изаберите запослено лице коме желите да доделите одсуство."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:300
msgid "Select the Employee."
msgstr "Изаберите запослено лице."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:242
msgid "Select the Leave Type like Sick leave, Privilege Leave, Casual Leave, etc."
msgstr "Изаберите врсту одсуства као што је боловање, плаћено одсуство, слободан дан итд."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:254
msgid "Select the date after which this Leave Allocation will expire."
msgstr "Изаберите датум након којег ће ова додела одсуства истећи."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.js:249
msgid "Select the date from which this Leave Allocation will be valid."
msgstr "Изаберите датум након којег ће ова додела одсуства бити важећа."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:317
msgid "Select the end date for your Leave Application."
msgstr "Изаберите датум завршетка за Ваш захтев за одсуство."

#. Description of the 'Applicable Salary Components' (Table MultiSelect) field
#. in DocType 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Select the salary components whose total will be used from the salary slip to calculate the hourly overtime rate."
msgstr "Изаберите компоненте зараде чији ће збир из обрачунског листића бити коришћен за обрачун сатнице прековременог рада."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:312
msgid "Select the start date for your Leave Application."
msgstr "Изаберите датум почетка за Ваш захтев за одсуство."

#. Description of the 'Enabled' (Check) field in DocType 'Shift Schedule
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
msgid "Select this if you want shift assignments to be automatically created indefinitely."
msgstr "Изаберите ову опцију уколико желите да се додела смене аутоматски креира неограничено."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:305
msgid "Select type of leave the employee wants to apply for, like Sick Leave, Privilege Leave, Casual Leave, etc."
msgstr "Изаберите врсту одсуства за коју запослено лице жели да аплицира, као што је боловање, плаћено одсуство, слободан дан, итд."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:327
msgid "Select your Leave Approver i.e. the person who approves or rejects your leaves."
msgstr "Изаберите одобраваоца одсуства, тј. особу која одобрава или одбија Ваше захтеве за одсуство."

#. Label of the self_appraisal_tab (Tab Break) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.py:33
msgid "Self Appraisal"
msgstr "Самопроцена"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:163
msgid "Self Appraisal Pending: {0}"
msgstr "Самопроцена на чекању: {0}"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:89
msgid "Self Appraisal Score"
msgstr "Оцена самопроцене"

#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:56
#: hrms/hr/report/appraisal_overview/appraisal_overview.py:123
msgid "Self Score"
msgstr "Самоевалуација"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Self-Study"
msgstr "Самостално учење"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:121
msgid "Self-approval for Expense Claims is not allowed"
msgstr "Самоодобравање захтева за трошкове није дозвољено"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:847
msgid "Self-approval for leaves is not allowed"
msgstr "Самоодобравање одсуства није дозвољено"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Seminar"
msgstr "Семинар"

#. Label of the send_emails_at (Select) field in DocType 'Daily Work Summary
#. Group'
#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary_group/daily_work_summary_group.json
msgid "Send Emails At"
msgstr "Пошаљи имејлове у"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.js:11
msgid "Send Exit Questionnaire"
msgstr "Пошаљи излазни упитник"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview_list.js:15
msgid "Send Exit Questionnaires"
msgstr "Пошаљи излазне упитнике"

#. Label of the send_interview_feedback_reminder (Check) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Send Interview Feedback Reminder"
msgstr "Пошаљи подсетник за повратну информацију о интервјуу"

#. Label of the send_interview_reminder (Check) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Send Interview Reminder"
msgstr "Пошаљи подсетник за интервју"

#. Label of the send_leave_notification (Check) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Send Leave Notification"
msgstr "Пошаљи обавештење о одсуству"

#. Label of the sender_copy (Link) field in DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Sender Copy"
msgstr "Копија пошиљаоца"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:139
msgid "Sending Failed due to missing email information for employee(s): {1}"
msgstr "Слање није успело због недостајућих података о имејлу за запослено лице: {1}"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:135
msgid "Sent Successfully: {0}"
msgstr "Успешно послато: {0}"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:44
#: hrms/public/js/salary_slip_deductions_report_filters.js:27
msgid "Sep"
msgstr "Сеп"

#. Label of the table_for_activity (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Separation'
#: hrms/hr/doctype/employee_separation/employee_separation.json
msgid "Separation Activities"
msgstr "Активности везане за престанак радног односа"

#. Label of the boarding_begins_on (Date) field in DocType 'Employee
#. Separation'
#: hrms/hr/doctype/employee_separation/employee_separation.json
msgid "Separation Begins On"
msgstr "Престанак радног односа почиње"

#. Label of the service_details (Section Break) field in DocType 'Vehicle Log'
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
msgid "Service Details"
msgstr "Детаљи одржавања"

#: hrms/hr/report/vehicle_expenses/vehicle_expenses.py:49
msgid "Service Expense"
msgstr "Трошак одржавања"

#. Description of the 'Current Work Experience' (Table) field in DocType
#. 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Set \"From(Year)\" and \"To(Year)\" to 0 for no upper and lower limit."
msgstr "Поставите \"Почетна година\" и \"Завршна година\" на 0 уколико не желите доњу и горњу границу."

#. Label of the set_assignment_details_section (Section Break) field in DocType
#. 'Bulk Salary Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.json
msgid "Set Assignment Details"
msgstr "Поставите детаље додељивања"

#. Label of the allocate_leaves_section (Section Break) field in DocType 'Leave
#. Control Panel'
#: hrms/hr/doctype/leave_control_panel/leave_control_panel.json
msgid "Set Leave Details"
msgstr "Поставите детаље одсуства"

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:79
msgid "Set Relieving Date for Employee: {0}"
msgstr "Поставите датум престанка радног односа за запослено лице: {0}"

#. Description of the 'Get Employees' (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Set filters to fetch employees"
msgstr "Поставите филтере за претрагу запослених лица"

#. Description of the 'Opening Balances' (Section Break) field in DocType
#. 'Salary Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
msgid "Set opening balances for earnings and taxes from the previous employer"
msgstr "Поставите почетна стања за зараде и порезе од претходног послодавца"

#. Description of the 'Filters' (Section Break) field in DocType 'Appraisal
#. Cycle'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.json
msgid "Set optional filters to fetch employees in the appraisee list"
msgstr "Поставите опционе филтере за претрагу запослених лица у листи за оцењивање"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:702
msgid "Set the default account for the {0} {1}"
msgstr "Поставите подразумевани рачун за {0} {1}"

#. Label of the frequency (Select) field in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Set the frequency for holiday reminders"
msgstr "Поставите учесталост подсетника за празнике"

#. Description of the 'Employee Promotion Details' (Section Break) field in
#. DocType 'Employee Promotion'
#: hrms/hr/doctype/employee_promotion/employee_promotion.json
msgid "Set the properties that should be updated in the Employee master on promotion submission"
msgstr "Поставите које ће се особине ажурирати у основном запису запосленог лица приликом подношења унапређења"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:205
msgid "Set the status to {0} if required."
msgstr "Поставите статус на {0} уколико је неопходно."

#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:200
msgid "Set {0} for selected employees"
msgstr "Поставите {0} за изабрана запослена лица"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_interview.py:128
msgid "Settings Missing"
msgstr "Подешавања недостају"

#: frontend/src/components/ExpenseAdvancesTable.vue:4
msgid "Settle against Advances"
msgstr "Поравнајте против аконтације"

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:55
msgid "Settle all Payables and Receivables before submission"
msgstr "Поравнајте све обавезе и потраживања пре подношења"

#: hrms/hr/utils.py:773
msgid "Shared document with the user {0} with 'Submit' permission"
msgstr "Документ је са корисником {0} са дозволом за 'Поднеси'"

#. Name of a Workspace
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shift & Attendance"
msgstr "Смена и присуство"

#. Label of the shift_actual_end (Datetime) field in DocType 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Shift Actual End"
msgstr "Стварни крај смене"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:117
msgid "Shift Actual End Time"
msgstr "Време стварног краја смене"

#. Label of the shift_actual_start (Datetime) field in DocType 'Employee
#. Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Shift Actual Start"
msgstr "Стварни почетак смене"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:111
msgid "Shift Actual Start Time"
msgstr "Време стварног почетка смене"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shift Assignment"
msgstr "Додела смене"

#. Label of the shift_assignment_details_section (Section Break) field in
#. DocType 'Shift Assignment Tool'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
msgid "Shift Assignment Details"
msgstr "Детаљи доделе смене"

#: frontend/src/views/attendance/ShiftAssignmentList.vue:5
msgid "Shift Assignment History"
msgstr "Историја доделе смене"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
#: hrms/public/js/utils/index.js:240 hrms/public/js/utils/index.js:262
msgid "Shift Assignment Tool"
msgstr "Алат за доделу смене"

#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.py:61
msgid "Shift Assignment: {0} created for Employee: {1}"
msgstr "Додела смене: {0} је креирана за запослено лице: {1}"

#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.py:135
msgid "Shift Assignments created for the schedule between {0} and {1} via background job"
msgstr "Доделе смена креиране за распоред између {0} и {1} путем позадинског задатка"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shift Attendance"
msgstr "Сменско присуство"

#. Label of the shift_details_section (Section Break) field in DocType 'Shift
#. Assignment'
#. Label of the schedule_settings_section (Section Break) field in DocType
#. 'Shift Schedule Assignment'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.json
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
msgid "Shift Details"
msgstr "Детаљи смене"

#. Label of the shift_end (Datetime) field in DocType 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Shift End"
msgstr "Крај смене"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:61
msgid "Shift End Time"
msgstr "Време краја смене"

#. Label of the shift_location (Link) field in DocType 'Shift Assignment'
#. Label of the shift_location (Link) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#. Name of a DocType
#. Label of the shift_location (Link) field in DocType 'Shift Schedule
#. Assignment'
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/hr/doctype/shift_location/shift_location.json
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shift Location"
msgstr "Локација смене"

#. Label of the shift_request (Link) field in DocType 'Shift Assignment'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#. Label of a shortcut in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:220
#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shift Request"
msgstr "Захтев за радну смену"

#: hrms/setup.py:139 hrms/setup.py:260
msgid "Shift Request Approver"
msgstr "Одобравалац захтева за радну смену"

#. Label of the shift_request_filters_section (Section Break) field in DocType
#. 'Shift Assignment Tool'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
msgid "Shift Request Filters"
msgstr "Филтери захтева за радну смену"

#. Description of the 'From Date' (Date) field in DocType 'Shift Assignment
#. Tool'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
msgid "Shift Requests ending before this date will be excluded."
msgstr "Захтеви за радну смену који се завршавају пре овог датума биће искључени."

#. Description of the 'To Date' (Date) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
msgid "Shift Requests starting after this date will be excluded."
msgstr "Захтеви за радну смену који почињу након овог датума биће искључени."

#. Label of the shift_schedule (Link) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#. Name of a DocType
#. Label of the shift_schedule (Link) field in DocType 'Shift Schedule
#. Assignment'
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule/shift_schedule.json
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shift Schedule"
msgstr "Распоред смене"

#. Label of the shift_schedule_assignment (Link) field in DocType 'Shift
#. Assignment'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.json
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shift Schedule Assignment"
msgstr "Додела распореда смене"

#. Label of the shift_settings_section (Section Break) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Shift Settings"
msgstr "Подешавање смене"

#. Label of the shift_start (Datetime) field in DocType 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Shift Start"
msgstr "Почетак смене"

#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.py:55
msgid "Shift Start Time"
msgstr "Време почетка смене"

#. Label of the shift_status (Select) field in DocType 'Shift Schedule
#. Assignment'
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.json
msgid "Shift Status"
msgstr "Статус смене"

#. Label of the shift_timings_section (Section Break) field in DocType
#. 'Employee Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Shift Timings"
msgstr "Временски оквир смене"

#: hrms/public/js/utils/index.js:248 hrms/public/js/utils/index.js:256
#: hrms/public/js/utils/index.js:270 hrms/public/js/utils/index.js:277
msgid "Shift Tools"
msgstr "Алати за смену"

#. Label of the shift_type (Link) field in DocType 'Shift Assignment'
#. Label of the shift_type (Link) field in DocType 'Shift Assignment Tool'
#. Label of the shift_type_filter (Link) field in DocType 'Shift Assignment
#. Tool'
#. Label of the shift_type (Link) field in DocType 'Shift Request'
#. Label of the shift_type (Link) field in DocType 'Shift Schedule'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: frontend/src/views/attendance/ShiftAssignmentList.vue:24
#: frontend/src/views/attendance/ShiftRequestList.vue:42
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.json
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:230
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.json
#: hrms/hr/doctype/shift_schedule/shift_schedule.json
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
#: hrms/hr/report/shift_attendance/shift_attendance.js:28
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shift Type"
msgstr "Врста смене"

#: hrms/hr/doctype/shift_schedule_assignment/shift_schedule_assignment.py:21
msgid "Shift assignments for {0} after {1} are already created. Please change {2} date to a date later than {3} {4}"
msgstr "Доделе смена за {0} након {1} су већ креиране. Молимо Вас да промените датум {2} на каснији од {3} {4}"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.js:42
msgid "Shift has been successfully updated to {0}."
msgstr "Смена је успешно ажурирана на {0}."

#. Label of a Card Break in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Shifts"
msgstr "Смене"

#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.js:51
msgid "Show Employee"
msgstr "Прикажи запослено лице"

#. Label of the show_leave_balances_in_salary_slip (Check) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Show Leave Balances in Salary Slip"
msgstr "Прикажи стање одсуства у обрачунском листићу"

#. Label of the show_leaves_of_all_department_members_in_calendar (Check) field
#. in DocType 'HR Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Show Leaves Of All Department Members In Calendar"
msgstr "Прикажи одсуства свих чланова одељења у календару"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:204
msgid "Show Salary Slip"
msgstr "Прикажи обрачунски листић"

#: hrms/www/jobs/index.html:121
msgid "Showing"
msgstr "Приказано"

#: hrms/setup.py:365 hrms/setup.py:366
msgid "Sick Leave"
msgstr "Боловање"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:120
msgid "Single Assignment"
msgstr "Једна додела"

#. Label of the skill (Link) field in DocType 'Designation Skill'
#. Label of the skill (Link) field in DocType 'Employee Skill'
#. Label of the skill (Link) field in DocType 'Expected Skill Set'
#. Name of a DocType
#. Label of the skill (Link) field in DocType 'Skill Assessment'
#: hrms/hr/doctype/designation_skill/designation_skill.json
#: hrms/hr/doctype/employee_skill/employee_skill.json
#: hrms/hr/doctype/expected_skill_set/expected_skill_set.json
#: hrms/hr/doctype/skill/skill.json
#: hrms/hr/doctype/skill_assessment/skill_assessment.json
msgid "Skill"
msgstr "Вештина"

#. Label of the section_break_4 (Section Break) field in DocType 'Interview
#. Feedback'
#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.js:138
#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/skill_assessment/skill_assessment.json
msgid "Skill Assessment"
msgstr "Процена вештина"

#. Label of the skill_name (Data) field in DocType 'Skill'
#: hrms/hr/doctype/skill/skill.json
msgid "Skill Name"
msgstr "Назив вештине"

#. Label of the skills_section (Section Break) field in DocType 'Employee Skill
#. Map'
#: hrms/hr/doctype/employee_skill_map/employee_skill_map.json hrms/setup.py:176
msgid "Skills"
msgstr "Вештине"

#. Label of the skip_auto_attendance (Check) field in DocType 'Employee
#. Checkin'
#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.json
msgid "Skip Auto Attendance"
msgstr "Прескочи аутоматско евидентирање присуства"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:326
msgid "Skipping Salary Structure Assignment for the following employees, as Salary Structure Assignment records already exists against them. {0}"
msgstr "Прескаче се додела структуре зараде за следећа запослена лица, јер запис о додели структуре зараде већ постоји за њих. {0}"

#. Label of the source_and_rating_section (Section Break) field in DocType 'Job
#. Applicant'
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
msgid "Source and Rating"
msgstr "Извор и оцена"

#: hrms/api/roster.py:100
msgid "Source and target shifts cannot be the same"
msgstr "Изворна и циљана смена не могу бити исте"

#. Label of the sponsored_amount (Currency) field in DocType 'Travel Request
#. Costing'
#: hrms/hr/doctype/travel_request_costing/travel_request_costing.json
msgid "Sponsored Amount"
msgstr "Спонзорисани износ"

#. Label of the staffing_details (Table) field in DocType 'Staffing Plan'
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.json
msgid "Staffing Details"
msgstr "Детаљи особља"

#. Label of the staffing_plan (Link) field in DocType 'Job Opening'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.json
#: hrms/hr/report/recruitment_analytics/recruitment_analytics.py:24
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "Staffing Plan"
msgstr "План особља"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan_detail/staffing_plan_detail.json
msgid "Staffing Plan Detail"
msgstr "Детаљи плана особља"

#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.py:71
msgid "Staffing Plan {0} already exist for designation {1}"
msgstr "План особља {0} већ постоји за позицију {1}"

#. Label of the standard_multiplier (Float) field in DocType 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Standard Multiplier"
msgstr "Стандардни коефицијент"

#. Label of the standard_tax_exemption_amount (Currency) field in DocType
#. 'Income Tax Slab'
#. Label of the standard_tax_exemption_amount (Currency) field in DocType
#. 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Standard Tax Exemption Amount"
msgstr "Стандардни износ пореског ослобођења"

#. Label of the standard_working_hours (Float) field in DocType 'Attendance'
#. Label of the standard_working_hours (Float) field in DocType 'HR Settings'
#. Label of the standard_working_hours (Float) field in DocType 'Overtime
#. Details'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
#: hrms/hr/doctype/overtime_details/overtime_details.json
#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:36
#: hrms/hr/report/project_profitability/project_profitability.py:102
msgid "Standard Working Hours"
msgstr "Стандардни радни часови"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1796
msgid "Start and end dates not in a valid Payroll Period, cannot calculate {0}."
msgstr "Почетни и крајњи датуми нису важећи у обрачунском периоду, није могуће израчунати {0}."

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:27
msgid "Start date cannot be greater than end date"
msgstr "Датум почетка не може бити већи од датума завршетка"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:50
msgid "Start date cannot be greater than end date."
msgstr "Датум почетка не може бити већи од датума завршетка."

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:239
msgid "Start date: {0}"
msgstr "Датум почетка: {0}"

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.py:49
msgid "Start time and end time cannot be same."
msgstr "Време почетка и време завршетка не могу бити исти."

#. Label of the statistical_component (Check) field in DocType 'Salary
#. Component'
#. Label of the statistical_component (Check) field in DocType 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Statistical Component"
msgstr "Статистичка компонента"

#. Label of the half_day_status (Select) field in DocType 'Attendance'
#. Label of the half_day_status (Select) field in DocType 'Employee Attendance
#. Tool'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Status for Other Half"
msgstr "Статус за другу половину"

#: hrms/setup.py:408
msgid "Stock Options"
msgstr "Акционарске опције"

#. Description of the 'Block Days' (Section Break) field in DocType 'Leave
#. Block List'
#: hrms/hr/doctype/leave_block_list/leave_block_list.json
msgid "Stop users from making Leave Applications on following days."
msgstr "Забраните корисницима да праве захтев за одсуство на следеће дане."

#. Option for the 'Determine Check-in and Check-out' (Select) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Strictly based on Log Type in Employee Checkin"
msgstr "Искључиво на основу врсте записа у запису о присуству"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:267
msgid "Structures have been assigned successfully"
msgstr "Структуре су успешно додељене"

#. Label of the submission_date (Date) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Proof Submission'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.json
msgid "Submission Date"
msgstr "Датум подношења"

#: hrms/hr/doctype/leave_policy_assignment/leave_policy_assignment.py:475
msgid "Submission Failed"
msgstr "Подношење неуспешно"

#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.py:39
msgid "Submission of {0} before {1} is not allowed"
msgstr "Подношење {0} пре {1} није дозвољено"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.js:57
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.js:61
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.js:133
msgid "Submit Feedback"
msgstr "Поднеси повратну информацију"

#: hrms/hr/doctype/exit_interview/exit_questionnaire_notification_template.html:14
msgid "Submit Now"
msgstr "Поднеси сада"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:90
msgid "Submit Overtime Slips"
msgstr "Поднеси обрачун прековременог рада"

#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration/employee_tax_exemption_declaration.js:43
msgid "Submit Proof"
msgstr "Поднеси доказ"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:171
msgid "Submit Salary Slip"
msgstr "Поднеси обрачунски листић"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:108
msgid "Submit this Leave Application to confirm."
msgstr "Поднесите захтев за одсуство како бисте потврдили."

#: hrms/hr/doctype/employee_onboarding/employee_onboarding.py:39
msgid "Submit this to create the Employee record"
msgstr "Поднесите ово да бисте креирали запис о запосленом лицу"

#. Label of the submitted_via_payroll_entry (Check) field in DocType 'Overtime
#. Slip'
#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.json
msgid "Submitted via Payroll Entry"
msgstr "Поднето путем уноса обрачуна зарада"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:430
msgid "Submitting Salary Slips and creating Journal Entry..."
msgstr "Подношење обрачунских листића и креирање налога књижења..."

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.py:1647
msgid "Submitting Salary Slips..."
msgstr "Подношење обрачунских листића..."

#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.py:161
msgid "Subsidiary companies have already planned for {1} vacancies at a budget of {2}. Staffing Plan for {0} should allocate more vacancies and budget for {3} than planned for its subsidiary companies"
msgstr "Подружнице су већ планирале {1} непопуњених радних места са буџетом од {2}. План особља за {0} треба да расподели више непопуњених радних места и већи буџет за {3} него што је планирано за њихове подружнице"

#: hrms/hr/utils.py:949
msgid "Successfully created {0} for employees:"
msgstr "Успешно је креиран {0} за запослена лица:"

#: hrms/public/js/utils/index.js:160
msgid "Successfully {0} {1} for the following employees:"
msgstr "Успешно {0} {1} за следећа запослена лица:"

#. Option for the 'Calculate Gratuity Amount Based On' (Select) field in
#. DocType 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Sum of all previous slabs"
msgstr "Збир свих претходних разреда"

#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_application/employee_benefit_application.py:44
msgid "Sum of benefit amounts {0} exceeds maximum limit of {1}"
msgstr "Збир износа бенефиција {0} прелази максимално ограничење од {1}"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.js:108
msgid "Summarized View"
msgstr "Сажети приказ"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.js:99
msgid "Sync {0}"
msgstr "Синхронизуј {0}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1313
msgid "Syntax error"
msgstr "Грешка синтаксе"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2533
msgid "Syntax error in condition: {0} in Income Tax Slab"
msgstr "Грешка синтаксе у услову: {0} у пореском разреду пореза на доходак"

#. Option for the 'Work Experience Calculation Method' (Select) field in
#. DocType 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Take Exact Completed Years"
msgstr "Узми тачно број завршених година"

#. Name of a Workspace
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Tax & Benefits"
msgstr "Порези и бенефиције"

#. Label of the tax_deducted_till_date (Currency) field in DocType 'Salary
#. Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:162
msgid "Tax Deducted Till Date"
msgstr "Порез одбијен до данас"

#. Label of the exemption_category (Link) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Sub Category'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_sub_category/employee_tax_exemption_sub_category.json
msgid "Tax Exemption Category"
msgstr "Категорија пореског ослобођења"

#. Label of the section_break_8 (Tab Break) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Declaration'
#. Label of the tax_exemption_declaration (Currency) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration/employee_tax_exemption_declaration.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Tax Exemption Declaration"
msgstr "Изјава о пореском ослобођењу"

#. Label of the tax_exemption_proofs (Table) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Proof Submission'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.json
msgid "Tax Exemption Proofs"
msgstr "Докази о пореском ослобођењу"

#. Label of a Card Break in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "Tax Setup"
msgstr "Поставке пореза"

#. Label of the tax_on_additional_salary (Currency) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Tax on additional salary"
msgstr "Порез на додатну зараду"

#. Label of the tax_on_flexible_benefit (Currency) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Tax on flexible benefit"
msgstr "Порез на флексибилне бенефиције"

#. Label of the taxable_earnings_till_date (Currency) field in DocType 'Salary
#. Structure Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:161
msgid "Taxable Earnings Till Date"
msgstr "Опорезиви приходи до данас"

#. Label of the tax_relief_limit (Currency) field in DocType 'Income Tax Slab'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
msgid "Taxable Income Relief Threshold Limit"
msgstr "Праг опорезивог прихода за ослобођење од пореза"

#. Name of a DocType
#: hrms/payroll/doctype/taxable_salary_slab/taxable_salary_slab.json
msgid "Taxable Salary Slab"
msgstr "Опорезиви платни разред"

#. Label of the taxable_salary_slabs_section (Section Break) field in DocType
#. 'Income Tax Slab'
#. Label of the slabs (Table) field in DocType 'Income Tax Slab'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
msgid "Taxable Salary Slabs"
msgstr "Опорезиви платни разреди"

#. Label of the taxes_and_charges_sb (Section Break) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: frontend/src/components/ExpenseTaxesTable.vue:4
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Taxes & Charges"
msgstr "Порези и накнаде"

#. Label of the taxes_and_charges_on_income_tax_section (Section Break) field
#. in DocType 'Income Tax Slab'
#: hrms/payroll/doctype/income_tax_slab/income_tax_slab.json
msgid "Taxes and Charges on Income Tax"
msgstr "Порези и накнаде на порез на доходак"

#. Option for the 'Mode of Travel' (Select) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Taxi"
msgstr "Такси"

#: frontend/src/views/employee_advance/List.vue:19
msgid "Team Advances"
msgstr "Тимске аконтације"

#: frontend/src/views/expense_claim/List.vue:19
msgid "Team Claims"
msgstr "Тимски захтеви"

#: frontend/src/views/leave/List.vue:19
msgid "Team Leaves"
msgstr "Тимска одсуства"

#: frontend/src/components/RequestPanel.vue:36
msgid "Team Requests"
msgstr "Тимски захтеви"

#: hrms/hr/page/team_updates/team_updates.js:4
msgid "Team Updates"
msgstr "Ажурирања тима"

#. Name of a Workspace
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Tenure"
msgstr "Радни циклус"

#. Success message of the job-application Web Form
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Thank you for applying."
msgstr "Хвала Вам на пријављивању."

#: hrms/overrides/company.py:131
msgid "The currency of {0} should be same as the company's default currency. Please select another account."
msgstr "Валута за {0} мора бити иста као подразумевана валута компаније. Молимо Вас да изаберете други рачун."

#. Description of the 'Payroll Date' (Date) field in DocType 'Additional
#. Salary'
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.json
msgid "The date on which Salary Component with Amount will contribute for Earnings/Deduction in Salary Slip. "
msgstr "Датум на који ће компонента зараде са износом бити обрачуната као приход/одбитак у обрачунском листићу. "

#. Description of the 'Allocate on Day' (Select) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "The day of the month when leaves should be allocated"
msgstr "Дан у месецу када се одсуства додељују"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:391
msgid "The day(s) on which you are applying for leave are holidays. You need not apply for leave."
msgstr "Дани за које тражите одсуство су празници. Нема потребе да тражите одсуство."

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:64
msgid "The days between {0} to {1} are not valid holidays."
msgstr "Дани између {0} и {1} нису важећи празници."

#: hrms/setup.py:130
msgid "The first Approver in the list will be set as the default Approver."
msgstr "Први одобравалац на листи биће постављен као подразумевани одобравалац."

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:51
msgid "The fraction of Daily Salary per Leave should be between 0 and 1"
msgstr "Део дневне зараде по одсуству треба да буде између 0 и 1"

#. Description of the 'Fraction of Daily Salary for Half Day' (Float) field in
#. DocType 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "The fraction of daily wages to be paid for half-day attendance"
msgstr "Део дневнице која се исплаћује за пола радног дана"

#: hrms/hr/report/project_profitability/project_profitability.py:101
msgid "The metrics for this report are calculated based on the {0}. Please set {0} in {1}."
msgstr "Методологија за обрачун овог извештаја је заснована на {0}. Молимо Вас да подесите {0} у {1}."

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:35
msgid "The metrics for this report are calculated based on {0}. Please set {0} in {1}."
msgstr "Методологија за обрачун овог извештаја је заснована на {0}. Молимо Вас да подесите {0} у {1}."

#. Description of the 'Encrypt Salary Slips in Emails' (Check) field in DocType
#. 'Payroll Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "The salary slip emailed to the employee will be password protected, the password will be generated based on the password policy."
msgstr "Обрачунски листић који се доставља запосленом лицу биће заштићен лозинком, а лозинка ће бити генерисана у складу са политиком лозинки."

#. Description of the 'Late Entry Grace Period' (Int) field in DocType 'Shift
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "The time after the shift start time when check-in is considered as late (in minutes)."
msgstr "Време након почетка смене када се пријава рачуна са закашњењем (у минутима)."

#. Description of the 'Early Exit Grace Period' (Int) field in DocType 'Shift
#. Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "The time before the shift end time when check-out is considered as early (in minutes)."
msgstr "Време пре краја смене када се одјава рачуна као ранији одлазак (у минутима)."

#. Description of the 'Begin check-in before shift start time (in minutes)'
#. (Int) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "The time before the shift start time during which Employee Check-in is considered for attendance."
msgstr "Време почетка смене у којем се пријава запосленог лица рачуна као присуство."

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Theory"
msgstr "Теорија"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:490
msgid "There are more holidays than working days this month."
msgstr "Овај месец има више празника него радних дана."

#: hrms/payroll/doctype/arrear/arrear.py:384
msgid "There are no arrear differences between existing and new salary structure components."
msgstr "Нема разлика у заостатку између постојећих и нових компонената структуре зараде."

#: hrms/hr/doctype/job_offer/job_offer.py:39
msgid "There are no vacancies under staffing plan {0}"
msgstr "Нема непопуњених радних места према плану особља {0}"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:42
#: hrms/payroll/doctype/employee_incentive/employee_incentive.py:20
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.py:207
msgid "There is no Salary Structure assigned to {0}. First assign a Salary Structure."
msgstr "Структура зараде није додељена за {0}. Прво морате доделити структуру зараде."

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:392
msgid "There's no Employee with Salary Structure: {0}. Assign {1} to an Employee to preview Salary Slip"
msgstr "Не постоји запослено лице са структуром зараде: {0}. Додели {1} запосленом лицу да би могао да прегледа обрачунски листић"

#. Description of the 'Is Optional Leave' (Check) field in DocType 'Leave Type'
#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.json
msgid "These leaves are holidays permitted by the company however, availing it is optional for an Employee."
msgstr "Ова одсуства су празници које компанија дозвољава, али је њихово коришћење опционо за запослено лице."

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:130
msgid "This action will prevent making changes to the linked appraisal feedback/goals."
msgstr "Ова радња ће онемогућити измену повезане повратне информације о оцењивању/циљевима."

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.js:9
msgid "This check-in is outside assigned shift hours and will not be considered for attendance. If a shift is assigned, adjust its time window and Fetch Shift again."
msgstr "Ова пријава је ван додељеног радног времена и неће бити узета у обзир као присуство. Уколико је смена додељена, прилагодите временски оквир и поново учитајте смену."

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:97
msgid "This compensatory leave will be applicable from {0}."
msgstr "Ово компензационо одсуство биће примењиво од {0}."

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:49
msgid "This employee already has a log with the same timestamp.{0}"
msgstr "Ово запослено лице већ има евидентиран унос са истим временом.{0}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1321
msgid "This error can be due to invalid formula or condition."
msgstr "Грешка може бити узрокована неисправном формулом или условом."

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1314
msgid "This error can be due to invalid syntax."
msgstr "Грешка може бити узрокована неисправном синтаксом."

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:1307
msgid "This error can be due to missing or deleted field."
msgstr "Грешка може бити узрокована недостајућим или обрисаним пољем."

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.js:28
msgid "This field allows you to set the maximum number of consecutive leaves an Employee can apply for."
msgstr "Ово поље омогућава да поставите максималан број узастопних дана одсуства које запослено лице може да затражи."

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.js:21
msgid "This field allows you to set the maximum number of leaves that can be allocated annually for this Leave Type while creating the Leave Policy"
msgstr "Ово поље омогућава да поставите максималан број дана одсуства који се могу доделити годишње за ову врсту одсуства приликом креирања политике одсуства"

#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:60
msgid "This is based on the attendance of this Employee"
msgstr "Ово се заснива на евиденцији присуства овог запосленог лица"

#: hrms/www/hrms.py:19
msgid "This method is only meant for developer mode"
msgstr "Ова метода је намењена само за развојни режим"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:168
msgid "This will overwrite the tax component {0} in the salary slip and tax won't be calculated based on the Income Tax Slabs"
msgstr "Ово ће изменити пореску компоненту {0} у обрачунском листићу и порез неће бити обрачунат на основу пореских разреда пореза на доходак"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:421
msgid "This will submit Salary Slips and create accrual Journal Entry. Do you want to proceed?"
msgstr "Ово ће поднети обрачунски листић и креирати налог књижења обрачунатих обавеза. Да ли желите да наставите?"

#. Description of the 'Allow check-out after shift end time (in minutes)' (Int)
#. field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Time after the end of shift during which check-out is considered for attendance."
msgstr "Време након завршетка смене током ког се одјава и даље сматра као присуство."

#. Description of the 'Time to Fill' (Duration) field in DocType 'Job
#. Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Time taken to fill the open positions"
msgstr "Време потребно за попуњавање отворених радних места"

#. Label of the time_to_fill (Duration) field in DocType 'Job Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Time to Fill"
msgstr "Време за попуну"

#. Label of the timelines_tab (Section Break) field in DocType 'Job
#. Requisition'
#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.json
msgid "Timelines"
msgstr "Временски оквири"

#. Label of the timesheets_section (Section Break) field in DocType 'Salary
#. Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Timesheet Details"
msgstr "Детаљи евиденције времена"

#: hrms/hr/notification/training_scheduled/training_scheduled.html:29
msgid "Timing"
msgstr "Временски распоред"

#. Label of the to_amount (Currency) field in DocType 'Taxable Salary Slab'
#: hrms/payroll/doctype/taxable_salary_slab/taxable_salary_slab.json
msgid "To Amount"
msgstr "До износа"

#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.py:30
msgid "To Date should be greater than From Date"
msgstr "Датум завршетка треба да буде након датума почетка"

#. Label of the to_user (Link) field in DocType 'PWA Notification'
#: hrms/hr/doctype/pwa_notification/pwa_notification.json
msgid "To User"
msgstr "За корисника"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:104
msgid "To allow this, enable {0} under {1}."
msgstr "Да бисте дозволили ово, омогућите {0} у оквиру {1}."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.js:322
msgid "To apply for a Half Day check 'Half Day' and select the Half Day Date"
msgstr "Да бисте поднели захтев за половину радног дана означите опцију 'Половина радног дана' и изаберите датум половине радног дана"

#: hrms/hr/doctype/leave_period/leave_period.py:20
msgid "To date can not be equal or less than from date"
msgstr "Датум завршетка не може бити једнак или мањи од датума почетка"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:93
msgid "To date can not be greater than employee's relieving date."
msgstr "Датум завршетка не може бити већи од датума престанка радног односа."

#: hrms/hr/utils.py:193
msgid "To date can not be less than from date"
msgstr "Датум завршетка не може бити мањи од датума почетка"

#: hrms/hr/utils.py:199
msgid "To date can not greater than employee's relieving date"
msgstr "Датум завршетка не може бити већи од датума престанка радног односа"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:180
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:184
msgid "To date cannot be before from date"
msgstr "Датум завршетка не може бити пре датума почетка"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:179
msgid "To overwrite the salary component amount for a tax component, please enable {0}"
msgstr "Да бисте изменили компоненту зараде са пореском компонентом, омогућите опцију {0}"

#. Label of the to_year (Int) field in DocType 'Gratuity Rule Slab'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule_slab/gratuity_rule_slab.json
msgid "To(Year)"
msgstr "Завршна година"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.js:35
msgid "To(Year) year can not be less than From(year)"
msgstr "Завршна година не може бити мања од почетне године"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:122
msgid "Today is {0}'s birthday 🎉"
msgstr "Данас {0} слави рођендан 🎉"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:261
msgid "Today {0} at our Company! 🎉"
msgstr "Данас је {0} у нашој компанији! 🎉"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:241
msgid "Today {0} completed {1} {2} at our Company! 🎉"
msgstr "Данас је испуњено {1} {2} од стране {0} у нашој компанији! 🎉"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:149
msgid "Total Absent"
msgstr "Укупно изостанака"

#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.py:46
msgid "Total Accrued"
msgstr "Укупно обрачунато"

#. Label of the total_actual_amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Proof Submission'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.json
msgid "Total Actual Amount"
msgstr "Укупан стварни износ"

#. Label of the total_advance_amount (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Total Advance Amount"
msgstr "Укупан износ аконтације"

#. Label of the base_total_advance_amount (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Total Advance Amount (Company Currency)"
msgstr "Укупан износ аконтације (валута компаније)"

#. Label of the total_allocated_leaves (Float) field in DocType 'Salary Slip
#. Leave'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_leave/salary_slip_leave.json
msgid "Total Allocated Leave(s)"
msgstr "Укупно додељених дана одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application_dashboard.html:7
msgid "Total Allocated Leaves"
msgstr "Укупно додељених дана одсуства"

#. Label of the total_amount_reimbursed (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Total Amount Reimbursed"
msgstr "Укупан рефундирани износ"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity/gratuity.py:102
msgid "Total Amount cannot be zero"
msgstr "Укупан износ не може бити нула"

#. Label of the total_asset_recovery_cost (Currency) field in DocType 'Full and
#. Final Statement'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.json
msgid "Total Asset Recovery Cost"
msgstr "Укупан трошак повраћаја имовине"

#. Label of the total_claimed_amount (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: frontend/src/components/ExpenseClaimSummary.vue:9
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Total Claimed Amount"
msgstr "Укупан износ накнаде"

#. Label of the base_total_claimed_amount (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Total Claimed Amount (Company Currency)"
msgstr "Укупан износ накнаде (валута компаније)"

#. Label of the lwp_days (Float) field in DocType 'Payroll Correction'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
msgid "Total Days Without Pay"
msgstr "Укупан број дана без накнаде"

#. Label of the total_declared_amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Declaration'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration/employee_tax_exemption_declaration.json
msgid "Total Declared Amount"
msgstr "Укупан пријављени износ"

#. Label of the total_deduction (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#. Label of the total_deduction (Currency) field in DocType 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
#: hrms/payroll/report/salary_payments_based_on_payment_mode/salary_payments_based_on_payment_mode.py:148
#: hrms/payroll/report/salary_register/salary_register.py:240
msgid "Total Deduction"
msgstr "Укупан износ одбитка"

#. Label of the base_total_deduction (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Total Deduction (Company Currency)"
msgstr "Укупан износ одбитка (валута компаније)"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:174
msgid "Total Early Exits"
msgstr "Укупан број ранијих излазака"

#. Label of the total_earning (Currency) field in DocType 'Salary Structure'
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.json
msgid "Total Earning"
msgstr "Укупан приход"

#. Label of the total_earnings (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Total Earnings"
msgstr "Укупни приходи"

#. Label of the total_estimated_budget (Currency) field in DocType 'Staffing
#. Plan'
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.json
msgid "Total Estimated Budget"
msgstr "Укупно процењени буџет"

#. Label of the total_estimated_cost (Currency) field in DocType 'Staffing Plan
#. Detail'
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan_detail/staffing_plan_detail.json
msgid "Total Estimated Cost"
msgstr "Укупан процењени трошак"

#. Label of the total_exchange_gain_loss (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Total Exchange Gain/Loss"
msgstr "Укупан износ курсних разлика"

#. Label of the total_exemption_amount (Currency) field in DocType 'Employee
#. Tax Exemption Declaration'
#. Label of the exemption_amount (Currency) field in DocType 'Employee Tax
#. Exemption Proof Submission'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_declaration/employee_tax_exemption_declaration.json
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission/employee_tax_exemption_proof_submission.json
msgid "Total Exemption Amount"
msgstr "Укупан износ ослобођења"

#: hrms/setup.py:299
msgid "Total Expense Claim (via Expense Claim)"
msgstr "Укупан износ за надокнаду трошкова (путем захтева за надокнаду трошкова)"

#: hrms/setup.py:290
msgid "Total Expense Claim (via Expense Claims)"
msgstr "Укупан износ за надокнаду трошкова (путем захтева за надокнаду трошкова)"

#. Label of the total_score (Float) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:79
msgid "Total Goal Score"
msgstr "Укупна оцена циља"

#: hrms/payroll/report/salary_payments_based_on_payment_mode/salary_payments_based_on_payment_mode.py:141
msgid "Total Gross Pay"
msgstr "Укупна бруто зарада"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:66
msgid "Total Hours (T)"
msgstr "Укупно часова (Т)"

#. Label of the total_income_tax (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Total Income Tax"
msgstr "Укупно пореза на доходак"

#: hrms/setup.py:802
msgid "Total Interest Amount"
msgstr "Укупан износ камате"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:168
msgid "Total Late Entries"
msgstr "Укупан број кашњења"

#. Label of the total_leave_days (Float) field in DocType 'Leave Application'
#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.json
msgid "Total Leave Days"
msgstr "Укупан број дана одсуства"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:148
msgid "Total Leaves"
msgstr "Укупан број одсуства"

#: hrms/hr/report/leave_ledger/leave_ledger.py:192
msgid "Total Leaves ({0})"
msgstr "Укупан број одсуства ({0})"

#. Label of the total_leaves_allocated (Float) field in DocType 'Leave
#. Allocation'
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
msgid "Total Leaves Allocated"
msgstr "Укупно додељених одсуства"

#. Label of the total_leaves_encashed (Float) field in DocType 'Leave
#. Allocation'
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
msgid "Total Leaves Encashed"
msgstr "Укупно исплаћених накнада за неискоришћена одсуства"

#: hrms/setup.py:816
msgid "Total Loan Repayment"
msgstr "Укупна отплата зајма"

#: hrms/payroll/report/salary_payments_based_on_payment_mode/salary_payments_based_on_payment_mode.py:155
msgid "Total Net Pay"
msgstr "Укупна нето зарада"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:228
msgid "Total Non-Billed Hours"
msgstr "Укупан број нефактурисаних часова"

#. Label of the total_overtime_duration (Float) field in DocType 'Overtime
#. Slip'
#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.json
msgid "Total Overtime Duration"
msgstr "Укупно трајање прековременог рада"

#. Label of the total_payable_amount (Currency) field in DocType 'Full and
#. Final Statement'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.json
msgid "Total Payable Amount"
msgstr "Укупан износ за исплату"

#. Label of the total_payment (Currency) field in DocType 'Salary Slip Loan'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_loan/salary_slip_loan.json
msgid "Total Payment"
msgstr "Укупна уплата"

#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.py:52
msgid "Total Payout"
msgstr "Укупна исплата"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:143
msgid "Total Present"
msgstr "Укупан број присуства"

#: hrms/setup.py:793
msgid "Total Principal Amount"
msgstr "Укупан износ главнице"

#. Label of the total_receivable_amount (Currency) field in DocType 'Full and
#. Final Statement'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.json
msgid "Total Receivable Amount"
msgstr "Укупан износ потраживања"

#: hrms/hr/report/employee_exits/employee_exits.py:215
msgid "Total Resignations"
msgstr "Укупан број престанка радног односа"

#. Label of the total_sanctioned_amount (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Total Sanctioned Amount"
msgstr "Укупан одобрени износ"

#. Label of the base_total_sanctioned_amount (Currency) field in DocType
#. 'Expense Claim'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
msgid "Total Sanctioned Amount (Company Currency)"
msgstr "Укупан одобрени износ (валута компаније)"

#. Label of the total_score (Float) field in DocType 'Employee Performance
#. Feedback'
#: hrms/hr/doctype/employee_performance_feedback/employee_performance_feedback.json
msgid "Total Score"
msgstr "Укупан број поена"

#. Label of the self_score (Float) field in DocType 'Appraisal'
#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.json
msgid "Total Self Score"
msgstr "Укупан број самопроцене"

#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.py:539
msgid "Total advance amount cannot be greater than total sanctioned amount"
msgstr "Укупан износ аконтације не може бити већи од укупно одобреног износа"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:73
msgid "Total allocated leaves are more than maximum allocation allowed for {0} leave type for employee {1} in the period"
msgstr "Укупно додељени дани одсуства премашују максимално дозвољени број за врсту одсуства {0} за запослено лице {1} у том периоду"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:162
msgid "Total allocated leaves {0} cannot be less than already approved leaves {1} for the period"
msgstr "Укупно додељених одсуства {0} не може бити мање од већ одобрених одсуства {1} за период"

#. Label of the total_in_words (Data) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Total in words"
msgstr "Укупно словима"

#. Label of the base_total_in_words (Data) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Total in words (Company Currency)"
msgstr "Укупно словима (валута компаније)"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:367
msgid "Total leaves allocated cannot exceed annual allocation of {0}."
msgstr "Укупан број додељених одсуства не може премашити годишњу доделу од {0}."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:253
msgid "Total leaves allocated is mandatory for Leave Type {0}"
msgstr "Укупан број додељених одсуства је обавезан за врсту одсуства {0}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:464
msgid "Total of all employee benefits cannot be greater that Max Benefits Amount {0}"
msgstr "Збир свих износа бенефиција запосленог лица не може бити већи од максималног износа бенефиција {0}"

#. Description of the 'Year To Date' (Currency) field in DocType 'Salary
#. Detail'
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Total salary booked against this component for this employee from the beginning of the year (payroll period or fiscal year) up to the current salary slip's end date."
msgstr "Укупан износ зараде евидентиран по овој компоненти за ово запослено лице, од почетка године (обрачунског периода или фискалне године) до датума завршетка текућег обрачунског листића."

#. Description of the 'Month To Date' (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Total salary booked for this employee from the beginning of the month up to the current salary slip's end date."
msgstr "Укупан износ зараде за ово запослено лице, обрачунат од почетка месеца до датума завршетка текућег обрачунског листића."

#. Description of the 'Year To Date' (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Total salary booked for this employee from the beginning of the year (payroll period or fiscal year) up to the current salary slip's end date."
msgstr "Укупан износ зараде за ово запослено лице, обрачуната од почетка године (обрачунског периода или фискалне године) до датума завршетка текућег обрачунског листића."

#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.py:156 hrms/mixins/appraisal.py:17
msgid "Total weightage for all {0} must add up to 100. Currently, it is {1}%"
msgstr "Укупан пондер за све {0} мора износити 100. Тренутно је {1}%"

#. Label of the total_working_days_per_year (Float) field in DocType 'Gratuity
#. Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Total working Days Per Year"
msgstr "Укупан број радних дана годишње"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:179
msgid "Total working hours should not be greater than max working hours {0}"
msgstr "Укупно радних часова не сме бити веће од максималних радних часова {0}"

#. Option for the 'Mode of Travel' (Select) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Train"
msgstr "Воз"

#. Label of the trainer_email (Data) field in DocType 'Training Event'
#. Label of the trainer_email (Data) field in DocType 'Training Program'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
#: hrms/hr/doctype/training_program/training_program.json
msgid "Trainer Email"
msgstr "Имејл тренера"

#. Label of the trainer_name (Data) field in DocType 'Training Event'
#. Label of the trainer_name (Data) field in DocType 'Training Feedback'
#. Label of the trainer_name (Data) field in DocType 'Training Program'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/training_program/training_program.json
msgid "Trainer Name"
msgstr "Име тренера"

#. Label of the training (Link) field in DocType 'Employee Training'
#. Label of a Card Break in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/employee_training/employee_training.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
#: hrms/overrides/dashboard_overrides.py:49
msgid "Training"
msgstr "Обука"

#. Label of the training_date (Date) field in DocType 'Employee Training'
#: hrms/hr/doctype/employee_training/employee_training.json
msgid "Training Date"
msgstr "Датум обуке"

#. Name of a DocType
#. Label of the training_event (Link) field in DocType 'Training Feedback'
#. Label of the training_event (Link) field in DocType 'Training Result'
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.json
#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.py:14
#: hrms/hr/doctype/training_result/training_result.json
#: hrms/hr/doctype/training_result/training_result.py:16
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
#: hrms/templates/emails/training_event.html:1
msgid "Training Event"
msgstr "Догађај обуке"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/training_event_employee/training_event_employee.json
msgid "Training Event Employee"
msgstr "Запослено лице на догађају обуке"

#: hrms/hr/notification/training_scheduled/training_scheduled.html:7
msgid "Training Event:"
msgstr "Догађај обуке:"

#: hrms/hr/doctype/training_program/training_program_dashboard.py:8
msgid "Training Events"
msgstr "Догађаји обуке"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.js:16
#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Training Feedback"
msgstr "Повратна информација о обуци"

#. Label of the training_program (Link) field in DocType 'Training Event'
#. Name of a DocType
#. Label of the training_program (Data) field in DocType 'Training Program'
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
#: hrms/hr/doctype/training_program/training_program.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Training Program"
msgstr "Програм обуке"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.js:10
#: hrms/hr/doctype/training_result/training_result.json
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Training Result"
msgstr "Резултат обуке"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/training_result_employee/training_result_employee.json
msgid "Training Result Employee"
msgstr "Резултат обуке запосленог лица"

#. Label of the trainings_section (Section Break) field in DocType 'Employee
#. Skill Map'
#. Label of the trainings (Table) field in DocType 'Employee Skill Map'
#: hrms/hr/doctype/employee_skill_map/employee_skill_map.json
msgid "Trainings"
msgstr "Обуке"

#. Label of a quick_list in the Tenure Workspace
#: hrms/hr/workspace/tenure/tenure.json
msgid "Trainings (This Week)"
msgstr "Обуке (ове недеље)"

#: hrms/hr/utils.py:796
msgid "Transactions cannot be created for an Inactive Employee {0}."
msgstr "Трансакције не могу бити креиране за неактивно запослено лице {0}."

#. Label of the transfer_date (Date) field in DocType 'Employee Transfer'
#: hrms/hr/doctype/employee_transfer/employee_transfer.json
msgid "Transfer Date"
msgstr "Датум премештаја"

#. Label of a Card Break in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json hrms/setup.py:336
msgid "Travel"
msgstr "Путовање"

#. Label of the travel_advance_required (Check) field in DocType 'Travel
#. Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Travel Advance Required"
msgstr "Потребна аконтација за путовање"

#. Label of the travel_from (Data) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Travel From"
msgstr "Путовање из"

#. Label of the travel_funding (Select) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Travel Funding"
msgstr "Финансирање путовања"

#. Name of a DocType
#. Label of the travel_itinerary (Section Break) field in DocType 'Travel
#. Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Travel Itinerary"
msgstr "План пута"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#. Label of a Link in the HR Workspace
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json hrms/hr/workspace/hr/hr.json
msgid "Travel Request"
msgstr "Захтев за путовање"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/travel_request_costing/travel_request_costing.json
msgid "Travel Request Costing"
msgstr "Трошкови захтева за путовање"

#. Label of the travel_to (Data) field in DocType 'Travel Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Travel To"
msgstr "Путовање ка"

#. Label of the travel_type (Select) field in DocType 'Travel Request'
#: hrms/hr/doctype/travel_request/travel_request.json
msgid "Travel Type"
msgstr "Врста путовања"

#. Label of the type_of_proof (Data) field in DocType 'Employee Tax Exemption
#. Proof Submission Detail'
#: hrms/payroll/doctype/employee_tax_exemption_proof_submission_detail/employee_tax_exemption_proof_submission_detail.json
msgid "Type of Proof"
msgstr "Врста доказа"

#: hrms/public/js/utils/index.js:208
msgid "Unable to retrieve your location"
msgstr "Није могуће одредити Вашу локацију"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.js:55
msgid "Unarchive"
msgstr "Поништи архивирање"

#. Label of the unclaimed_amount (Currency) field in DocType 'Expense Claim
#. Advance'
#: frontend/src/components/ExpenseAdvancesTable.vue:36
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_advance/expense_claim_advance.json
msgid "Unclaimed Amount"
msgstr "Неискоришћени износ"

#. Label of the base_unclaimed_amount (Currency) field in DocType 'Expense
#. Claim Advance'
#: hrms/hr/doctype/expense_claim_advance/expense_claim_advance.json
msgid "Unclaimed Amount (Company Currency)"
msgstr "Неискоришћени износ (валута компаније)"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Interview'
#: hrms/hr/doctype/interview/interview.json
msgid "Under Review"
msgstr "Разматрање"

#. Label of the unlink_payment_section (Section Break) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Unlink Payment"
msgstr "Поништи повезивање уплате"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:231
msgid "Unlinked Attendance record from Employee Checkins: {}"
msgstr "Евиденција присуства није повезана са записом о присуству: {}"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.py:234
msgid "Unlinked logs"
msgstr "Неповезани записи"

#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance_list.js:91
msgid "Unmarked Attendance for days"
msgstr "Неозначена присуства за дане"

#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.py:96
msgid "Unmarked Check-in Logs Found"
msgstr "Пронађене неозначене евиденције пријаве"

#: hrms/hr/report/monthly_attendance_sheet/monthly_attendance_sheet.py:157
#: hrms/public/js/templates/employees_with_unmarked_attendance.html:19
msgid "Unmarked Days"
msgstr "Неозначени дани"

#. Label of the unmarked_employee_header (HTML) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Unmarked Employee Header"
msgstr "Неозначено заглавље запослених лица"

#. Label of the unmarked_employees_html (HTML) field in DocType 'Employee
#. Attendance Tool'
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Unmarked Employees HTML"
msgstr "Неозначена запослена лица HTML"

#. Label of the unmarked_days (Float) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Unmarked days"
msgstr "Неозначени дани"

#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.py:58
msgid "Unpaid Accrual"
msgstr "Неисплаћени обрачун"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/report/unpaid_expense_claim/unpaid_expense_claim.json
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "Unpaid Expense Claim"
msgstr "Неплаћена надокнада трошкова"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Full and Final
#. Outstanding Statement'
#: hrms/hr/doctype/full_and_final_outstanding_statement/full_and_final_outstanding_statement.json
msgid "Unsettled"
msgstr "Није поравнато"

#: hrms/hr/doctype/full_and_final_statement/full_and_final_statement.py:56
msgid "Unsettled Transactions"
msgstr "Трансакције које нису поравнате"

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:158
msgid "Unsubmitted Appraisals"
msgstr "Евалуације које нису поднете"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:251
msgid "Untracked Hours"
msgstr "Часови који нису праћени"

#: hrms/hr/report/employee_hours_utilization_based_on_timesheet/employee_hours_utilization_based_on_timesheet.py:80
msgid "Untracked Hours (U)"
msgstr "Часови који нису праћени (U)"

#. Label of the unused_leaves (Float) field in DocType 'Leave Allocation'
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.json
msgid "Unused leaves"
msgstr "Неискоришћени дани одсуства"

#: frontend/src/components/Holidays.vue:4
msgid "Upcoming Holidays"
msgstr "Предстојећи празници"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:69
msgid "Upcoming Holidays Reminder"
msgstr "Подсетник о предстојећим празницима"

#: frontend/src/views/attendance/Dashboard.vue:23
msgid "Upcoming Shifts"
msgstr "Предстојеће смене"

#: frontend/src/components/ExpensesTable.vue:123
msgid "Update Expense"
msgstr "Ажурирај трошак"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:71
msgid "Update Job Applicant"
msgstr "Ажурирај кандидата за посао"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:232 hrms/hr/doctype/goal/goal_tree.js:238
msgid "Update Progress"
msgstr "Ажурирај напредак"

#: hrms/templates/emails/training_event.html:11
msgid "Update Response"
msgstr "Ажурирај одговор"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.js:120
msgid "Update Salary Structures"
msgstr "Ажурирај структуре зараде"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_list.js:35
msgid "Update Status"
msgstr "Ажурирај статус"

#: frontend/src/components/ExpenseTaxesTable.vue:118
msgid "Update Tax"
msgstr "Ажурирај порез"

#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.py:115
msgid "Updated status from {0} to {1} for date {2} in the attendance record {3}"
msgstr "Статус је ажуриран са {0} на {1} за датум {2} у евиденцији присуства {3}"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:201
msgid "Updated the Job Applicant status to {0}"
msgstr "Ажуриран статус кандидата за посао на {0}"

#: hrms/overrides/employee_master.py:77
msgid "Updated the status of Job Offer {0} for the linked Job Applicant {1} to {2}"
msgstr "Ажуриран статус понуде за посао {0} за повезаног кандидата за посао са {1} на {2}"

#: hrms/overrides/employee_master.py:63
msgid "Updated the status of linked Job Applicant {0} to {1}"
msgstr "Ажуриран статус повезаног кандидата за посао са {0} на {1}"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.json
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "Upload Attendance"
msgstr "Отпреми евиденцију присуства"

#. Label of the upload_html (HTML) field in DocType 'Upload Attendance'
#: hrms/hr/doctype/upload_attendance/upload_attendance.json
msgid "Upload HTML"
msgstr "Отпреми HTML"

#: frontend/src/components/FileUploaderView.vue:11
msgid "Upload images or documents"
msgstr "Отпреми слике или документа"

#: frontend/src/components/FormView.vue:124
#: frontend/src/components/FormView.vue:163
msgid "Uploading..."
msgstr "Отпремање..."

#. Label of the upper_range (Currency) field in DocType 'Job Applicant'
#. Label of the upper_range (Currency) field in DocType 'Job Opening'
#. Label of a field in the job-application Web Form
#: hrms/hr/doctype/job_applicant/job_applicant.json
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/hr/web_form/job_application/job_application.json
msgid "Upper Range"
msgstr "Горњи распон"

#. Label of the used_leaves (Float) field in DocType 'Salary Slip Leave'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip_leave/salary_slip_leave.json
msgid "Used Leave(s)"
msgstr "Искоришћени дани одсуства"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application_dashboard.html:9
msgid "Used Leaves"
msgstr "Искоришћени дани одсуства"

#. Label of the vacancies (Int) field in DocType 'Job Opening'
#. Label of the vacancies (Int) field in DocType 'Staffing Plan Detail'
#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.json
#: hrms/hr/doctype/staffing_plan_detail/staffing_plan_detail.json
msgid "Vacancies"
msgstr "Непопуњена радна места"

#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.js:81
msgid "Vacancies cannot be lower than the current openings"
msgstr "Непопуњена радна места не могу бити мања од отворених позиција"

#: hrms/hr/doctype/job_opening/job_opening.py:88
msgid "Vacancies fulfilled"
msgstr "Непопуњена радна места су попуњена"

#. Label of the validate_attendance (Check) field in DocType 'Payroll Entry'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.json
msgid "Validate Attendance"
msgstr "Валидирај присуство"

#: hrms/payroll/doctype/payroll_entry/payroll_entry.js:404
msgid "Validating Employee Attendance..."
msgstr "Проверавање присуства запослених лица..."

#. Label of the value (Small Text) field in DocType 'Job Offer Term'
#: hrms/hr/doctype/job_offer_term/job_offer_term.json
msgid "Value / Description"
msgstr "Вредност / Опис"

#: hrms/hr/employee_property_update.js:196
msgid "Value missing"
msgstr "Недостаје вредност"

#. Label of the variable (Currency) field in DocType 'Salary Structure
#. Assignment'
#: hrms/payroll/doctype/bulk_salary_structure_assignment/bulk_salary_structure_assignment.js:185
#: hrms/payroll/doctype/salary_structure_assignment/salary_structure_assignment.json
msgid "Variable"
msgstr "Промењива"

#. Label of the variable_based_on_taxable_salary (Check) field in DocType
#. 'Salary Component'
#. Label of the variable_based_on_taxable_salary (Check) field in DocType
#. 'Salary Detail'
#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:177
#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
msgid "Variable Based On Taxable Salary"
msgstr "Промењива на основу опорезиве зараде"

#. Option for the 'Meal Preference' (Select) field in DocType 'Travel
#. Itinerary'
#: hrms/hr/doctype/travel_itinerary/travel_itinerary.json
msgid "Vegetarian"
msgstr "Вегетаријанско"

#. Name of a report
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.py:51
#: hrms/hr/report/vehicle_expenses/vehicle_expenses.json
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "Vehicle Expenses"
msgstr "Трошкови возила"

#. Label of the vehicle_log (Link) field in DocType 'Expense Claim'
#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/doctype/expense_claim/expense_claim.json
#: hrms/hr/doctype/vehicle_log/vehicle_log.json
#: hrms/hr/report/vehicle_expenses/vehicle_expenses.py:37
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "Vehicle Log"
msgstr "Евиденција о коришћењу возила"

#. Name of a DocType
#: hrms/hr/doctype/vehicle_service/vehicle_service.json
msgid "Vehicle Service"
msgstr "Сервис возила"

#. Name of a DocType
#. Label of a Link in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/doctype/vehicle_service_item/vehicle_service_item.json
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "Vehicle Service Item"
msgstr "Ставка сервиса возила"

#: hrms/hr/doctype/appraisal/appraisal.js:56
#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.js:22
msgid "View Goals"
msgstr "Прикажи циљеве"

#: frontend/src/components/LeaveBalance.vue:14
msgid "View Leave History"
msgstr "Прикажи историју одсуства"

#: frontend/src/views/Home.vue:57
msgid "View Salary Slips"
msgstr "Прикажи обрачунске листиће"

#. Option for the 'Roster Color' (Select) field in DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Violet"
msgstr "Љубичаста"

#: hrms/patches/v15_0/notify_about_loan_app_separation.py:16
msgid "WARNING: Loan Management module has been separated from ERPNext."
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Модул за управљање зајмовима је одвојен од ERPNext система."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:418
msgid "Warning: Insufficient leave balance for Leave Type {0} in this allocation."
msgstr "Упозорење: Недовољан број дана одсуства за врсту одсуства {0} у овој расподели."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:426
msgid "Warning: Insufficient leave balance for Leave Type {0}."
msgstr "Упозорење: Недовољан број дана одсуства за врсту одсуства {0}."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:364
msgid "Warning: Leave application contains following block dates"
msgstr "Упозорење: Захтев за одсуство садржи следеће блокиране датуме"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:91
msgid "Warning: {0} already has an active Shift Assignment {1} for some/all of these dates."
msgstr "Упозорење: {0} већ има активну доделу смене {1} за неке или све одабране датуме."

#: hrms/setup.py:398
msgid "Website Listing"
msgstr "Приказ на веб-сајту"

#. Label of the weekend_multiplier (Float) field in DocType 'Overtime Type'
#: hrms/hr/doctype/overtime_type/overtime_type.json
msgid "Weekend Multiplier"
msgstr "Коефицијенти за викенд"

#. Label of the per_weightage (Float) field in DocType 'Appraisal Goal'
#. Label of the per_weightage (Percent) field in DocType 'Appraisal KRA'
#. Label of the per_weightage (Percent) field in DocType 'Appraisal Template
#. Goal'
#. Label of the per_weightage (Percent) field in DocType 'Employee Feedback
#. Rating'
#: hrms/hr/doctype/appraisal_goal/appraisal_goal.json
#: hrms/hr/doctype/appraisal_kra/appraisal_kra.json
#: hrms/hr/doctype/appraisal_template_goal/appraisal_template_goal.json
#: hrms/hr/doctype/employee_feedback_rating/employee_feedback_rating.json
msgid "Weightage (%)"
msgstr "Пондер (%)"

#. Description of the 'Status' (Select) field in DocType 'Shift Assignment
#. Tool'
#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.json
msgid "When set to 'Inactive', employees with conflicting active shifts will not be excluded."
msgstr "Када је подешено као 'Неактиван', запослена лица са преклапајућим сменама неће бити искључена."

#: hrms/hr/doctype/leave_type/leave_type.py:36
msgid "Whereas allocation for Compensatory Leaves is automatically created or updated on submission of Compensatory Leave Request."
msgstr "Док се расподела за компензациона одсуства аутоматски креира или ажурира приликом подношења захтева за компензационо одсуство."

#. Label of the qualification_reason (Text Editor) field in DocType 'Employee
#. Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Why is this Candidate Qualified for this Position?"
msgstr "Зашто је овај кандидат квалификован за ову позицију?"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Salary Slip'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Salary Withholding'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_withholding/salary_withholding.json
msgid "Withheld"
msgstr "Задржано"

#. Label of the send_work_anniversary_reminders (Check) field in DocType 'HR
#. Settings'
#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.json
msgid "Work Anniversaries "
msgstr "Годишњице рада "

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:278
#: hrms/controllers/employee_reminders.py:285
msgid "Work Anniversary Reminder"
msgstr "Подсетник на годишњицу рада"

#. Label of the work_end_date (Date) field in DocType 'Compensatory Leave
#. Request'
#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.json
msgid "Work End Date"
msgstr "Датум завршетка рада"

#. Label of the work_experience_calculation_function (Select) field in DocType
#. 'Gratuity Rule'
#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.json
msgid "Work Experience Calculation Method"
msgstr "Метод израчунавања радног искуства"

#. Label of the work_from_date (Date) field in DocType 'Compensatory Leave
#. Request'
#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.json
msgid "Work From Date"
msgstr "Датум почетка рада"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Attendance'
#. Option for the 'Reason' (Select) field in DocType 'Attendance Request'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Employee Attendance Tool'
#: frontend/src/components/AttendanceCalendar.vue:80
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
#: hrms/hr/doctype/attendance_request/attendance_request.json
#: hrms/hr/doctype/employee_attendance_tool/employee_attendance_tool.json
msgid "Work From Home"
msgstr "Рад од куће"

#. Label of the work_references (Text Editor) field in DocType 'Employee
#. Referral'
#: hrms/hr/doctype/employee_referral/employee_referral.json
msgid "Work References"
msgstr "Пословне препоруке"

#: hrms/hr/doctype/daily_work_summary/daily_work_summary.py:100
msgid "Work Summary for {0}"
msgstr "Резиме рада за {0}"

#. Label of the worked_on (Section Break) field in DocType 'Compensatory Leave
#. Request'
#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.json
msgid "Worked On Holiday"
msgstr "Рад током празника"

#. Label of the working_days (Float) field in DocType 'Payroll Correction'
#. Label of the total_working_days (Float) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Working Days"
msgstr "Радни дани"

#. Label of the working_days_section (Section Break) field in DocType 'Payroll
#. Settings'
#: hrms/payroll/doctype/payroll_settings/payroll_settings.json
msgid "Working Days and Hours"
msgstr "Радни дани и часови"

#. Label of the working_hours_calculation_based_on (Select) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Working Hours Calculation Based On"
msgstr "Обрачун радних часова је заснован на"

#. Label of the working_hours_threshold_for_absent (Float) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Working Hours Threshold for Absent"
msgstr "Праг радних часова за изостанке"

#. Label of the working_hours_threshold_for_half_day (Float) field in DocType
#. 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Working Hours Threshold for Half Day"
msgstr "Праг радних часова за половину радног дана"

#. Description of the 'Working Hours Threshold for Absent' (Float) field in
#. DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Working hours below which Absent is marked. (Zero to disable)"
msgstr "Радни часови испод којих се означава изостанак. (нула за онемогућавање)"

#. Description of the 'Working Hours Threshold for Half Day' (Float) field in
#. DocType 'Shift Type'
#: hrms/hr/doctype/shift_type/shift_type.json
msgid "Working hours below which Half Day is marked. (Zero to disable)"
msgstr "Радни часови испод који се означава половина радног дана. (нула да онемогућите)"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Training Event'
#: hrms/hr/doctype/training_event/training_event.json
msgid "Workshop"
msgstr "Радионица"

#. Label of the year_to_date (Currency) field in DocType 'Salary Detail'
#. Label of the year_to_date (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: frontend/src/views/salary_slip/Dashboard.vue:8
#: hrms/payroll/doctype/salary_detail/salary_detail.json
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Year To Date"
msgstr "За текућу годину"

#. Label of the base_year_to_date (Currency) field in DocType 'Salary Slip'
#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.json
msgid "Year To Date(Company Currency)"
msgstr "За текућу годину (валута компаније)"

#. Label of the yearly_benefit (Currency) field in DocType 'Employee Benefit
#. Claim'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_claim/employee_benefit_claim.json
msgid "Yearly Amount"
msgstr "Годишњи износ"

#. Label of the yearly_benefit (Currency) field in DocType 'Employee Benefit
#. Ledger'
#: hrms/payroll/doctype/employee_benefit_ledger/employee_benefit_ledger.json
#: hrms/payroll/report/accrued_earnings_report/accrued_earnings_report.py:40
msgid "Yearly Benefit"
msgstr "Годишња бенефиција"

#: hrms/hr/doctype/hr_settings/hr_settings.py:86
msgid "Yes, Proceed"
msgstr "Да, настави"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:374
msgid "You are not authorized to approve leaves on Block Dates"
msgstr "Немате дозволу да одобравате одсуства током блокираних датума"

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:58
msgid "You are not present all day(s) between compensatory leave request days"
msgstr "Нисте били присутни током свих дана у периоду за који сте поднели захтев за компензационо одсуство"

#: hrms/payroll/doctype/gratuity_rule/gratuity_rule.py:24
msgid "You can not define multiple slabs if you have a slab with no lower and upper limits."
msgstr "Не можете дефинисати више разреда уколико већ постоји разред без доњих и горњих граница."

#: hrms/hr/doctype/shift_request/shift_request.py:82
msgid "You can not request for your Default Shift: {0}"
msgstr "Не можете тражити своју подразумевану смену: {0}"

#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.py:94
msgid "You can only plan for upto {0} vacancies and budget {1} for {2} as per staffing plan {3} for parent company {4}."
msgstr "Можете планирати највише до {0} непопуњених радних места и буџет {1} за {2} у складу са планом особља {3} за матичну компанију {4}."

#: hrms/hr/doctype/leave_encashment/leave_encashment.py:43
msgid "You can only submit Leave Encashment for a valid encashment amount"
msgstr "Можете поднети накнаду за неискоришћено одсуство само уз важећи износ уплате"

#: hrms/api/__init__.py:726
msgid "You can only upload JPG, PNG, PDF, TXT or Microsoft documents."
msgstr "Можете отпремити искључиво JPG, PNG, PDF, ТXТ или Мајкрософт документа."

#: hrms/payroll/doctype/payroll_correction/payroll_correction.py:48
msgid "You cannot reverse more than the total LWP days {0}. You have already reversed {1} days for this employee."
msgstr "Није могуће сторнирати више од укупног броја дана одсуства без накнаде {0}. Већ сте сторнирали {1} дана за ово запослено лице."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:417
#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:580
msgid "You do not have permission to complete this action"
msgstr "Немате дозволу да извршите ову радњу"

#: frontend/src/components/EmployeeAdvanceBalance.vue:26
msgid "You have no advances"
msgstr "Немате аконтације"

#: frontend/src/components/LeaveBalance.vue:42
msgid "You have no leaves allocated"
msgstr "Немате додељене дане одсуства"

#: frontend/src/views/Notifications.vue:91
msgid "You have no notifications"
msgstr "Немате обавештења"

#: frontend/src/components/RequestList.vue:31
msgid "You have no requests"
msgstr "Немате захтева"

#: frontend/src/components/Holidays.vue:32
msgid "You have no upcoming holidays"
msgstr "Немате предстојеће празнике"

#: frontend/src/views/attendance/Dashboard.vue:29
msgid "You have no upcoming shifts"
msgstr "Немате предстојеће смене"

#: hrms/overrides/employee_master.py:83
msgid "You may add additional details, if any, and submit the offer."
msgstr "Можете додати додатне информације, уколико постоје, и послати понуду."

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:128
msgid "You must be within {0} meters of your shift location to check in."
msgstr "Морате бити унутар {0} метара од локације смене да бисте се пријавили."

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:52
msgid "You were only present for Half Day on {}. Cannot apply for a full day compensatory leave"
msgstr "Били сте присутни само половину радног дана {}. Није могуће поднети захтев за компензационо одсуство за цео дан"

#: hrms/hr/doctype/interview/interview.py:104
msgid "Your Interview session is rescheduled from {0} {1} - {2} to {3} {4} - {5}"
msgstr "Ваш интервју је померен са {0} {1} - {2} на {3} {4} - {5}"

#: frontend/src/views/Login.vue:61
msgid "Your password has expired. Please reset your password to continue"
msgstr "Ваша лозинка је истекла. Молимо Вас да је ресетујете како бисте наставили"

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:100
msgid "active"
msgstr "активно"

#: hrms/public/js/templates/feedback_summary.html:16
msgid "based on"
msgstr "засновано на"

#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:292
msgid "cancellation"
msgstr "отказивање"

#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:283
msgid "cancelled"
msgstr "отказано"

#: hrms/public/js/utils/index.js:131
msgid "create/submit"
msgstr "креирај/поднеси"

#: hrms/public/js/utils/index.js:132
msgid "created"
msgstr "креирано"

#: frontend/src/views/Login.vue:16
msgid "johndoe@mail.com"
msgstr "petarpetrovic@mail.com"

#. Label of the modify_half_day_status (Check) field in DocType 'Attendance'
#: hrms/hr/doctype/attendance/attendance.json
msgid "modify_half_day_status"
msgstr "modify_half_day_status"

#: hrms/hr/doctype/department_approver/department_approver.py:89
msgid "or for the Employee's Department: {0}"
msgstr "или за одељење запосленог лица: {0}"

#: hrms/public/js/utils/index.js:134
msgid "process"
msgstr "обрада"

#: hrms/public/js/utils/index.js:135
msgid "processed"
msgstr "обрађено"

#: hrms/www/jobs/index.html:122
msgid "result"
msgstr "резултат"

#: hrms/www/jobs/index.html:122
msgid "results"
msgstr "резултати"

#: hrms/public/js/templates/feedback_summary.html:16
msgid "review"
msgstr "преглед"

#: hrms/public/js/templates/feedback_summary.html:16
msgid "reviews"
msgstr "прегледи"

#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:283
msgid "submitted"
msgstr "поднето"

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.py:139
msgid "via Salary Component sync"
msgstr "путем синхронизације компоненте зараде"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:265
msgid "year"
msgstr "година"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:265
msgid "years"
msgstr "године"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:120
#: hrms/controllers/employee_reminders.py:254
#: hrms/controllers/employee_reminders.py:260
msgid "{0} & {1}"
msgstr "{0} и {1}"

#: frontend/src/components/ExpenseClaimItem.vue:84
msgid "{0} & {1} more"
msgstr "{0} и још {1}"

#: hrms/hr/doctype/overtime_slip/overtime_slip.py:489
msgid "{0} : {1}"
msgstr "{0} : {1}"

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2529
msgid "{0} <br> This error can be due to missing or deleted field."
msgstr "{0} <br> Ова грешка може бити проузрокована недостајућим или обрисаним пољима."

#: hrms/hr/doctype/appraisal_cycle/appraisal_cycle.py:155
msgid "{0} Appraisal(s) are not submitted yet"
msgstr "{0} евалуација још увек није поднето"

#: hrms/public/js/utils/index.js:231
msgid "{0} Field"
msgstr "{0} поље"

#: hrms/hr/doctype/department_approver/department_approver.py:92
msgid "{0} Missing"
msgstr "{0} недостаје"

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.py:44
msgid "{0} Row #{1}: Formula is set but {2} is disabled for the Salary Component {3}."
msgstr "{0} Ред #{1}: Формула је постављена, али је {2} онемогућено за компоненту зараде {3}."

#: hrms/payroll/doctype/salary_structure/salary_structure.js:319
msgid "{0} Row #{1}: {2} needs to be enabled for the formula to be considered."
msgstr "{0} Ред#{1}: {2} мора бити омогућено да би се формула узела у обзир."

#: frontend/src/views/Notifications.vue:27
msgid "{0} Unread"
msgstr "{0} непрочитано"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:203
msgid "{0} already allocated for Employee {1} for period {2} to {3}"
msgstr "{0} је већ додељено запосленом лицу {1} за период од {2} до {3}"

#: hrms/hr/utils.py:269
msgid "{0} already exists for employee {1} and period {2}"
msgstr "{0} већ постоји за запослено лице {1} и период {2}"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment/shift_assignment.py:99
msgid "{0} already has an active Shift Assignment {1} for some/all of these dates."
msgstr "{0} већ има активну доделу смене {1} за неке или све од ових датума."

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:155
msgid "{0} applicable after {1} working days"
msgstr "{0} је примењиво након {1} радних дана"

#: frontend/src/components/LeaveBalance.vue:37
msgctxt "Leave Type"
msgid "{0} balance"
msgstr "{0} стање"

#: hrms/controllers/employee_reminders.py:253
msgid "{0} completed {1} {2}"
msgstr "Испуњено је {1} {2} од стране {0}"

#: frontend/src/components/FormView.vue:528
msgid "{0} created successfully!"
msgstr "{0} је успешно креирано!"

#: frontend/src/components/FormView.vue:583
msgid "{0} deleted successfully!"
msgstr "{0} је успешно обрисано!"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:186
#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:290
msgid "{0} failed!"
msgstr "{0} није успело!"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:175
msgid "{0} has {1} enabled"
msgstr "{0} има омогућено {1}"

#: hrms/payroll/doctype/additional_salary/additional_salary.py:187
msgid "{0} is an Accrual Component and this will be recorded as a payout in Employee Benefits Ledger"
msgstr "{0} је обрачунска компонента и биће евидентирана као исплата у књизи бенефиција запосленог лица"

#: hrms/hr/doctype/employee_checkin/employee_checkin.py:228
msgid "{0} is an invalid Attendance Status."
msgstr "{0} је неважећи статус присуства."

#: hrms/hr/doctype/compensatory_leave_request/compensatory_leave_request.py:69
msgid "{0} is not a holiday."
msgstr "{0} није празник."

#: hrms/hr/doctype/interview_feedback/interview_feedback.py:29
msgid "{0} is not allowed to submit Interview Feedback for the Interview: {1}"
msgstr "{0} нема дозволу да поднесе повратну информацију за интервју: {1}"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:618
msgid "{0} is not in Optional Holiday List"
msgstr "{0} се не налази на листи опционих празника"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:361
msgid "{0} leaves allocated successfully"
msgstr "{0} одсуства успешно додељена"

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:563
msgid "{0} leaves from allocation for {1} leave type have expired and will be processed during the next scheduled job. It is recommended to expire them now before creating new leave policy assignments."
msgstr "{0} дана одсуства из расподеле за врсту одсуства {1} је истекло и биће обрађено током следећег заказаног процеса. Препоручује се да их сада означите као истекле пре него што креирате нове доделе политике одсуства."

#: hrms/hr/doctype/leave_allocation/leave_allocation.py:356
msgid "{0} leaves were manually allocated by {1} on {2}"
msgstr "{0} одсуства су ручно додељена од стране {1} на {2}"

#: hrms/hr/doctype/training_feedback/training_feedback.py:14
#: hrms/hr/doctype/training_result/training_result.py:16
msgid "{0} must be submitted"
msgstr "{0} мора бити поднето"

#: hrms/hr/doctype/goal/goal.py:194
msgid "{0} of {1} Completed"
msgstr "{0} од {1} завршено"

#: frontend/src/components/CheckInPanel.vue:174
msgid "{0} successful!"
msgstr "{0} успешно!"

#: frontend/src/components/RequestActionSheet.vue:280
msgid "{0} successfully!"
msgstr "{0} успешно!"

#: hrms/hr/doctype/shift_assignment_tool/shift_assignment_tool.js:261
msgid "{0} to {1} employee(s)?"
msgstr "{0} за {1} запослена лица?"

#: frontend/src/components/FormView.vue:561
msgid "{0} updated successfully!"
msgstr "{0} успешно ажурирано!"

#: hrms/hr/doctype/staffing_plan/staffing_plan.py:128
msgid "{0} vacancies and {1} budget for {2} already planned for subsidiary companies of {3}. You can only plan for upto {4} vacancies and and budget {5} as per staffing plan {6} for parent company {3}."
msgstr "{0} непопуњених радних места и буџет од {1} за {2} су већ планирани за подружнице за {3}. Можете планирати највише {4} непопуњених радних места и буџет од {5} у складу са планом особља {6} за матичну компанију {3}."

#: hrms/payroll/doctype/salary_component/salary_component.js:130
msgid "{0} will be updated for the following Salary Structures: {1}."
msgstr "{0} ће бити ажурирано за следеће структуре зараде: {1}."

#: hrms/hr/doctype/goal/goal_list.js:70
msgid "{0} {1} {2}?"
msgstr "{0} {1} {2}?"

#: hrms/hr/utils.py:454
msgid "{0}. Check error log for more details."
msgstr "{0}. Проверите евиденцију грешака за више детаља."

#: hrms/payroll/doctype/salary_slip/salary_slip.py:2190
msgid "{0}: Employee email not found, hence email not sent"
msgstr "{0}: Имејл запосленог лица није пронађен, због чега имејл није ни послат"

#: hrms/hr/doctype/leave_application/leave_application.py:70
msgid "{0}: From {0} of type {1}"
msgstr "{0}: Од {0} врсте {1}"

#: frontend/src/components/AttendanceRequestItem.vue:17
#: frontend/src/components/LeaveRequestItem.vue:16
#: frontend/src/components/ShiftAssignmentItem.vue:12
#: frontend/src/components/ShiftRequestItem.vue:17
msgid "{0}d"
msgstr "{0}д"

#. Count format of shortcut in the Shift & Attendance Workspace
#: hrms/hr/workspace/shift_&_attendance/shift_&_attendance.json
msgid "{} "
msgstr "{} "

#. Count format of shortcut in the Recruitment Workspace
#: hrms/hr/workspace/recruitment/recruitment.json
msgid "{} Accepted"
msgstr "{} прихваћено"

#. Count format of shortcut in the HR Workspace
#: hrms/hr/workspace/hr/hr.json
msgid "{} Active"
msgstr "{} активно"

#. Count format of shortcut in the Payroll Workspace
#. Count format of shortcut in the Tax & Benefits Workspace
#: hrms/payroll/workspace/payroll/payroll.json
#: hrms/payroll/workspace/tax_&_benefits/tax_&_benefits.json
msgid "{} Draft"
msgstr "{} нацрт"

#. Count format of shortcut in the Expenses Workspace
#: hrms/hr/workspace/expenses/expenses.json
msgid "{} Unclaimed"
msgstr "{} неискоришћено"

#: hrms/hr/doctype/job_requisition/job_requisition.js:22
msgid "{} {} open for this position."
msgstr "{} {} отворено за ову позицију."

